Senco SLS18MG, SLS15MG manual Deutsch Nederlands

2

1

1 2

2

1

	Tool Use		Bedienungsanleitung	Gebruiksaanwijzing
	English		Deutsch	Nederlands
 These tools have an adjust-			 Diese Werkzeuge haben einen	 Dit gereedschap heeft een
	able trigger and can be set for		einstellbaren Auslöser, der für	verstelbare trekker en kan
	Contact Actuation (	) or	die Kontakt- oder sequenzielle	ingesteld worden op activering
	Sequential Actuation (	).	Auslösung eingerichtet werden	bij contact of sequentiële
			kann.	activering.

 With a “Contact-Actuation"	• Geräte mit Kontaktauslösung	• Het apparaat voornien van
(Dual-Action) trigger, nails can	können wie folgt aktiviert	“Bottom-Fire”, kan op twee
be driven two ways:	werden:	manieren bediend worden:
	a) Drücken Sie die Auslösesi-	a) plaats de veiligheid op het
a) Position workpiece contact	cherung auf das Werkstück	werkoppervlak en haal de
(safety element) against work	und betätigen Sie den Auslöser	trekker over.
surface and pull trigger...“Trigger	...“Handauslösung”.	b) Haal de trekker over en
Fire.”	b) Betätigen Sie den Auslöser	druk tegen het de veiligheid
	und drücken Sie dann die Aus-	werkoppervlak. Elke keer dat
b) Pull trigger and push	lösesicherung auf das Werk-	de veiligheid het werkoppervlak
workpiece contact against work	stück. Bei jedem Aufsetzen wird	raakt, wordt er een niet
surface for operation each time	ein Eintreibvorgang ausgelöst.	afgeschoten. Deze manier
the workpiece contact is pushed	Die Kontaktauslösung eignet	wordt aangeraden als snel
against the work surface. This	sich dann, wenn schnell aufein-	achterelkaar geschoten dient te
“bottom-fire” mode of operation	anderfolgende Eintreibvorgänge	worden.
is preferred when high speed,	erwünscht sind.
rapid fastener placement is
desired.
• Tools equipped with “Contact	• Eintreibgeräte, die mit Kontaktauslö-	• Apparaten met “Bottom-Firing”
Actuation” shall not be used:	sung ausgerüstet sind, dürfen nicht	NIET gebruiken:
– if a change of driving locations	verwendet werden:	– wanneer mein met het
is effected via stairs, ladders or	– wenn das Wechseln von einer Ein-	apparaat op trappen/ladders/
scaffolding.	treibstelle zur anderen über Treppen,	stellages loopt of staat.
– for closing boxes or crates.	Leitern oder Gerüste erfolgt.	– bij het sluiten van dozen of
– for fitting transportation safety	– beim Schließen von Kisten und	kisten.
systems.	Verschlägen.	– bij het vasthechten van
	– beim Anbringen von Transportsi-	veiligheidsvoorvieningen t.b.v.
	cherungen.	transport.
 With a “Sequential" (Restric-	• Geräte mit Einzelauslösung	• Het apparaat voornien van
tive) trigger, nails can only be	können nur mit dem Auslöser	“Trigger-Fire”, kan op sein
driven one way. First depress	betätigt werden. Setzen Sie	manier bediend worden:
workpiece contact (safety	zuerst die Auslösesicherung auf	– plaats wert de veiligheid op
element) against work surface	das Werkstück und betätigen	het werkoppervlak­ en haal dan
then pull trigger. This feature is	Sie dann den Auslöser. Dieser	de trekker over. Deze bed-iening
helpful when precise fastener	Vorgang eignet sich dann, wenn	wordt aangeraden wanneer de
placement is required.	ein genaues Plazieren des	nieten nouwkewig geplaatst
	Befestigers erwünscht ist.	dienen te worden.

Read the “Customer Satisfaction and Safety Reminder” (CSSR) in the tool and fastener boxes for safety information regarding the Dual Action and Restrictive triggers. Under certain condi- tions, the Restrictive trigger may reduce the possibility of injury to you or to others working with you.

Lesen Sie das Merkblatt “Kundenzufriedenheit und Sicherheit” in der Werkzeug- und Nägelverpackung wegen der Sicherheitshinweise hinsichtlich dem Doppelaktions- und dem re- striktiven Auslöser. Unter bestim- mten Voraussetzungen kann der restriktive Auslösungsmodus die Verletzungsgefahr bei Ihnen und bei anderen, die mit ihnen arbeiten, reduzieren.

•Lees de gebruiks- en veiligheidsinformatie in de dozen van het gereedschap en de bevestigingsmiddelen voor informatie over de trekker met duale werking en de trekker met beperking. In bepaalde omstandigheden kan de trekker met beperking het risico op verwondingen van de gebruiker of anderen verminderen. arbeiten, reduzieren.

7