Manuals / RedMax / Lawn and Garden / Chainsaw

RedMax GZ7000 L’autocollant comportant ce symbol d’avertissement est placé sur la, tronçonneuse

Models: GZ7000

1 152

Download 152 pages 35.09 Kb

Page 42

Image 42

EXPLICATION DES SYMBOLES

L’autocollant comportant ce symbol d’avertissement est placé sur la

tronçonneuse:

Canada:

EPA III

La période de conformité des émissions à laquelle il est fait référence sur l’étiquette de conformité des émissions indique le nombre d’heures de fonctionnement pour lesquelles il a été établi que le moteur répond aux exigences fédérales en matière d’émissions.

L’entretien, le remplacement ou la réparation des dispositifs et des systèmes antipollution peuvent être effectués par tout établissement ou personne qui répare des produits motorisés manuels.

42 – French

Page 42

Image 42

RedMax GZ7000 L’autocollant comportant ce symbol d’avertissement est placé sur la, tronçonneuse, Explication Des Symboles

Contents

Page Symbols for Canada model KEY TO SYMBOLSSymbols on the machine Symbols in the operator’s manualYou will ﬁnd the following labels on your chain saw KEY TO SYMBOLSCONTENTS ContentsWHAT IS WHAT? What is what on the chain saw?Kickback safety precautions AMERICAN STANDARD SAFETY PRECAUTIONSSafety precautions for chain saw users Other safety precautionsGENERAL SAFETY PRECAUTIONS Before using a new chain sawPersonal protective equipment Machine′s safety equipmentAlways use common sense Chain brake and front hand guardGENERAL SAFETY PRECAUTIONS Take care when using your saw and make sure the kickback zone of the bar never touches any objectChain catcher Will my hand always activate the chain brake during a kickback?Throttle lockout Right hand guardMufﬂer Stop switchCutting equipment General rulesMaintenance of saw chain and guide bar Cutting equipment designed to reduce kickbackGENERAL SAFETY PRECAUTIONS Tensioning the chain GENERAL SAFETY PRECAUTIONS7/32” /5,5mm which could lead to serious, even fatal injuries Chain oil Lubricating cutting equipmentGENERAL SAFETY PRECAUTIONS Filling with chain oilGENERAL SAFETY PRECAUTIONS ASSEMBLY Fitting the bar and chainGasoline FUEL HANDLINGFuel Gasoline requirementsMixing Chain oilFUEL HANDLING Transport and storage Fuel safetyFueling Long-term storageCold engine STARTING AND STOPPINGStarting and stopping Warm engineStopping STARTING AND STOPPINGBefore use Basic safety rulesWORKING TECHNIQUES General working instructionsWORKING TECHNIQUES General rulesGeneral Basic cutting techniqueWORKING TECHNIQUES TermsTree felling technique WORKING TECHNIQUESClearing the trunk and preparing your retreat WORKING TECHNIQUESFelling direction FellingWORKING TECHNIQUES Felling cutWORKING TECHNIQUES Freeing a tree that has fallen badlyGeneral advice Freeing a ”trapped tree”How to avoid kickback What is kickback?WORKING TECHNIQUES Basic settings and running in MAINTENANCECarburetor adjustment Fine adjustmentHigh speed jet H Checking, maintaining and servicing chain saw safety equipmentCorrectly adjusted carburetor MAINTENANCEThrottle lockout MAINTENANCEWhen the bar hits the stump the brake should be applied Chain catcherChanging a broken or worn starter cord MufﬂerStarter MAINTENANCEChanging a broken recoil spring Air ﬁlterTensioning the recoil spring Fitting the starterLubricating the bar tip sprocket Adjustment of the oil pumpSpark plug Needle bearing lubricationCooling system ”Dust Free” centrifugal cleaningTemperature 0C 32F or colder Winter useDaily maintenance Maintenance scheduleMAINTENANCE Weekly maintenanceTECHNICAL DATA Technical dataKickback information Bar and chain combinationsRecommended cutting equipment for Canada TECHNICAL DATAZENOAH AMERICA, INC LIMITED WARRANTYLimited warranty THE CARBURETOR ASSEMBLY, COIL ASSEMBLY, ROTOR, SPARKPLUGEXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machineSymboles dans le manuel L’autocollant comportant ce symbol d’avertissement est placé sur la tronçonneuseEXPLICATION DES SYMBOLES SOMMAIRE SommaireQUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les composants de la tronçonneuse?Précautions à prendre pour se protéger des rebonds PRÉCAUTIONS SÉCURITAIRES CONFORMANT AUX NORMESConsignes de sécurité pour les utilisateurs de tronçonneuses Autres consignes de sécuritéINSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Mesures à prendre avant de mettre en usage une tronçonneuse neuveINSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Utilisez toujours votre bon sensÉquipement de protection personnelle AVERTISSEMENT! Faire tourner unÉquipement de sécurité de la machine Frein de chaîne avec arceau protecteurINSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Ma main active-t-elle toujours le frein de chaîne en cas de rebond? INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉProtection de la main droite Blocage de l’accélérationCapteur de chaîne Système anti-vibrationsRègles élémentaires Équipement de coupeSilencieux INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉÉquipement de coupe anti-rebond INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉEntretien de la chaîne et du guide-chaîne INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉINSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Tension de la chaîneLubriﬁcation de l’équipement de coupe AVERTISSEMENT! Une tensionPignon d’entraînement INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉContrôle de la lubriﬁcation de la chaîne Graissage du roulement à aiguillesINSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Vériﬁer régulièrementMONTAGE Montage du guide-chaîne et de la chaîneEssence MANIPULATION DU CARBURANTCarburant Types de carburants requisMélange Huile pour chaîneMANIPULATION DU CARBURANT Transport et rangement Remplissage de carburantSécurité carburant Remisage prolongéMoteur froid DÉMARRAGE ET ARRÊTDémarrage et arrêt Moteur chaudArrêt DÉMARRAGE ET ARRÊTMéthodes de travail TECHNIQUES DE TRAVAILAvant chaque utilisation Règles élémentaires de sécuritéTECHNIQUES DE TRAVAIL Règles élémentaires64 - French Généralités Technique de base pour la coupeTECHNIQUES DE TRAVAIL TerminologieTECHNIQUES DE TRAVAIL ÉlagageDistance de sécurité Techniques d’abattageTECHNIQUES DE TRAVAIL Sens d’abattageEncoche TECHNIQUES DE TRAVAILAbattage Trait de chuteRécupération d’un arbre accroché Solution à un abattage ratéTECHNIQUES DE TRAVAIL Sciage d’un arbre ou d’une branche pliésMesures anti-rebond Qu’est-ce qu’un rebond?TECHNIQUES DE TRAVAIL Réglage du carburateur ENTRETIENGénéralités FonctionnementENTRETIEN Pointeau H de haut régimeCarburateur correctement réglé Frein de chaîne avec arceau protecteurCapteur de chaîne ENTRETIENBlocage de l’accélération Contrôle de l’effet de freinageLanceur Remplacement d’une corde de lanceur rompue ou uséeSilencieux ENTRETIENMise sous tension du ressort Remplacement d’un ressort de rappel rompuFiltre à air Montage du lanceurGraissage du roulement à aiguilles BougieGraissage du pignon d’entraînement du guide Réglage de la pompe à huileUtilisation hivernale Système de refroidissementÉpuration centrifuge ”Pas de poussière” Montage du kit d’hiverEntretien quotidien Schéma d’entretienENTRETIEN Entretien hebdomadaireCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques techniquesInformation de rebond Équipement de coupe recommandé pour CanadaCombinaisons guide-chaîne et chaîne CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESGARANTIE LIMITÉE Garantie limitéeZENOAH AMERICA, INC ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Símbolos en la máquinaSímbolos en el manual de instrucciones Etiquetas que se encuentran en la motosierra ACLARACION DE LOS SIMBOLOSUSA EPA INDICE Índice¿QUE ES QUE? ¿Qué es qué en la motosierra?Precauciones de seguridad en reculadas PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DE LA NORMA AMERICANAPrecauciones de seguridad para usuarios de motosierras Otras precauciones de seguridadImportante INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDADMedidas a tomar antes de utilizar una motosierra nueva Emplee siempre el sentido comúnFreno de cadena con protección contra reculadas Equipo de protección personalEquipo de seguridad de la máquina INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDADINSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD El freno de cadena A se activa bien manualmente con la mano izquierda o por efecto de la inerciaCaptor de cadena ¿Activará siempre mi mano el freno de cadena en caso de reculada?Fiador del acelerador Protección de la mano derechaSilenciador Sistema amortiguador de vibracionesBotón de parada INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDADEquipo de corte reductor de reculadas Equipo de corteReglas básicas INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDADMantenimiento de la cadena de sierra y de la espada INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDADTensado de la cadena INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDADAceite para cadena de motosierra Lubricación del equipo de corteINSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Repostaje de aceite para cadena de motosierraINSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Controle diariamente la cadena para comprobar siMONTAJE Montaje de la espada y la cadenaGasolina MANIPULACION DEL COMBUSTIBLECarburante Requerimientos de la gasolinaMezcla Aceite para cadenaMANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Transporte y almacenamiento RepostajeSeguridad en el uso del combustible Almacenamiento prolongadoMotor frío ARRANQUE Y PARADAArranque y parada Motor calienteParada ARRANQUE Y PARADAInstrucciones generales de trabajo TECNICA DE TRABAJOAntes de utilizar la máquina Reglas básicas de seguridadTECNICA DE TRABAJO Reglas básicas6 Corte con velocidad de cadena alta, acelerando al máximo ¡ATENCION! No utilice nunca una Técnica básica de corteTECNICA DE TRABAJO GeneralidadesTronzado TECNICA DE TRABAJODesramado El tronco está apoyado en un extremo. Gran riesgo de particiónDistancia de seguridad Técnica de talaTECNICA DE TRABAJO Dirección de derriboCorte de indicación TECNICA DE TRABAJOTala Corte de derriboTratamiento de una tala fallida TECNICA DE TRABAJOMedidas preventivas de las reculadas ¿Qué es la reculada?TECNICA DE TRABAJO Ajuste del carburador MANTENIMIENTOGeneralidades FuncionamientoCarburador correctamente regulado Regulación de la marcha en ralentíSurtidor de pleno régimen H MANTENIMIENTOControl de la función de inercia MANTENIMIENTOFiador del acelerador Control del efecto de frenadoCaptor de cadena SilenciadorMANTENIMIENTO Protección de la mano derechaTensado del muelle de retorno Mecanismo de arranqueCambio de un cordón de arranque roto o desgastado Cambio de un muelle de retorno rotoEngrase del cabezal de rueda de la espada Filtro de aireBujía MANTENIMIENTOSistema refrigerante Lubricación del cojinete de agujasAjuste de la bomba de aceite Depuración centrífuga ”Sin Polvo”Temperaturas de 0C o más frías Utilización en inviernoMontaje del juego de invierno MANTENIMIENTOMantenimiento diario Programa de mantenimientoMANTENIMIENTO Mantenimiento semanalDATOS TECNICOS Datos técnicosInformación de reculadas Combinaciones de espada y cadenaCombinaciones aprobadas de espada y cadena originales y de repuesto DATOS TECNICOSZENOAH AMERICA, INC GARANTÍA LIMITADAGarantía limitada FILTRO DE COMBUSTIBLE, MÚLTIPLE DE ENTRADA Y EMPAQUETADURASCHAINSAW 15. Parts listGZ7000 MOTOSIERRASPage DESCRIPTION Key#PART NUMBER QTY/UNITPage DESCRIPTION Key#PART NUMBER QTY/UNITPage DESCRIPTION Key#PART NUMBER QTY/UNITPage DESCRIPTION Key#PART NUMBER QTY/UNITPage DESCRIPTION Key#PART NUMBER QTY/UNITPage DESCRIPTION Key#PART NUMBER QTY/UNITPage DESCRIPTION Key#PART NUMBER QTY/UNITPage DESCRIPTION Key#PART NUMBER QTY/UNITPage DESCRIPTION Key#PART NUMBER QTY/UNITPage DESCRIPTION Key#PART NUMBER QTY/UNITPage DESCRIPTION Key#PART NUMBER QTY/UNITZAMA C1M-EL28 DESCRIPTION Key#PART NUMBER QTY/UNITPage Page Page Page 1151444-95 ´z+SLQ¶5Q¨ ´z+SLQ¶5Q¨