Sony CCD-TRV65E, CCD-TRV65E, CCD-TRV3E, CCD-TRV15E, CCD-TRV23E, CCD-TRV35E Recording from a VCR or TV, З‡ÔËÒ¸ Ò КВМ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ￿‡

Recording from a VCR or TV

– CCD-TRV65E only

You can record a tape from another VCR or a TV programme from a TV that has video/audio outputs. Connect the camcorder to the VCR or TV using the supplied A/V cable. Turn down the volume of the camcorder while editing. Otherwise, picture distortion may occur.

(1)While pressing the small green button on the POWER switch, set it to VTR.

(2)Set DISPLAY to LCD in the menu system. Then press rREC and the button on the right together on the camcorder at the point where you want to start recording.

In recording and recording pause mode, S video and VIDEO/AUDIO jacks automatically work as input jacks.

If your VCR or TV has an S video jack, connect using the S video cable (not supplied) [a] to obtain a high quality picture.

З‡ÔËÒ¸ Ò КВМ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ￿‡

– ТÓθÍÓ CCD-TRV65E

В˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÎÂÌÚÛ Ò ‰￿Û„Ó„Ó КВМ ËÎË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÛ˛ Ô￿Ó„￿‡ÏÏÛ Ò ÚÂ΂ËÁÓ￿‡, ÍÓÚÓ￿˚È ËÏÂÂÚ ‚˚ıÓ‰˚ ‚ˉÂÓ/‡Û‰ËÓ. ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û Í КВМ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ￿Û Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ô￿Ë·„‡ÂÏÓ„Ó Í‡·ÂÎя ‚ˉÂÓ/‡Û‰ËÓ. ПÓÌËÁ¸Ú „￿ÓÏÍÓÒÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚ ‚Ó ‚￿ÂÏя ÏÓÌڇʇ. В Ô￿ÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ Ô￿ÓËÁÓÈÚË ËÒ͇ÊÂÌË ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя.

(1)Н‡ÊËχя χÎÂ̸ÍÛ˛ ÁÂÎÂÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ‚˚Íβ˜‡ÚÂΠPOWER, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ VTR.

(2)ЧÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ DISPLAY ̇ LCD ‚ ÒËÒÚÂÏ ÏÂÌ˛. З‡ÚÂÏ ‚ÏÂÒÚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ r REC Ë ÍÌÓÔÍÛ ÒÔ￿‡‚‡ ÓÚ Ì ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ ‚ ÚÓ˜ÍÂ, „‰Â В˚ ıÓÚËÚÂ

̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.

В￿ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ËÎË Ô‡ÛÁ˚ Á‡ÔËÒË „ÌÂÁ‰‡ S- ‚ˉÂÓ Ë VIDEO/AUDIO ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ￿‡·ÓÚ‡˛Ú ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚ıÓ‰Ì˚ı „ÌÂÁ‰.

ЕÒÎË В‡¯ КВМ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ￿ ËÏÂÂÚ „ÌÂÁ‰Ó S-‚ˉÂÓ, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎя S-‚ˉÂÓ (Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя) [a] ‰Îя ÔÓÎÛ˜ÂÌËя ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.

1	CAMERA	2	REC
	POWER
	OFF
	VTR
			TV
	S VIDEO	(not supplied)/(Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя)
			VCR
	VIDEO	[a]	S VIDEO
		[b]	VIDEO

AUDIO

AUDIO

: Signal flow/ ПÂ￿‰‡˜‡ Ò˄̇·

If your VCR or TV is a monaural type, connect only the white plug for audio on both the camcorder and the VCR or TV.

If your VCR or TV does not have an S VIDEO OUT jack, connect cable [b]. Do not connect the S video cable (not supplied) [a] to the camcorder.

To stop recording

Press p.

Note on recording

You cannot record a picture that has a copyright control signal for copyright protection of software. “COPY INHIBIT” appears if you try to record such a picture.

64

ЕÒÎË В‡¯ КВМ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ￿ ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÚËÔ‡, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÚÓθÍÓ ·ÂÎ˚È ￿‡Á˙ÂÏ ‰Îя ‡Û‰ËÓÒ˄̇ÎÓ‚ Ë Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â Ë Ì‡ КВМ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ￿Â.

ЕÒÎË В‡¯ КВМ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ￿ Ì ËÏÂÂÚ „ÌÂÁ‰‡ S VIDEO OUT, ÚÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ [b]. Н ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌяÈÚ ͇·Âθ S-‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓ‚ (Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя) [a] Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â.

ДÎя ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ Á‡ÔËÒË Н‡ÊÏËÚ p.

П￿ËϘ‡ÌËÂ Í Á‡ÔËÒË

В˚ Ì ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓ￿Ó ÒÓ‰Â￿ÊËÚ ÍÓÌÚ￿ÓθÌ˚ Ò˄̇Î˚ ‡‚ÚÓ￿ÒÍÓ„Ó Ô￿‡‚‡ ‰Îя Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓ￿ÒÍÓ„Ó Ô￿‡‚‡ ‚ˉÂÓÔ￿Ó„￿‡ÏÏ˚. “COPY INHIBIT” ÔÓя‚ËÚÒя, ÂÒÎË В˚ ÔÓÔ￿Ó·ÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ú‡ÍÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя.