Singer 4212, 4206 manual Tension du fil, Tableau des tissus, fils et, Aiguilles

	Machine basics	Machine basics
	Généralités	Généralités
6	Aspectos básicos de la máquina	Aspectos básicos de la máquina 6

Adjusting thread tension

Tension du fil

Ajuste de la tensión del hilo

Straight stitch	Zig-zag	Tension
Point droit	Point zigzag	Tension
Costura recta	Zig-zag	Tensión
	Balanced stitch
	Point régulier
Puntada balanceada
		AUTO
Not enough tension: loose stitch		Correction
Tension insuffisante : points lâches		Correction
Tensión insuficiente: puntadas sueltas		Corrección
		AUTO
Too much tension: puckered		Correction
Tension trop forte : fronces		Correction
Demasiada tensión: fruncido		Corrección
		AUTO

For basic sewing with standard thread, the tension lever will normally remain at the AUTO setting. However, the tension can be tightened or loosened to compensate for decorative stitches, decorative threads, speciality fabrics or certain sewing techniques.

Pour une couture de base avec un fil standard, la manette de tension doit normalement être réglée sur AUTO. Cependant, la tension peut être augmentée ou diminuée pour compenser l'effet de fils décoratifs, points décoratifs, de tissus spéciaux ou de certaines techniques de couture.

Para costura básica con hilo común, la palanca de tensión normalmente permanece en AUTO. Sin embargo, la tensión puede aumentarse o disminuirse para balancear las puntadas, especialmente en diferentes tipos de telas o tejidos o bien en algunas técnicas de costura.

Fabric, thread and			Tableau des tissus, fils et			Tabla de telas, hilos
needle table			aiguilles			y agujas
Use only original Singer			Employez seulement les aiguilles			Utilice solamente agujas
needles			originales Singer.			originales Singer.
Fabric (according to the weight)					Thread		Needles Aiguille Agujas
Tissu (selon son poids)					Fil		Type	Size
Tela (conforme su peso)					Hilo		Catégorie	Grosseur
							Tipo	Tamaño
Light-	batiste,	batista	batista,	Coton-wrapped	Coton mélangé	Algodón retorcido
weight	chiffon,	mousse- chiffon,		poliester or	polyester	con poliéster, o
Léger	crepe,	line	crepe,	100% poliester	ou	100 % Polyester o	2020	11/80
	silk		seda
		de soie,		or mercerized	100% Polyester	mercerizada 60*
Liviano		crêpe		# 60*	ou
		soie			Mercerisé 60*
Medium-	linen,	lin	lino,	Coton-wrapped	Coton mélangé	Algodón retorcido
weight	percale,	percale	percal,	poliester or	polyester	con poliéster, o
Moyen	piqué,	piqué	piqué,	100% poliester	ou	100 % Polyester o
	muslin,		musse-
		mousse-		or mercerized	100% Polyester	mercerizada 50*	2020	14/90
Medi-	velvet,	line	lina,	# 50*	ou
	micro-		tana,
ano		velours			Mercerisé 50*
	fiber	micro-	satén
		fibres
Medium	gabar-	gabar-	gabar-	Coton-wrapped	Coton mélangé	Algodón retorcido
Heavy	dine,	dine	dina,	poliester or	polyester	con poliéster, o
Épais	tweed,	tweed	tweed,	100% poliester	ou	100 % Polyester o
	canvas,	toile	brin,	or mercerized	100% Polyester	mercerizada 40*	2020	16/100
Medi-	duck,	lourde,	sarga,	# 40*	ou
ano	denim,	jean,	cotelé		Mercerisé 40*
pesado	gingham	guingan
Knits	single	laine	puntos	Coton-wrapped	Coton mélangé	Algodón retorcido	Ball point	11/80
Mailles	knits,	tricoteé, cerrados,		poliester or	polyester	con poliéster, o	Point balle	14/90
	double	laine	puntos	100% poliester	ou	100 % Polyester o	Punta	16/100
De	knits,	epaiseé	dobles,	or nylon	100% Polyester	nylon	Esférica	18/110
	jersey,
punto		jersey	tricot		ou Nylon		2045
	tricot
		tricot

*Not recommended on stretch fabrics.

*Déconseillé sur les tissus extensibles

*No se recomienda para telas elásticas.

Always use SINGER needles for best results.

Change the needle regularly (approximately after sewing two to three projects). Damaged fabric and poorly formed stitches are usually caused by a bent, blunt or burred needle. The above chart will assist in finding the correct needle for the type and weight of your fabric.

Pour de meilleurs résultats, utilisez toujours des aiguilles SINGER.

Remplacez l'aiguille régulièrement (après avoir cousu deux ou trois projets environ). L'endommagement des tissus et la mauvaise formation des points sont souvent dus à des aiguilles tordues, émoussées ou rugueuses. Le tableau ci-dessus vous aidera à trouver l'aiguille idéale pour le type et l'épaisseur de votre tissu.

Siempre utilice agujas SINGER para mejores resultados.

Cambie regularmente las agujas (aproximadamente después de coser dos o tres trabajos de costura).Tejidos mal formados o de baja calidad son normalmente causados por una aguja dañada. La tabla de telas, hilos y agujas le ayudará a encon- trar la aguja correcta para cada tipo de tela.

28 29