Manuals / Samsung / TV and Video / DVD Player

Samsung DVD-VR330/XEB Taalkeuze voor Geluid, De toets Audio gebruiken, De toets Angle gebruiken

Models: DVD-VR330/XEB DVD-VR330/XET DVD-VR330/XEF DVD-VR335/XEG DVD-VR330/XEG DVD-VR335/XEB

1 284

Download 284 pages 31.01 Kb

Page 235

Taalkeuze voor Geluid

Afhankelijk van het schijftype kunnen talen voor het- geluidsspoor niet werken. Deze functie is alleenbes- chikbaar tijdens het afspelen.

De toets AUDIO gebruiken

1 Druk tijdens het afspelen op de toets AUDIO.

Geluid ENG Dolby Digital 5.1CH

		Press the AUDIO or ▲▼ buttons to select the
		2 desired audio language.
		De toets ANYKEY gebruiken
fspelenA		De toets ANYKEY gebruiken

		1 Druk tijdens het afspelen op de toets ANYKEY.
		1 Druk tijdens het afspelen op de toets ANYKEY.
		Druk op de toetsen ▲▼ om Geluidte selecterenen
		2 druk vervolgens op de toetsen ◄► om degewen-
		ste taal te selecteren.


				DVD-VIDEO
				Titel 1/2

				Hoofdstuk 1/28

				Tijd 00:01:03

Ondertitels ENG

Geluid ENG D 5.1CH

Herhalen Uit

Beeldhoek 1/1

Zoom Uit

VERPL. WIJZIGEN

Talen voor het geluidsspoor kunnen verschil-

Opmerking lenomdat ze afhankelijk zijn van de schijf. Bij sommige schijven kunt u alleen de taal

voorhet geluidsspoor van het schijfmenu kiezen.

De camerahoek wijzigen

Wanneer een DVD-video meerdere camerastandpunten van een bepaalde scène bevat, kunt u de functie Beeldhoek gebruiken.

Als de schijf meerdere camerastandpunten bevat, wordt de BEELDHOEK op het scherm weergegeven.

De toets ANGLE gebruiken

1 Druk tijdens het afspelen op de knop ANGLE.

Beeldhoek

1/3

2 Druk op de toetsen ▲▼ om de gewenste hoek tes- electeren.

De toets ANYKEY gebruiken

1 Druk tijdens het afspelen op de toets ANYKEY.

2 Druk op de toetsen ▲▼ om Beeldhoek te selecteren en druk vervolgens op de toetsen ◄ ► of op de cijfertoetsen (0-9) om de gewenste hoek- scène te selecteren.

DVD-VIDEO

Titel 1/2

Hoofdstuk 1/28

Tijd

00:01:01

Ondertitels ENG

Geluid ENG D 5.1CH

Herhalen Uit

Beeldhoek 1/3

Zoom Uit

VERPL. WIJZIGEN

Deze functie hangt af van de schijf en werkt- mogelijk niet bij alle DVD’s.

Opmerking		Deze functie werkt niet als een DVD niet
		meteen hoeksysteem met meerdere cam-
		meteen hoeksysteem met meerdere cam-
		era’s isopgenomen.

46 - Nederlands

Image 235

Samsung DVD-VR330/XEB, DVD-VR330/XEG manual Taalkeuze voor Geluid, De toets Audio gebruiken, De toets Angle gebruiken

