Samsung SCL903 manual Viseur électronique, Formation de condensation, Dew

00732B SCL901 USA+FRA(1-19) 1/14/04 8:38 AM Page 5

ENGLISH						FRANÇAIS
Notices and Safety Instructions					Remarques et consignes de sécurité
Notices regarding electronic viewfinder					Viseur électronique
1)	Do not place the camcorder					1) N’orientez pas le viseur
	so that the viewfinder is		1	2	3	vers le soleil.
	pointing towards the sun.					La lumière solaire directe
	Direct sunlight can					peut endommager
	damage the inside of the					l'intérieur du viseur.
	viewfinder. Be careful when					Soyez vigilant lorsque
						vous placez le caméscope
	placing the camcorder
						au soleil ou près d’une
	under sunlight or by a
						d'une fenêtre.
	window.
						2) Ne saisissez pas votre
2)	Do not pick up the
						caméscope par le viseur.
	camcorder by the viewfinder.
					3) Évitez les rotations intempestives du viseur qui risquent de
3)	Unintended rotation may cause damage to the viewfinder.
					l’endommager.
Notices regarding moisture condensation					Formation de condensation
1)	A sudden rise in atmospheric				1) Un accroissement soudain de
	temperature may cause condensation				température peut entraîner la formation
	to form inside the camcorder.				de buée à l’intérieur de l’appareil.
for example:					Ce peut être le cas, lorsque vous passez:
■	When you take the camcorder from				■ d’un extérieur froid à un intérieur chaud
	cold temperature outside to warm				(en hiver, par exemple),
	temperature inside during the winter.				■ d’un intérieur frais à un extérieur chaud
■	When you take the camcorder from				(en été, par exemple).
	cool temperature inside to hot				2) Si la fonction de protection
	temperature outside during the				“DEW(	)” se déclenche, laissez
	summer.				l’appareil dans un endroit sec et à
2)	If the “DEW(	)” protection feature			température ambiante, le compartiment à
	is activated, leave the camcorder in a				cassette ouvert et sans le bloc batterie.
	dry, warm room with the cassette				3) Si la fonction de protection
	compartment opened and the battery				“DEW(	)” se déclenche
	removed.				intempestivement et que vous souhaitiez
3)	If the “DEW(	)” protection feature is			néanmoins filmer, retirez le bloc batterie
	activated unexpectedly, and you want to				et la pile au lithium, puis réinstallez-les.
	override it, detach, then reinstall the battery				Assurez-vous que la condensation a
	pack and lithium battery.				complètement disparu. (voir page 67)
	Please make sure that the condensation has
	disappeared completely. (see page 67)

5