Camera recording

З‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚

 

 

Notes on the LCD panel

•When closing the LCD panel, turn it vertically until it clicks [a].

•When turning the LCD panel, turn it always vertically; otherwise, the camcorder body may be damaged or the LCD panel may not close properly [b].

•Close the LCD panel completely when not in use.

П￿ËϘ‡ÌËя Í Ô‡ÌÂÎË ЖКД

•П￿Ë Á‡Í￿˚‚‡ÌËË Ô‡ÌÂÎË ЖКД

ÔÓ‚Ó￿‡˜Ë‚‡Èڠ ‚Â￿ÚË͇θÌÓ ‰Ó ÚÂı ÔÓ￿, ÔÓ͇ Ó̇ Ì Á‡˘ÂÎÍÌÂÚÒя [a].

•П￿Ë ‚￿‡˘ÂÌËË Ô‡ÌÂÎË ЖКД ‰‚Ë„‡Èڠ ‚Ò„‰‡ ‚Â￿ÚË͇θÌÓ; ËÎË ‚ Ô￿ÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÍÓ￿ÔÛÒ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚￿ÂʉÂÌ ËÎË Ô‡ÌÂθ ЖКД ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡Í￿˚Ú‡ ÌÂÔ￿‡‚ËθÌÓ [b].

•ПÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Í￿ÓÈÚ ԇÌÂθ ЖКД, ÍÓ„‰‡ Ó̇ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒя.

[a]

[b]

1

2

Letting the subject monitor the

shot (Mirror mode)

You can turn the LCD panel over so that it faces the other way and you can let the subject monitor the shot while shooting with the viewfinder.

Turn the LCD panel vertically first until it clicks, then turn it over. The indicator appears on the LCD screen (Mirror mode) and the date and remaining tape indicators disappear.

To cancel mirror mode

Turn the LCD panel back toward the viewfinder.

Notes on mirror mode

•The picture on the LCD looks as a mirror-image while recording in mirror mode. The STBY indicator appears as Prand REC as r. The other indicators may not appear in mirror mode.

•While recording in mirror mode, you cannot operate the following buttons: TITLE, DATE, TIME and MENU.

•The date appears in reverse when the AUTO DATE feature is turned on. When recorded, it will be normal.

22

ВÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰Îя ÒÌËχÂÏÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ̇·Î˛‰‡Ú¸ Ò˙ÂÏÍÛ (ЗÂ￿͇θÌ˚È ￿ÂÊËÏ)

В˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂ￿‚Â￿ÌÛÚ¸ Ô‡ÌÂθ ЖКД, Ú‡Í, ˜ÚÓ Ó̇ ·Û‰ÂÚ Ó·￿‡˘Â̇ ‚ ‰￿Û„Û˛ ÒÚÓ￿ÓÌÛ Ë В˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÒÌËχÂÏÓÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ Ò˙ÂÏÍÛ, ÍÓÌÚ￿ÓÎË￿Ûя Á‡ÔËÒ¸ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ.

СÔÂ￿‚‡ ÔÓ‚Ó￿‡˜Ë‚‡ÈÚ ԇÌÂθ ЖКД, ‰Â￿ʇ

‚Â￿ÚË͇θÌÓ, ÔÓ͇ Ó̇ Ì Á‡˘ÂÎÍÌÂÚÒя, ‡

Á‡ÚÂÏ ÔÂ￿‚Â￿ÌËÚ ÂÂ. И̉Ë͇ÚÓ￿ ÔÓя‚ËÚÒя ̇ ˝Í￿‡Ì ЖКД (ÁÂ￿͇θÌ˚È ￿ÂÊËÏ) Ë Ë̉Ë͇ÚÓ￿˚ ‰‡Ú˚ Ë ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒя ÎÂÌÚ˚ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ.

ДÎя ÓÚÏÂÌ˚ ÁÂ￿͇θÌÓ„Ó ￿ÂÊËχ

ПÓ‚Â￿ÌËÚ ԇÌÂθ ЖКД Ì‡Á‡‰ ‚ ̇Ô￿‡‚ÎÂÌËË ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎя.

П￿ËϘ‡ÌËя Í ÁÂ￿͇θÌÓÏÛ ￿ÂÊËÏÛ

•ИÁÓ·￿‡ÊÂÌË ̇ ˝Í￿‡Ì ЖКД ÔÓя‚ÎяÂÚÒя ‚ ÁÂ￿͇θÌÓÏ ÓÚÓ·￿‡ÊÂÌËË ‚Ó ‚￿ÂÏя Á‡ÔËÒË ‚ ÁÂ￿͇θÌÓÏ ￿ÂÊËÏÂ. И̉Ë͇ÚÓ￿ STBY ÔÓя‚ÎяÂÚÒя ‚ ‚ˉ Pr, ‡ REC ‚ ‚ˉ r. Д￿Û„Ë Ë̉Ë͇ÚÓ￿˚ ÔÓя‚Îя˛ÚÒя, Í‡Í ÁÂ￿͇θÌ˚ ÓÚÓ·￿‡ÊÂÌËя. НÂÍÓÚÓ￿˚ Ë̉Ë͇ÚÓ￿˚ ÏÓ„ÛÚ Ì ÔÓя‚ÎяÚ¸Òя ‚ ÁÂ￿͇θÌÓÏ ￿ÂÊËÏÂ.

•ВÓ ‚￿ÂÏя Á‡ÔËÒË ‚ ÁÂ￿͇θÌÓÏ ￿ÂÊËÏÂ, В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ÍÌÓÔÍË: TITLE, DATE, TIME, Ë MENU.

•Д‡Ú‡ ÔÓя‚ÎяÂÚÒя ‚ Ó·￿‡ÚÌÓÏ ÔÓ￿я‰ÍÂ, ÍÓ„‰‡ ‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëя AUTO DATE. ПÓÒΠÁ‡ÔËÒË Ó̇ ·Û‰ÂÚ ‚˚„Îя‰ÂÚ¸ ÌÓ￿χθÌÓ.