|
|
|
|
|
| Before you begin |
| П‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË |
|
|
|
|
|
|
| Using this manual | ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË | ||
| ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ | |||
The instructions in this manual are for the five models listed below. Before you start reading this manual and operating the unit, check your model number by looking at the bottom of your camcorder. The
As you read through this manual, buttons and settings on the camcorder are shown in capital letters.
e.g. Set the POWER switch to CAMERA. You can hear the beep sound to confirm your operation.
ИÌÒÚÛ͈ËË ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ËÁÎÓÊÂÌ˚ ‰Îя ÔяÚË ÌËÊÂÔ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ. П‰ ÚÂÏ, Í‡Í В˚ ̇˜ÌÂÚ ˜ËÚ‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú, Ôӂ¸Ú ÌÓÏÂ В‡¯ÂÈ ÏÓ‰ÂÎË, ÔÓÒÏÓÚ‚ ̇ ÌËÊÌ˛˛ Ô‡ÌÂθ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. МÓ‰Âθ
КÓ„‰‡ В˚ ·Û‰ÂÚ ˜ËÚ‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ÍÌÓÔÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ‚ˉÂÓ͇Ï ