Manuals / Pioneer / Home Audio / Stereo System

Pioneer VSX-819H-K manual English Français Español 71

Models: VSX-819H VSX-819H-K

1 213

Download 213 pages 1017 b

Page 141

Image 141

English Français Español

Page 141

Image 141

Pioneer VSX-819H-K manual English Français Español 71

Contents

AUDIO/VIDEO MULTI-CHANNELRECEIVER VSX-819HRECEPTEUR AUDIOVISUEL A VOIES MULTIPLES RECEPTOR MULTICANAL DE AUDIO/VÍDEOIMPORTANT NOTICE – Wash hands after handlingOperating Environment VENTILATION CAUTION03 Connecting up Contents06 The System Setup menu 07 Using the MULTI-ZONEfeaturelogos, Symbol, DTS-HDand DTS-HDMaster and worldwide patents issued & pending09 Making recordings 10 Controlling the rest of your systemBefore you start Installing the receiver01Before you start Chapter Checking what’s in the boxBefore you start 5 minute guide See Connecting the speakers on page025 minute guide Chapter Introduction to home theater5 minute guide Automatically setting up for surround sound MCACC5Follow the instructions on-screen 025 minute guide6Wait for the test tones to finish 8Make sure ‘OK’ is selected, then press ENTEROther problems when using the Auto MCACC Setup Better sound using Phase ControlEnglish Deutsch Français Italiano Nederlands Español03Connecting up Chapter Connecting upMaking cable connections About HDMIAbout video outputs connection Connecting upAnalog audio cables Digital audio cables03Connecting up This receiverBD/DVD player Connecting up Connecting the multichannel analog outputsEnglish Deutsch Français Italiano Nederlands Español03Connecting up This receiver2Connect a set of audio/video outputs on Connecting up Connecting other audio componentsDVR, VCR, LD player, etc 03Connecting upThis receiver Français Italiano Nederlands Connecting up Using the component video jacksEspañol English DeutschConnecting antennas Connecting to the front panel video terminalVideo camera 03Connecting upTo improve FM reception Using external antennasTo improve AM reception OutdoorPowered subwoofer 03Connecting up Connecting the speakersCenter speaker Front speakersA-Speakerterminals Bare wire connectionsB-Speakerterminals 10 mm 3/8 in5.1 channel surround system Placing the speakers6.1 channel surround system:1 7.1 channel surround system:1Español 25 Switching the speaker systemConnecting up English Deutsch04Controls and displays Chapter Controls and displaysFront panel 12 3Controls and displays Operating range of remote control04Controls and displays Display 15UP MIX indicator 14SIGNAL SELECT indicators DIGITALControls and displays 2PLllx04Controls and displays Remote control Controls and displays 04Controls and displays Listening to your system Chapter Listening to your systemAuto playback Listening in surround soundUsing the Advanced surround effects 05Listening to your systemWith two channel sources, you can select from Listening to your system Listening in stereo Using Front Stage Surround AdvanceUsing the Sound Retriever 05Listening to your system Using Stream DirectListening with Acoustic Calibration EQ •AUTO SURROUND – See Auto playback on pageSetting the Up Mix function Using surround back channel processingListening to your system FL SWSetting Setting the Audio optionsWhat it does OptionsSetting Italiano Nederlands Español 39Listening to your system EnglishUsing the headphone Choosing the input signal05Listening to your system Playing other sources Selecting the multichannel analog inputsThe System Setup menu Chapter The System Setup menuUsing the System Setup menu Manual speaker setupSpeaker Setting 06The System Setup menu1 Select ‘Manual SP Setup’ then press 1 Select ‘Speaker Setting’ from theCrossover Network The System Setup menuChannel Level English Deutsch Français ItalianoThe Input Assign menu Speaker Distance06The System Setup menu The System Setup menu 07Using the MULTI-ZONEfeature Chapter Using the MULTI-ZONEfeatureBasic MULTI-ZONEsetup ZONE MULTI-ZONElisteningUsing the MULTI-ZONEcontrols Using the MULTI-ZONEfeatureMULTI-ZONEremote controls English Deutsch08Using the tuner Chapter Using the tunerSaving station presets Listening to the radioListening to station presets Using the tunerNaming preset stations DeutschMaking recordings 09Making