
ENGLISH
FRANÇ AIS
Getting to Know Your Camcorder |
|
| ||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
OSD (On Screen Display in CAMERA and PLAYER modes) |
|
| Affichage à l’écran en mode caméscope ou magnétoscope | |||||||||||||||||||||||||
1. | Battery level (see page 24) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | Niveau de la batterie (voir page 24) | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
2. | Easy mode (see pages 54) |
| OSD in CAMERA mode |
| 2. | Mode EASY (voir page 54) | ||||||||||||||||||||||
3. | DSE (Digital Special Effects) mode |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. | Mode DSE (effet spé cial numé rique | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| (see page 43) |
|
|
| 19 27 | 18 | 17 | 16 |
|
|
|
| sé lectionné ) (voir page 43) | |||||||||||||||
4. | Program AE (see page 37) |
|
| 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. | Program AE (activation/dé sactivation |
5. | White Balance mode (see page 39) |
|
| 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| REC | 15 |
| du mode d’exposition automatique | ||||
|
|
|
| EASY |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 0 : 0 0 : 0 0 |
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
| 3 |
|
| MIRROR |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5 5 min |
| 14 |
| ||||||||||
6. | BLC (Back Light Compensation) |
|
| 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| sé lectionné ) (voir page 37) | |||||||||
|
|
|
| BLC |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| TAPE ! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 24 |
| |||||
|
| 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| (see page 56) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. | Mode d’é quilibrage du blanc choisi | ||
|
|
| 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 6 bit |
| 13 | ||||||
7. | Manual focus (see page 55) |
|
| 7 |
|
| MF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 12 |
| (voir page 39) | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
| SHUTTER |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 11 |
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
8. Shutter speed and EXPOSURE |
|
|
|
|
|
| EXPOSURE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. | BLC | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 0 : 0 0 AM |
| |||||||||||||
| (see page 52) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (voir page 56) | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| J A N. 1 0 , 2 0 0 3 |
| 10 |
| ||||||||||
9. | Zoom position (see page 40) |
|
| 9 |
|
|
|
|
|
|
|
| ZOOM |
|
|
|
| 7. | Mise au point manuelle (voir page 55) | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
10. | DATE/TIME (see page 48) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| EXPOSURE |
|
|
|
|
|
|
| 8. | Vitesse d’obturation (voir page 52) | ||||||
11. | USB (SCD22 only) |
|
| 8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 9. | Position du zoom (voir page 40) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| SHUTTER |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
12. | WIND CUT (see page 47) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 10. | Date et heure (voir page 48) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
13. | Audio recording mode (see page 46) |
|
| OSD in PLAYER mode |
| 11. | USB (SCD22 uniquement) | |||||||||||||||||||||
14. | Remaining Tape (measured in minutes) |
|
|
| 12. | Fonction | ||||||||||||||||||||||
15. | Tape Counter |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 13. | Mode Audio (voir page 46) |
16. | Operating mode |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 18 | 17 |
| 16 |
|
|
| 14. | Temps restant sur la bande (en minutes) | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
17. | Record speed mode |
|
| 21 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 15. | Compteur de bande |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
18. | PHOTO mode |
|
|
|
| SOUND [ 2 ] |
|
|
|
|
| M - 0 : 0 0 : 0 0 |
| 16 | Mode de fonctionnement | |||||||||||||
| 26 |
|
| PB ZOOM |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5 5 min | 23 | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
19. | DIS (see page 42) |
|
| 25 |
|
| 1.2x |
| . . . C |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 17. | Vitesse d’enregistrement sé lectionné | |||||
|
|
| MIRROR |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 24 | |||||||||||
20. | Volume control (see page 32) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 18. | Mode PHOTO | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 6 bit | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
21. | Audio playback channel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 22 | 19. | DIS (stabilisateur é lectronique d’images) | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| D | V |
|
| |||||
22. | DV IN(DV data transfer mode) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (voir page 42) | ||
|
| 26 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 0 : 0 0 AM |
| 20. | ||||||||
| (see page 68) |
|
|
| ENTER : |
|
|
|
| J A N . 1 0 , 2 0 0 3 |
| Contrô le du volume (voir page 32) | ||||||||||||||||
23. | DEW (see page 7) |
|
|
|
|
| VOL. | [ 1 1 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 21. | Canal de lecture audio | |||||
24. | Message Line |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 20 |
|
| 10 |
|
|
| 22. | DV IN (mode de ré ception des donné es | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
25. | PB DSE (see page 65) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DV) (voir page 68) | |
26. | PB zoom/enter (see page 66) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 23. | Contrô le de la condensation | |
27. | Video light (see page 60) (SCD21/D22 only) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 24. Ligne de message | (voir page 7) | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 25. PB DSE (effets spé ciaux numé riques en lecture) | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (voir page 65) |
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 30. PB Zoom (voir page 66) | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 31. |
| Torche inté gré e (voir page 60) (SCD21/D22 uniquement) |
17