Samsung SCL903 manual Enregistrement dun titre, Recording a Title

00732B SCL901 USA+FRA(20-45) 1/14/04 8:39 AM Page 45

ENGLISH					FRANÇAIS
Advanced Recording		Perfectionnez vos enregistrements
6. Turn the UP/DOWN dial to select				6. Sélectionnez la langue à l'aide du
	the appropriate language.	ENGLISH [HAVING FUN]			bouton UP/DOWN.
	■ You may select languages among	FRANÇAIS			■ Vous pouvez choisir une langue
	ENGLISH/FRANÇAIS/DEUTSCH/	DEUTSCH			parmi ENGLISH/FRANÇAIS/
		ITALIANO
	ITALIANO/ESPAÑOL/PYCCK»….	ESPAÑOL			DEUTSCH/ITALIANO/ESPAÑOL/
		PYCCK»…
					PYCCK»….
7.	Press ENTER.	7. Appuyez sur ENTER.
	■ Then, the title list will appear in the language you chose.	■ La liste des titres disponibles s'affiche dans la langue
		sélectionnée.
8. Turn UP/DOWN dial to whichever TITLE you desire.		8. Sélectionnez un titre à l'aide du bouton UP/DOWN.
9.	Press ENTER.			9.	Appuyez sur ENTER.
	■ The selected title will appear on	ANNIVERSARY			■ Le titre sélectionné s'affiche
	the screen for 2 ~ 3 seconds and	CONGRATULATIONS			pendant 2 à 3 secondes.
		GRADUATION
	will disappear. At the same time,	HAPPY BIRTHDAY			Le caméscope retourne alors en
		HAPPY NEW YEAR
	the camcorder will return to the	HAVING FUN			mode menu.
	menu mode.			Enregistrement d'un titre
Recording a Title		MENU		Remarque: ■ Vérifiez qu'un titre est
Note: ■ Make sure that you have					sélectionné.
		CUSTOM SET
	selected a TITLE.	CLOCK SET		1.	Placez le commutateur principal sur la
		TITLE SET
1.	Set power switch to CAMERA mode.	TITLE...................CONTINUE			position CAMERA.
		D/TITLE COLOR ..WHITE
	■ Open the LCD Screen and adjust	C.RESET ..............0:00:00			■ Ouvrez l'écran LCD et
		DEMO ..................OFF
	it to see comfortably.	EXIT: MENU			ajustez-le de façon à obtenir la
2.	Press MENU.	2. Appuyez sur MENU.			meilleure visualisation possible.
3. Turn the UP/DOWN dial until TITLE...........OFF is highlighted.
4. Press ENTER to choose among OFF, AUTO-10S, and		3. Sélectionnez l'option TITLE.....OFF à l'aide du bouton
	CONTINUE.	UP/DOWN.
5. Press START/STOP button to record the title with your picture.		4. Appuyez sur ENTER pour choisir parmi OFF, AUTO-10S et
	■ If you want to change recording time, select title recording	CONTINUE.
	time (OFF, AUTO-10S, CONTINUE) on MENU.	5. Appuyez sur la touche START/STOP pour enregistrer le titre
		avec l'image.
		■ La durée d'enregistrement du titre (OFF, AUTO-10S,
Notes: ■ The title moves horizontally from the right side to		CONTINUE) peut être modifiée à partir du menu.
	the left side 10 seconds after you turn on the title.	Remarques:	■ Le titre se déplace horizontalement de la droite
	■ MENU ON/OFF function will not operate in EASY or
	REC mode.		vers la gauche 10 secondes après l'activation de
			la fonction.
			■ La fonction MENU ON/OFF n'est pas disponible
			en mode EASY ou REC.

45