recordings ChapterMaking an audio or a video recording Selecting preset codes directly Setting the remote to control other componentsClearing all the remote control settings Controlling the rest of your systemControls for TVs 10Controlling the rest of your systemButtons FunctionControls for other components Controlling the rest of your systemButtons Function ComponentsButtons 10Controlling the rest of your systemFunction ComponentsControlling the rest of your system Preset Code ListEnglish Deutsch Français Italiano Nederlands EspañolManufacturer Code 10Controlling the rest of your systemControlling the rest of your system Connecting your iPod to the receiver Connecting an iPodOther connections 11Other connections ChapteriPod playback Other connectionsEnglish Deutsch Français Finding what you want to playWatching photos and video content Connecting a USB device11Other connections About iPodBasic playback controls Connecting your USB device to the receiverOther connections This receiverCompressed audio compatibility Using SIRIUS RadioOther compatibility information About MPEG-4AACListening to SIRIUS Radio Connecting your SiriusConnectTM TunerSelecting channels and browsing by genre EnglishSaving channel presets Connecting an IR receiverUsing the SIRIUS Menu Listening to channel presetsProblem TroubleshootingAdditional information Additional information Chapter12Additional information ProblemRemedy Symptom Configuration1Additional information HDMIUSB messages iPod messagesSIRIUS radio messages CauseSpecifications Additional information Resetting the main unitAmplifier section Audio SectionCleaning the unit Power cord caution12Additional information We Want You Listening For A LifetimeAdditional information AVERTISSEMENT AVERTISSEMENTMilieu de fonctionnement PRÉCAUTION DE VENTILATIONAVERTISSEMENT AVERTISSEMENT06 Menu de configuration du système 04 Commandes et affichagesTable des matières 01 Préparatifs08 Utilisation du tuner 10 Commander le reste de votre système09 Pour faire un enregistrement 11 Autres raccordementsPréparatifs Installation du récepteurChapitre Chargement des pilesEnglish Français Español 7 Présentation de l’appareil de cinéma à domicile Guide en 5 minutesÉcoute en son surround Consultez Raccordement des enceintes à la pageEnglish Français Español Configuration automatique du son surround MCACC5Suivez les instructions à l’écran English Français Español Un son meilleur grâce à la fonction Phase ControlRaccordements des câbles RaccordementsCâbles HDMI À propos de HDMICâbles audio analogiques Àpropos du raccordement des sorties vidéoCâbles audio numériques Câbles vidéoTéléviseur Ce récepteurLecteur de BD/DVD 2Raccordez la sortie HDMI OUT de ceFrançais Español Raccordement des sorties analogiques multicanauxEnglish Ce récepteurCe récepteur AUX.12Raccordez un ensemble de sorties audio English Français Español Raccordement d’autres appareils audioCe récepteur CD-R,MD, DAT, magnétophone, etcDVR, magnétoscope, lecteur LD, etc Ce récepteurAUX.1 English TéléviseurFrançais Español Ce récepteurRaccordement des antennes Raccordement à la borne vidéo du panneau frontalCe récepteur Caméra vidéo etcPour améliorer la réception FM Utilisation des antennes externesPour améliorer la réception AM English Français Español 21Raccordement des enceintes Bornes d’enceintes A Branchement des fils nus10 mm Bornes d’enceintes BSystème surround à 5.1 canaux Installation des enceintesSystème surround à 6.1 canaux :1 Système surround à 7.1 canaux :1English Français Español Permutation du système d’enceintesPanneau frontal Commandes et affichagesChapitre 12 3English Français Español 27 Portée de la télécommandeAffichage 14Voyants SIGNAL SELECT DIGITAL English Français Español 292PLllx 13 ADV.STélécommande AUDIO PARAMETER English Français EspañolS.RETRIEVER Lecture en mode Auto Écoute de sources à l’aide de votre systèmeÉcoute d’une source en son surround ChapitreUtilisation des effets surround avancés English Français Español 35 Écoute en mode stéréoUtilisation des modes Stream Direct Utilisation de la fonction Sound RetrieverEcoute avec la fonction Acoustic Calibration EQ English Français Español Réglage de la fonction Up Mixde canal surround arrière FL