Digital Video Camcorder

ENGLISH

FRANÇAIS

Caméscope numérique

SCD20/D21/D22

AF Auto Focus

CCD Charge Coupled Device

LCD Liquid Crystal Display

SCD20/D21/D22

AF Mise au point automatique

CCD Système à transfert de charge

LCD Écran à cristaux liquides

Owner’s Instruction Book		Mode d’emploi
Before operating the unit, please read this	ELECTRONICS	Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire
instruction book thoroughly, and retain it for	ELECTRONICS	attentivement ce mode d’emploi et le
instruction book thoroughly, and retain it for		attentivement ce mode d’emploi et le
future reference.		conserver pour toute consultation ultérieure.

AD68-00658B

Page 1

Image 1

Samsung AD68-00658B manual Digital Video Camcorder, Conserver pour toute consultation ultérieure

Contents

Conserver pour toute consultation ultérieure Digital Video Camcorder Contents Sommaire Advanced Recording Set the camcorder to Camera or Player mode Visionnez une cassette PlaybackIeee 1394 Data Transfer Connexion pour transfert de données numériques Troubleshooting MaintenanceSpecifications Warranty Canada users only Conseils d’utilisation Recording with the LCD screen closed Cran LCD fermé Rotation de l’écran LCDEnregistrement avec l’écran LCD fermé Formation de condensation Droits d’auteur Remarques et consignes de sé curité Make sure that the battery pack is fullyBloc batterie Nettoyage des têtes vidéo Objectif Remarques et consignes de sé curitéViseur électronique Enregistrement ou lecture avec l’écran LCD Précautions d’emploi de la batterie au lithium Precautions regarding the Lithium batteryLamp to Cool Down Before Replacing Getting to Know Your Camcorder FeaturesFamiliarisez-vous avec le camé scope Fonctionnalités Accessoires de base Basic AccessoriesDigital video camera Caméscope numérique Shoulder strap USB cable SCD22 only Vue avant et latérale côté gauche Front & Left View Player Camera Easy Left Side View Vue du côté gaucheMagné Toscope Entré e microphone Right & Top View Vue de droite et du dessusSortie Audio/Vidé o Anneau de fixation pour la poigné e de soutien Vue arrière et du dessous Rear & Bottom View White Balance mode see Mode Easy voirDu mode d’exposition automatique See Mode d’é quilibrage du blanc choisi Turning the OSD on/off On Screen Display Turning OSD on/off Activation/dé sactivation de l’affichage mode OSDPress the Display button on the left side panel Turning the DATE/TIME on/off Installation de la batterie au lithium Lithium Battery Installation Hand strap Shoulder Strap Shoulder Strap enables you toPoigné e de soutien Bandouliè re Battery Pack used for outdoor recording Connecting a Power SourceTo use the AC Power adapter and DC Cable Pré parez votre camé scope Preparation Pré parez votre camé scope Charging the Lithium Ion Battery Pack Preparation Using the Lithium Ion Battery PackLCD on Remaining in the battery pack Dans le bloc batterie Battery level display indicates the amount of powerTips for Battery Identification Preparation Pré parez votre camé scope Insertion et éjection d’une cassette Inserting and Ejecting a Cassette Effectuez un enregistrement simple Basic RecordingMaking your First Recording Premier enregistrement Record Search REC Search CameraRecherche de séquences REC Search Astuces pour la stabilité de l’image Hints for Stable Image Recording Bright Adjust Adjusting the LCD Réglage de l’écran LCDColor Adjust Basic Recording Effectuez un enregistrement simple Adjusting the Focus Using the ViewfinderUtilisation du viseur Réglage de la mise au point Stop Lecture d’une bande à l’écran Controlling Sound from the Speaker Réglage du volume du haut-parleur Set the camcorder to Camera or Player mode Fonctions du mode menuUse of various Functions Réglage du caméscope sur Camera ou Player Availability of functions in each mode Réglage de l’horloge Clock SET Clock SET Demonstration function only works without a Tape installed Mode DemonstrationDemonstration Enter Program AE Program AE WHT. Balance White Balance Zooming In and Out Zooming In and Out with Digital ZoomUtilisation du zoom numérique Zoom avant et arrière Digital Zoom Réglez le caméscope sur Camera mode caméscopeZoom numérique Sélectionnez D.ZOOM dans le sous-menu qui s’affiche Stabilisateur électronique d’images DIS DIS Digital Image StabilizerLa liste des options du sous-menu apparaît Effets spéciaux numériques DSE DSEDigital Special Effects Select Qui s’affiche Selecting an effectSous-menu Votre sélection Mode d’enregistrement REC Mode REC ModePlayer Mode Audio Audio ModeTour Pour sortir du menu, appuyez sur la touche Menu Coupe-vent Wind CUT Wind CUT Affichage de la date et de l’heure DATE/TIME DATE/TIMETIME, DATE/TIME Date & Time Affichage TV Display TV Display Menu rapide menu de navigation Using Quick MenuNavigation Menu Shutter Speed & Exposure Vitesse d’obturation et exposition Shutter Speed & Exposure Obturation lente Slow Shutter Slow Shutter Low Shutter Speed Mode Easy débutants Easy Mode for Beginners MF/AF Manual Focus/Auto Focus Advanced RecordingMise au point manuelle/automatique MF/AF Contre-jour intelligent BLC BLC Back Light CompensationBLC on Fondu en ouverture et en fermeture Fade Fade In and Out Appuyez sur la touche Enter pour accéder Touche MenuAu sous-menu Use the Menu Dial to select Audio Select Enregistrement d’une image fixe Photo Image RecordingSearching for a Photo picture Utilisation de la torche intégrée SCD21/D22 uniquement Using the Video Light SCD21/D22 onlyHot for some time Various Recording Techniques Techniques d’enregistrement Playback on the LCD Tape Playback Lecture d’une bandePlayback on a TV monitor Visionnez une cassette Playback Fonctions du mode magnétoscope Various Functions while in Player modePlayback Visionnez une cassette Visionnez une cassette Then Playback a tapeMolette Menu sélectionnez A/V To highlight A/V Select PB DSE item off, mirror, mosaic from Appuyant sur la touche Enter Zoom en lecture PB Zoom Connecting to a PC Connecting to a DV deviceTransfert de données Ieee Connexion à un autre appareil vidéo numérique System requirements Configuration système requiseRecording with a DV connection cable You can transfer an image to a PC via a USB connection USB interface SCD22 only Installation du programme DVC Media Installing DVC Media 5.0 ProgramInterface USB SCD22 uniquement Disconnecting the USB cable Déconnexion du câble USB Terminée After finishing a recording Fin d’un enregistrement’abri de la poussière La poussière ou tout autre corps Cleaning the Video Heads Cleaning and Maintaining the CamcorderConseils d’utilisation Nettoyage et entretien du caméscope Utilisation du caméscope à l’étranger Using Your Camcorder Abroad Dépannage Troubleshooting Symptom Explanation/Solution Model name SCD20/D21/D22 Spécifications techniquesModèle SCD20/D21/D22 Index Exclusions What is not Covered Warranty Canada users only Garantie pour le CanadaSamsung Electronics Canada Inc Garanti un an pièces et main d’œ uvre Samsung Electronics’ Internet Home Electronics

Digital Video Camcorder

Caméscope numérique

Owner’s Instruction Book

Mode d’emploi

conserver pour toute consultation ultérieure.