Contents

DVD-VR330,VR331 DVD-VR335,VR336 Getting Started Holding discs PrecautionDVD-Video, Audio-CD DVD-RW Disc Playback and Recording DVD-VideoAudio CD DVD-R Disc Playback and RecordingDo not use the following discs DVD-RWVR modeDVD-RWV mode DVD-RAM Disc PlaybackContents Advanced Editing Playlist Before RecordingDisc Manager Before Reading User’s Manual General FeaturesRecording mode XP high quality mode, SP Using a DVD-RWUsing a DVD-R Creating a playlist DVD-RW in VR modeIf the remote control does not operate properly AccessoriesUnpacking Setting the Remote Control Front Panel DVD-VR330 DescriptionFront Panel DVD-VR335 Hdmi Output DVD-VR335,VR336 only FanDVD Button Volume ButtonCancel Button Play LIST/TITLE Menu Button Timer REC ButtonQuick Overview Connecting & Setting UpConnect this cable to the 75Ω aerial jack marked Connecting the Scart CableRemove the aerial or network input cable from TelevisionAV2 in EXT By means of 21-pin Scart Cable Connecting Audio/Video CableAV1 TV By means of 21-pin Scart Cable Connecting Video Cable VCR to the Audio red and white in jacks of your AV Receiver Connections To change Hdmi output resolution, seeWhy does Samsung use HDMI? What is the HDCP?Input SEL. button to select proper input If the input is not selected automatically, useAudio Menu Button On-Screen Menu Navigation… / †, œ / √ Buttons OK ButtonPlug & Auto Setup OK or √ button Setting the Date and TimeSetting the clock Automatically With the unit in Stop mode/No Disc mode, pressOr √ button With the unit in Stop mode/No Disc mode, pressMenu Button Then pressPress the …† buttons to select Edit , then press Manual SetupMenu is displayed If you Then Clearing a Preset StationPress the …† buttons to select Decoder Press the œ √ buttons to select On or OffTo change the programme number assigned to a OK or √ buttonMessage Do you want to delete ‘PR.01’? is Press the …† buttons to select SwapThen Setting Up Language OptionsDynamic Compression Setting Up the Audio OptionsOr √ button Audio setup menu will be displayed Digital OutputVideo Output Component modeTV Aspect 3D Noise Reduction Motion adaptive noise reductionPress the …† buttons to select Setup , then press Setting Up the Parental ControlHDMI/DVI Resolution DVD-VR335,VR336 only Button on the remote controlPress the …† buttons to select the rating level About the Change PasswordAbout the Rating Level Then press the OK or √ buttonAuto Play VCR SettingAuto Repeat IPC Intelligent Picture Control DVD EP Mode TimeColour System Automatic Chapter Creator Quick Recording Setting up the progressive scanEred off Set your TV to Interlace input using TV remote Canceling the progressive scanOutput selection DVD-VR335,VR336 only Discs that cannot be played Before PlayingRegion code DVD-Video only Disc types that can be playedPress OPEN/CLOSE Playing a DiscSkipping Chapters or Tracks For DVD-VIDEO discSearching through a Chapter or Track For DVD-RAM/-RW/-R discSlow Motion Play Moving to a scene directly using the AnykeySlow Motion Play Step Motion Play About AnykeyOr Return Repeat PlayPlaying Repeatedly Repeat Playback Press the …† buttons to select TimeSelecting the Subtitle language Using the Subtitle buttonUsing the Anykey button Playing a Certain section Repeatedly A-B Repeat PlaybackSelecting the Audio language Using the Angle buttonUsing the Audio button Changing the Camera AngleZooming-In Using the BookmarksOK button Will be displayed Playing back a Bookmark Using the MarkersClearing a Bookmark Audio CD CD-DA Screen Elements Playing back a MarkerClearing a Marker Playing back an Audio CD CD-DAŒœ /√√ buttons Playing back an MP3 DiscPlaying back an MP3 Disc MP3 Screen ElementsPress the œ √ buttons to select the desired repeat Mode you want to play repeatedly, then pressPress the Cancel Button to return to normal Playback Audio/MP3 DiscPlay