SWFonction RéglageRéglage des options audio analogiques multicanaux à la pageRéglage English Français EspañolFonction OptionsLecture d’autres sources Choix du signal d’entréeUtilisation du casque d’écoute Sélection des entrées analogiques multicanauxUtilisation du menu de configuration du système Menu de configuration du systèmeRéglage manuel des enceintes ChapitreRéglage des enceintes Niveau des canaux Réseau de recouvrementEnglish Français Español 3Lorsque vous avez terminé, appuyez sur RETURNDistance des enceintes Menu d’affectation d’entrée•Utilisez les touches / et ENTER pour ce faire English Français EspañolUtilisation de la fonction MULTI-ZONE Configuration MULTI-ZONEde base ZONEÉcoute MULTI-ZONE Réalisation des raccordements MULTI-ZONETélécommandes MULTI-ZONE Utilisation des commandes MULTI-ZONEEnglish Français EspañolPour écouter la radio Utilisation du tunerMémorisation de stations préréglées Amélioration du son stéréo FMPour écouter les stations préréglées Attribution de noms aux stations prérégléesEnglish Français Español Pour faire un enregistrement Faire un enregistrement audio ou vidéoChapitre Sélectionner directement des codes de préréglage Commander le reste de votre systèmeChapitre English Français EspañolTouches Commandes pour les téléviseursComposants FonctionEnglish Français Español Commandes pour autres composantsTouches FonctionFonction TouchesComposants DISPLAYEnglish Français Español 55 Liste des codes de préréglageFabricant Code Fabricant CodeFabricant Code Harman/KardonEnglish Français Español 57 Connexion d’un iPod Autres raccordementsCe récepteur ChapitreLecture de l’iPod Commandes de lecture de baseRecherche des morceaux à écouter Touche FonctionVisualisation de photos et de contenu vidéo Raccordement d’un appareil USBÀ propos de iPod Touche FonctionPériphérique de stockage de masse USB Commandes de lecture de baseEnglish Français Español Ce récepteurCompatibilité des fichiers audio compressés Utilisation de SIRIUS RadioA propos de WMA Autres informations sur la compatibilitéÉcoute de SIRIUS Radio Raccordement de votre syntoniseur SiriusConnectTMSélection des stations et navigation par genre English Français EspañolMémorisation des stations présélectionnées Raccordement d’un récepteur IRUtilisation du Menu SIRIUS Écoute des stations présélectionnéesGuide de dépannage Information complémentaireEnglish Français Español Problème éventuelProblème éventuel section Choix du signal d’entrée à la pageRéparation possible Bruit considérable lors de la radiodiffusionConfiguration1 SymptômeHDMI English Français EspañolMessages radio SIRIUS Messages USBiPod messages SymptômeRéinitialisation de l’appareil principal Section commande intégréeSpécifications Section amplificateurNettoyage de l’appareil Précautions d’usage pour le cordon d’alimentationEnglish Français Español 71 ADVERTENCIA ADVERTENCIAPRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN IMPORTANTEADVERTENCIA Entorno de funcionamientoÍndice 06 El menú System Setup01 Antes de comenzar 02 Guía rápida10 Control de otros componentes del sistema 09 Grabación11 Otras conexiones 12 Información adicionalCapítulo Antes de comenzarComprobación del contenido de la caja Instalación de las pilasLa caja está dotada de ranuras y aberturas para permitir su ventilación y para proteger el equipo de posibles sobrecalentamientos. Para evitar riesgos de incendio, no coloque nada encima de la unidad, asegúrese de que las aberturas no estén bloqueadas ni cubiertas por objetos tales como periódicos, manteles y cortinas y no utilice el equipo sobre alfombras gruesas o en la cama English Français Español 7Introducción al cine en casa Guía rápidaReproducción con sonido envolvente CapítuloImportante English Français EspañolPrecaución 1Encienda el receptor y su televisor6Espere hasta que finalicen los tonos de prueba 5Siga las instrucciones que aparecen en pantallaEnglish Français Español Sonido mejorado con Phase ControlConexiones de los cables ConexionesCables HDMI Acerca de HDMICables de audio analógico Acerca de la conexión de salidas de vídeoCables de audio digital Cables de vídeoTelevisor English Conexión de las salidas analógicas multicanalFrançais Español Utilice un cable de vídeo RCA