ENGLISH
FRANÇAIS
Basic Recording |
| Effectuez un enregistrement simple | |
|
|
|
|
Adjusting the LCD during PLAY |
| Réglage de l’écran LCD lors de la lecture |
|
|
|
|
|
✤You can adjust the LCD during playback.
✤The adjustment method is the same procedure as used in CAMERA mode. (see page 29)
✤Vous pouvez régler l’écran LCD tout en visionnant des images.
✤Le réglage se fait de la même manière qu’en mode caméscope (CAMERA) (voir page 29).
Controlling Sound from the Speaker | Réglage du volume du |
The Speaker works in PLAYER mode only.
■When you use the LCD screen for playback, you
| can hear the recorded sound from | the |
|
|
| ||
| Speaker. |
|
|
|
|
| |
| - | Follow the instructions below to decrease or |
|
|
| ||
|
| mute speaker volume in the PLAYER mode. |
|
|
| ||
| - | Take the following steps to lower the volume or |
|
|
| ||
|
| mute the sound while playing a tape on the |
|
|
| ||
|
| camcorder. |
|
|
|
| |
1. | Set the power switch to PLAYER mode. |
|
|
|
| ||
2. | Press | (PLAY/STILL) to play the tape. |
|
|
| ||
3. | When you hear sounds once the tape is in play, use |
|
|
| |||
| the MENU DIAL to adjust the volume. |
|
|
| VOL / MF | ||
| ■ | A volume level display will appear on the LCD. |
|
|
| ||
|
| Levels may be adjusted from anywhere between |
|
| |||
|
| 00 to 19 and you will not hear |
|
|
|
| |
|
| any sound when the volume is set on 00. |
|
| 0 : 2 3 : 4 7 | ||
| ■ | If you close the LCD while playing, you will not |
|
| 5 5 min | ||
|
|
|
| ||||
|
| hear sound from the speaker. |
|
|
|
| |
| Notes |
|
|
|
|
| |
■ | When the cable is connected to the A/V jack, you | VOL. | [ 1 1 ] | 1 0 : 0 0 AM | |||
| cannot hear sound from the speaker and |
|
|
| |||
|
|
|
| J A N . 1 0 , 2 0 0 3 | |||
cannot adjust the volume.
■You can hear sound from speaker by removing the connected cable from the A/V jack
Le
■Lorsque vous visionnez des images sur l’écran LCD, le son est diffusé à partir du
-Suivez les instructions
PLAYER.
-Si vous souhaitez diminuer ou supprimer le son du
1.Réglez le commutateur sur PLAYER.
2.Appuyez sur la touche 
(PLAY/STILL) pour lire la bande.
3.Dès que la lecture commence, réglez le son du
■Le volume s’affiche alors à l’écran.
Vous pouvez sélectionner le volume sur une échelle allant de 00 à 19. Le son est coupé lorsqu’il est réglé sur 00.
■Si vous fermez l’écran LCD durant la lecture, le
Important
■Lorsque le câble est connecté à la sortie A/V, aucun son ne sort du
■Lorsque vous débranchez le câble de la sortie A/V, le son sort du
32