Option Mode Insert a Jpeg Disc into the disc tray Album screen and select a display modeOr Zoom Using the œ √ Buttons, then press the OK Playing back a Picture DiscMPEG4 Function Description Playing back a MPEG4 DiscInsert an MPEG4 Disc into the disc tray Playing back a VHS Tape VCR FeaturesTracking While a cassette is stopped, press the Anykey Where you want to set the counter toVariable Search System Button at the point on the tapeRecordable discs Before RecordingCompatibility between Samsung Other Company’s Recorder Unrecordable video Recording ModeDVD-RWVR mode Recording FormatsContent Protection for Recordable Media Cprm Concerning Copy Control SignalsPausing / Resuming With Cprm VR modeRecording From External Devices To stop recording Timer counter decreases byMaking a One Touch Recording OTRRecording Speed VCR If the timer settings overlapTo exit without saving the current setting Recording Speed DVDMenu screen will disappear Press the OK button to confirm the edited settingPress the …† buttons to select the number OK or √ button Edit and Delete items are displayedEdit and Delete items are displayed Press the …† buttons to select the numberFollowing information will be displayed Press Info button on the remote controlMaximum Recording Time SP vs. LP Before startingWatch a different media during recording Special RecordingTo copy from DVD to VCR Add Recording TimePress the …† buttons to select Copy , then press To copy from VCR to DVDDirect copy DVD to VCR Press the …† buttons to select desired copylistPress the OK button at the end point Direct copy VCR to DVDYou can use the √ II, I œœ or √√ I , œœ or √√ Buttons to search for the end positionUsing the Menu button Using the Title List buttonPlaying the Title List Title List screen is displayed Title List Screen ElementsPressing the Anykey Button Press the OK Or √ button Rename screen is displayed Renaming Labeling a TitlePress the …† buttons to select a title you want to Rename from the Title List, then press the OK or √Deleting a Title Locking Protecting a TitlePress the …† buttons to select Protection Delete from the Title List, then press the OK or Deleting a Section of a TitleOK or √ button Edit Title List screen is displayed Section deletion ending point window Image and end point time is displayedPress the œ √ buttons to select Yes Button at the start point Creating a PlaylistButton at the end point Or √ button Make Scene screen is displayedRenaming a Playlist Title Playing Titles in the PlaylistEditing a Scene for the Playlist Image and ending point time are displayed Press the OK button at the end point of the scenePress the …† œ √ buttons to select the scene you Want to modify, then press the OK buttonPress the …† buttons to select Add , then press To setup, follow steps 1 to 3 onCopying a Playlist to the VCR To setup, follow the steps 1 to 3 onPress the œ √ buttons to select Add , then press Message ‘Do you want to delete?’ Deleting a Playlist from the PlaylistEditing the Disc Name Disc ManagerFormatting a Disc Disc ProtectionWith the unit in Stop mode, press the Menu Button OK button Disc is formatted Finalising a DiscButton. The disc is finalised Want to unfinalise disc?’ Disc is unfinalisedAll title lists are deleted Delete All Title ListsLists , then press the OK or √ button Reference Troubleshooting DVD Remote control Problem Explanation/Solution Icon appears onPlay mode settings are Tings configured with Setting menu Cannot changeIs the DVD Recorder & VCR tuner properly set? Troubleshooting VCRCheck if the safety tab is intact on the cassette Check the DVD Recorder & VCR antenna connectionsAudio Output SpecificationsGeneral InputUnited Kingdom Tel 0870 242 Fax 01952 Unit C, Stafford Park Telford, ShropshireRegion Country Customer Care Center Web Site Contact Samsung World WideComment contacter Samsung dans le monde Contact Samsung wereldwijdAK68-01010C-00 Manuel d’instructions Avertissement Remarques importantes sur la sécurité PrécautionsComment tenir les disques DVD-Video, Audio CDLecture et enregistrement de disques DVD-R DVD vidéoCD audio CD-R et CD-RW’utilisez pas les disques suivants DVD-RW mode VRDVD-RW mode Lecture du DVD-RAMCas Table des matièresConnexions du récepteur AV Connexion des périphériques Connexion d’un périphérique auxDépannage Fiche technique Avant d’enregistrerModifications avancées Liste de Lecture Gestionnaire de DisqueIndique une fonction disponible Terme Définition Indique qu’une fonction estDisponible sur les disques DVD RW/-R qui ont été enregistrés enUtilisation d’un DVD-RW Création d’une liste de lecture DVD-RW en mode VRUtilisation d’un DVD-R En cas de dysfonctionnement de la télécommande AccessoiresDéballage Réglage de la télécommande Boutons Prog Plateau de disques DVDAffichage en façade Uniquement VentilateurTouche TV Touches VolumeBouton Cancel Touche PLAYLIST/TITLE Menu Touche Timer RECBref aperçu Raccordement et configurationSi tel n’est pas le cas, aucune image n’apparaît Connexion du câbleAssurez-vous que le téléviseur et l’enregistreur Avant de procéder au branchementBroches Entree AV2 EXT Au moyen d’un câblePéritel à 21 broches AV1 TV Au moyen d’un câble Péritel àConnexion du câble Composant Vidéo Connexion du câble S-VidéoConnexion du HDMI/DVI Pourquoi Samsung utilise-t-il le HDMI? Description de la connexion HdmiQu’est-ce que le HDCP? Si l’entrée n’est pas sélectionnée automa Connexion des périphériquesBoutons Return Bouton MenuBoutons Bouton OKAttendez que l’heure et la date exactes SSweden PLPoland BBelgium IItaly CHSwiss’affichent automatiquement Appuyez sur les boutons pour sélectionne Réglage automatique de l’horlogeAvoir l’horloge automatique. Voir RF Cable FFrance DDeutschland ESpain Appuyez sur le bouton MENU, appareil en modeAppuyez sur les boutons pour sélectionner Appuyez sur les boutons pour sélectionnerNom Installation ManuelleOui ou Non Modification du Tableau des chaînes réglées manuellement Bouton OK ou Le menu Configuration de la langue s’afficheLangue, puis appuyez sur le bouton OK ou ’option de la langue souhaitée, puis appuyez surleCompression dynamique Sortie NumériqueRéduction bruit 3D réductiondu bruit adaptée au mouvement Configuration des options d’affichage VidéoFormat Écran Sortie Vidéo576p 720 x 720p 1280 x 1080i 1920 x Configuration du contrôle parentalRésolution HDMI/DVI DVD-VR335,VR336 uniquement Enregistrement DivXRQuitter le menu Propos de la fonction Changer le mot de passeVotre mot de passe. voir Système, puis appuyez sur le bouton OK ou Dureé de la cassetteLecture automatique Répétition automatiquePAL Système vidéo PAL Temps DVD en Mode EPIPC Contrôle Intelligent de l’Image Syst. CouleurTension Le disque DVD-R ne peut pas être non-finalisé Modes LP et EP, 15 minutesAppuyez sur le bouton Stop Arret pour Le bouton Title MenuLe réglage progressif n’est disponible que Configuration du balayage progressifEnregistrement rapide Balayage progressifSélection de la sortie DVD-VR335,VR336 uniquement Annulation du balayage progressifDisques non compatibles Code de région pour DVD-Vidéo seulementLogo RAM de version Lecture d’un disqueUtilisation des fonctions de recherche et de saut Titre ou Chapitre Lecture au ralentiLecture par sauts Accéder à une scène directement avec AnykeySélection à l’aide des touches Lecture à répétitionLecture d’un disque en boucle lecture à répétition Sélectionnez Répétition déplaçant la barre deUtilisation de la touche Anykey Pour retourner en mode de lecture normaleSélection de la langue et du sous-titrage Utilisation de la touche SubtitleAppuyez sur la touche Audio durant une lecture Sélection de la langue de sous-titrageUtilisation de la touche Audio Utilisation de la touche