estándar y unEste receptor English Conexión de otros componentes de audioEspañol FrançaisUtilice un cable fonográfico RCA estéreo para Français Español Uso de conectores de vídeo de componentesImportante COMPONENT VIDEO IN 1 - BD/DVDConexión de antenas Conexión al terminal de vídeo del panel frontalPara mejorar la recepción en FM Uso de antenas exterioresPara mejorar la recepción en AM English Français Español 21Conexión de los altavoces Altavoces frontalSubwoofer alimentodo A-Terminalesde altavoces Conexiones de cables peladosB-Terminalesde altavoces English Français EspañolSistema de sonido envolvente de 5.1 canales Disposición de los altavocesSistema de sonido envolvente de 6.1 canales:1 Sistema de sonido envolvente de 7.1 canales:1English Français Español Cambio del sistema de altavocesPrecaución •Utilice el botón SPEAKERS del panelControles e indicadores Panel frontalCapítulo 13 Conector MCACC SETUP MIC Alcance operativo del mando a distanciaEnglish Français Español 27 ADVANCED SURROUNDPantalla 2PLllx English Français Español 2913 ADV.S 14Indicadores de selección de señal DIGITALMando a distancia English Français Español 8Botones System Setup y de control de componentesS.RETRIEVER Reproducción automática Uso del sistemaCapítulo Reproducción con sonido envolventeUso de los efectos de sonido envolvente avanzados Reproducción estéreo Uso de Front Stage Surround AdvanceEnglish Français Español 35 Uso de Sound Retriever Uso de Stream DirectEnglish Français Español Ajuste de la función Up MixFL SW FL SWQué hace AjusteOpciones Ajuste de las opciones de AudioAjuste English Français EspañolQué hace OpcionesSelección de la señal de entrada Reproducción de otras fuentesUso de los auriculares Selección de las entradas analógicas multicanalUso del menú System Setup El menú System SetupConfiguración manual de los altavoces CapítuloAjuste de altavoz Red divisora de frecuencias Nivel de canalesEnglish Français Español Distancia de altavoces El menú Input AssignEnglish Français Español 2Seleccione ‘Input Assign’ en el menú System SetupUso de la función MULTIZONA Configuración MULTIZONA básica ZONEEscucha en MULTIZONA Conexiones MULTIZONAControles a distancia MULTIZONA Uso de los controles MULTIZONAEnglish Français EspañolRecepción de radio Uso del sintonizadorPresintonización de emisoras Cómo mejorar el sonido estéreo en FMCómo sintonizar emisoras memorizadas Asignación de nombres a las estacionesEnglish Français Español Grabación Cómo hacer una grabación de audio o vídeoCapítulo Selección directa de códigos de preajuste Control de otros componentes del sistemaCapítulo English Français EspañolBotónes Controles para televisoresFunción ComponentesEnglish Français Español Controles para otros componentesBotónes FunciónFunción BotónesComponentes Púlselo para ver la informaciónEnglish Français Español 55 Lista de códigos de preajusteFabricante Código Fabricante CódigoFabricante Código OppoEnglish Français Español Conexión de un iPod Otras conexionesCable iPod Conexión del iPod al receptorBúsqueda del elemento que desea reproducir Reproducción del iPodControles de reproducción básica BotónVisionado de fotos y vídeos Conexión de un dispositivo USBAcerca de iPod BotónControles de reproducción básica Conexión de un dispositivo USB al receptorEnglish Français Español 1Encienda el receptor y su televisorCompatibilidad de sonido comprimido Uso de SIRIUS RadioInformación de otras compatibilidades Acerca de MPEG-4AACEscucha de SIRIUS Radio Conexión del sintonizadorSiriusConnectTM Selección de canales y desplazamiento por génerosMemorización de canales Conexión de un receptor de infrarrojosUso de SIRIUS Menu Escucha de canales memorizadosProblema Solución de problemasInformación adicional SoluciónSolución ProblemaNo es posible seleccionar señal de entrada en la páginaSíntoma Configuración1HDMI English Français EspañolMensajes USB Mensajes de iPod mensajesMensajes de radio SIRIUS CausaSección de amplificador EspecificacionesSección de audio Sección del sintonizadorLimpieza del equipo Cable de alimentaciónLIMITEDWARRANTY PIONEER ELECTRONICS USA INC PIONEER ELECTRONICS USA INC PIONEER CORPORATIONPIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC PIONEER EUROPE NV