00732B SCL901
ENGLISH | FRANÇAIS | |
Playing back a Tape | Visionnez une cassette |
|
✤ To view a tape that you have recorded. | ✤ Lecture des cassettes que vous avez filmées. |
|
✤ Playback function works in PLAYER mode only. | ✤ La lecture n’est disponible qu’en mode Magnétoscope. |
|
✤ There are two ways to see a tape; | ✤ Vous pouvez visionner une cassette de deux manières |
|
■ To watch with LCD: recommended for outdoor use. | différentes : |
|
■ To watch with TV monitor: recommended for indoor use. | ■ à l’écran LCD (recommandé pour une utilisation |
|
| extérieure), |
|
| ■ à l’écran de votre téléviseur (recommandé pour une |
|
| utilisation intérieure). |
|
To watch with LCD | Lecture à l’écran LCD |
|
✤ It is practical to view a tape using the LCD Screen in a car or | ✤ L’écran LCD s’avère très pratique à l’extérieur ou dans une | |
the outdoors. (see page 28) | voiture. (voir page 28) |
|
To watch with TV | Lecture à l’écran de votre téléviseur |
|
✤ It is practical to use a TV monitor to view tapes indoors. | ✤ À l’intérieur, la lecture sur l’écran d’un téléviseur s’avère |
|
✤ To play a tape back, the TV must feature a compatible color | pratique. |
|
system. (see page 63) | ✤ Pour lire une cassette sur un téléviseur, ce dernier doit |
|
| posséder un système couleur compatible avec celui du |
|
| caméscope (Voir page 63.) |
|
Connecting to a TV which has an Audio and Video input jack | Connexion à un téléviseur avec entrée A/V |
|
✤ Use the Audio/Video cable supplied | ✤ Utilisez le câble audio/vidéo fourni | |
with your camcorder. | avec votre caméscope, en respectant | |
■ The yellow plug: Video | le codage des connecteurs : |
|
■ The white plug: | ■ jaune: vidéo, |
|
| ■ blanc: audio (gauche). |
|
Connecting to a TV which has no Audio and Video input jack | Connexion à un téléviseur via un magnétoscope | |
✤ You can connect your camcorder to a | ✤ Vous pouvez connecter votre |
|
TV through a VCR. | caméscope à un téléviseur via un | |
■ Set the input selector on the VCR to | magnétoscope. |
|
LINE. | ■ jaune: vidéo, |
|
■ The yellow plug: Video | ■ blanc: audio (gauche). |
|
■ The white plug: |
|
|
Note: To view the cassette on the television screen, select the | Remarque: pour visionner la cassette sur l’écran du téléviseur, | |
channel reserved for your VCR on the television. | sélectionnez le canal réservé à votre |
|
(Refer to your VCR or television instruction book) | magnétoscope sur le téléviseur. |
|
| 53 | |
| du magnétoscope ou du téléviseur.) | |