AngleZoom avant Lecture à partir d’un signet Utilisation des repèresSuppression d’un signet Audio CD CD-DA Screen Elements Lecture à partir d’un repèreSuppression d’un repère Lecture d’un CD audio CD-DAÉléments du menu MP3 Boutons de la télécommande servant à la lecture de CDLecture d’un disque MP3 Lecture d’un disque MP3Le mode Répétition est mis en surbrillance Boutons de la télécommande ser- vant à la lecture MP3Répéter la lecture dun disque audio/MP3 Programmation des pistes Mode Options de lectureAppuyez sur les boutons pour sélectionner une image Lecture d’un disque imageInsérez un disque Jpeg dans le tiroir disque Photo, puis sur le bouton OK ouDescription de la fonction MPEG4 Lecture d’un disque MPEG4Saut AlignementLecture d’une cassette VHS magnétoscope Lecture image par imageChe Anykey Système de recherche variableAller à 00000, puis sur le bouton OK Disques inscriptibles Avant d’enregistrerDVD-RAM/-RWmode VR Mode d’enregistrementFormats d’enregistrement Vidéo ne pouvant être enregistréeQue vous souhaitez enregistrer Avec Cprm Mode VRPause et reprise d’un enregistrement Propos des signaux de protection contre la copieLa prise Péritel Enregistrement à partir d’un périphériquePour arrêter l’enregistrement Enregistrement Enregistrer par Immédiat OTR MinuterieLe compteur de la minuterie décroît par Vitesse d’enregistrement magnétoscope Vitesse d’enregistrement DVDRetour au menu précédent Edition de la liste d’enreg- istrement programmée Suppression de la liste d’enregistrement pro- grammée Fonction n’est pas disponible s’affiche à l’écran Vérification de la durée restanteAvant de commencer l’enregistrement Durée d’enregistrement en SPDVD et sur bande vidéo Copie du DVD au magné- toscope et inversementCopie du DVD au magnétoscope Regarder un autre canalCopie directe du DVD au magnétoscope Copie du magnétoscope au DVDLa liste des copies souhaitées puis appuyez sur le Copie directe du magnétoscope au DVD Appuyez sur Menu Lecture de la Liste deAvec la touche Title List Avec la touche Menu’écran Liste de Titres s’affiche Éléments de l’écran de la Liste de TitresEnregistré en appuyant sur la touche Anykey ’écran Renommer apparaît Fonctions de modificationsModification du nom d’un titre Utilisation du bouton MenuSuppression d’un titre Verrouillage d’un titre par mesure de protection’aide des touches puis appuyez sur OK ou Suppression d’une partie d’un titreSélectionnez le titre dont vous souhaitez supprim Er une partie en déplaçant la barre de sélection àÉléments de l’écran Éditer la Liste de Titres Création d’une nouvelle liste de lecture Modifications avancées Liste de LectureCréation d’une Liste de Lecturet ’écran Faire une Scène s’afficheRenommer, puis appuyez sur le bouton OK Modification du nom d’un titre dans la Liste de LectureLecture de titres dans la Liste de Lecture Avec la touche Menu’affiche Édition d’une scène pour la Liste de LectureNer la scène que vous souhaitez modifier, puis Appuyez sur la touche OK lorsque vous avezIdentifié la nouvelle position de fin de la scène Effectuez d’abord les étapes 1 à 3 de laNée à cet endroit Effectuez d’abord les étapes 1 à 3 de laLa scène sélectionnée est déplacée à la posi- tion choisie Vous ne pouvez pas déplacer la scèneBande vidéo en déplaçant la barre de sélection à Copie d’un titre de la Liste de Lecture’aide des touches , puis appuyez sur OK ou De Lecture Suppression d’un titre de la ListeTouche Play List Gestion. de Disque, puis appuyez sur le bouton Lorsque l’appareil est en mode Arrêt, appuyez surModification du Nom du Disque La touche MenuFormatage du disque Protection du DisqueFinalisation du disque DVD-VR mode DVD-V modeAnnulation d’une finalisation de disque modes V et VR Suppression de toutes les Listes de Titres Outils de référence Dépannage DVD Ne fonctionnent pas correctement Problème Cause possible et solution ’icône EstLa télécommande ne Affichée à l’écranPeut endommager les têtes vidéo de façon permanente Dépannage MagnétoscopeSortie audio Fiche techniqueFrance Samsung Electronics France 06 40 985 Europe 800-10-7267 Latin America800-6225 01805 121213 € 0,12/MinPour toute information ou tout Cet appareil est distribué parAK68-01010C-00 GebruiksaanwijzingWaarschuwing Gebruik alleen schijven met een normale vorm Schijven vasthoudenDVD-video, audio-CD Waarschuwingen voor het gebruik van schijvenaDVD-RW’s afspelen en opnemen DVD-VideoAudio-CD DVD-R’s afspelen en opnemenDVD-RW VR modus DVD-RAM-schijf afspelenGebruik de volgende schijven niet BeveiligingTv aansluiten met de RF-kabel De SCART-kabel aansluiten Overzicht De DVD- en videorecorder op deAllen DVD-VR335,VR336 VR335,VR336Schijfbeheer Problemen oplossen SpecificatiesVoordat u begint Geavanceerd bewerken Playlist Een playlist makenWoord Definitie Voordat u de gebrui- ksaanwijzing leestEen DVD-R gebruiken Een DVD-RW gebruikenEen playlist maken DVD-RW in VR modus Een DVD-R-schijf gebruiken Als de afstandsbediening niet correct werktEen DVD-RW-schijf in de VR modus gebruiken Een DVD-RW-schijf in de V modus gebruikenFunctie De afstandsbediening instellenTV +32 TV +02, +30 Daarna kunt u de televisie met de volgende toetsen regelenProg / -KNOPPEN Voorpaneel DVD-VR330Display voorpaneel Voorpaneel DVD-VR335HDMI-UITGANG alleen DVD-VR335,VR336 Achterpaneel DVD-VR330, DVD-VR331Achterpaneel DVD-VR335, DVD-VR336 VentilatorDe toetsen van de afstandsbediening Aansluiten en instellen Sluit de antennekabel aan De SCART-kabel aansluitenAls de televisie de juiste ingang bevat, kunt u de Betere kwaliteit van geluid en beeldAV1 TV met behulp van 21-pins SCARTkabel AV2 in EXT met behulp van 21-pinsSCARTkabel De componentvideoka- bel aansluiten De S-videokabel aansluitenSituatie 2 Aansluiten op een tv met een DVI- aansluiting Progressieve scanSituatie 1 Aansluiten op een tv met een Hdmi aansluiting Aansluiten op de AV- ontvanger Op AV3-uitgangen Externe apparaten aansluitenSituatie 1 Externe apparaten aansluiten De toetsen Menunavigatie op het tv-schermAutomatisch worden weergegeven Inschakelen en automa- tisch instellenGebruik de toetsen om de keuzebalk te Wacht totdat de huidige tijd en datumDruk op de toetsen om de waarden te verhogen of te verlagen Druk op de toetsen om Setup te selecterenDe klok automatisch instellen En druk op OK of op de toetsAutomatisch instellen Gaan Druk op de toets OK om de naam op te slaan Als u Dan…Drukt u op de toetsen Vorige teken wiltMFT te selecteren Als u… Dan… Het weergegevenKanaal te selecteren Druk op de toets Menu om het menu af te slui- ten De lijst met zenders aanpassenDe taalopties instellen Digitale uitgang De geluidsopties instellenDynamische compressie Componentmodus Breedte/hoogte TV3D-ruisonderdrukking Video uitvoerHet bericht ‘Toegangscode bevestigen’ ver- schijnt Parental Control Kinderslot instellenHDMI/DVI-resolutie alleen DVD-VR335,VR336 M 9 op de afstandsbedieningToets Menu om het menu af te sluiten Het classificatieniveauDe Toegangscode wijzigen En druk op OK of op de toetsAutomatisch afspelen Lengte cassetteAutomatisch herhalen Zwart-wit KleurensysteemAutomatisch hoofdstuk- ken maken De instelling voor progressief scannen is Progressieve scan instellenUitgangsselectie alleen DVD-VR335, VR336 Progressieve scan annulerenStereo Regiocode alleen DVD-videoSchijven die kunnen worden afgespeeld Schijven die niet kunnen worden afgespeeldEen schijf afspelen De functies Zoeken en Overslaan gebruiken Het schijfmenu en het titelmenu gebruikenRechtstreeks naar een scène gaan met Anykey Vertraagd afspelen en stap voor stap afspelenVertraagd afspelen Stap voor stap afspelenDruk op de toetsen om Herhalen te Herhaaldelijk afspelen HerhalenSelecteren De toets Anykey gebruiken Taal van ondertiteling en geluidsspoor kiezenTaalkeuze voor ondertiteling De toets Subtitle gebruikenDe toets Audio gebruiken Taalkeuze voor GeluidDe toets Angle gebruiken RW/-R InzoomenEen bladwijzer wissen Een bladwijzer afspelenOnderdelen van het AUDIO-CD- scherm CD-DA Een markering afspelenEen markering wissen Een audio-CD CD-DA afspelenOnderdelen van het MP3-scherm Een MP3-schijf afspelenToetsenop de afstandsbedien- ingvoor het afspelen van CD’s Druk tijdens het afspelen op de knop Anykey Toetsenop de afstandsbedien- ingvoor het afspelen van MP3’sDe modus Herhalen wordt gemarkeerd En druk op OK Het scherm Playlist wordt weergegeven Selecteren. Druk op de knop CancelDruk op Anykey in de stopstand De optie Afspeeloptie. wordt gemarkeerdKeert terug naar het Albumscherm Een beeldschijf afspelenFunctiebeschrijving MPEG4 Tracking handmatig instellen StoppenVolgende frame OverslaanDe toets Anykey Wanneer de videocassette is gestopt, drukt u opWhile a cassette is stopped, press the Anykey button Typen Voordat u begintOpneembare DVD’s Met deze recorder kunt u op de volgende schijven opnemenDVD-RW V modus/-R Opname-indelingenOpnamemodus Videoband die tegen opnemenbev- eiligd isInhoudbeveiligingvoor opneembare media Cprm KopieerbeveiligingssignalenOpname onderbreken/hervatten Met Cprm VR modusOpnemen van externe- apparaten De opname beëindigen MakenStopt de DVD- en videorecorder de opname Opnamesnelheid DVD Als de timer-instellingen elkaar overlappenOpnamesnelheid VCR Druk op OK om de bewerkte instelling te bevestigen Druk op de knop OKEen timer-opname verwijderenwissen Maximale opnametijd SPen LP De resterende tijd con- trolerenVoordat u begint Van de DVD-recorder naar de videorecorder kopiëren Kopiëren naar DVD of videoElecteren en druk op OK of op de toets Van video naar DVD kopiërenRechtstreeks van de DVD- naar de video- recorder kopiëren Druk op de toetsen om VCR -- DVD tesDe kopieerlijst kan in de videomodus niet worden opgeslagen Direct van video naar DVD kopiërenDe toetsTITLE List gebruiken De titellijst afspelenDe toets Menu gebruiken Title List te drukken Elementen van het titellijstschermDe knop Menu gebruiken BasisbewerkingTitellijst De naam van een titel wijzigenEen titel wissen Een titel vergrendelen beveiligenEen deel van een titel wissen Elementen van het scherm Titellijst bewerken Een nieuwe playlist maken Een playlist makenNaar het menu Playlist bewerken terugkeren De toetsMENU gebruiken Titels in de playlist afspelenDe naam van een playlisttitel wijzige De toets Menu gebruikenEen scène uit de playlist bewerken Selecterendie u wilt wijzigen en druk op OK Druk op om Verpl. te selecteren en druk ver- volgens op OK Druk op de toetsen om de scène teSelecteren die u van positie veranderen en druk Op OKOp de toets . Het menu Playlist bewerken wordt Een playlist naar de videorecorder kopiërenDruk Druk op de toetsen om uit de playlist de titelTe selecteren en druk op OK of op de toets Een titel uit de playlist verwijderenwissenDruk op de toetsen om Afspeellijst te Druk op de toetsen om Afspeellijst bewerkenDe naam van de schijf bewerken SchijfbeheerOm de schijfnaam te bewerken, moet u de Een schijf formatteren SchijfbeveiligingDVD-VR modus DVD-V modus Een schijf sluiten‘Wilt u deze schijf afsluiten?’ verschijnt Kan ongedaan worden gemaakt in deV modus Sluiten van een schijf ongedaan- maken V/VR modusAlle Titellijsten Verwijderen Naslag Problemen oplossen DVD Wordt op het scherm Zijn geconfigureerd Ik kan de beeldverOverige problemen Probleem Verklaring/oplossing Het pictogramProbleem Verklaring/oplossing Problemen oplossen VideoIs de DVD- en videorecorder-tuner correct ingesteld? Audio-uitgang SpecificatiesIngang UitgangVoor Nederland tel 20 200 88 € 0.10/Min Voor België tel 201 NederlandbelgiëPour la Belgique tel 201 Pour le Luxembourg tel 261 03 LuxembourgbelgiqueContact Samsung World Wide English Français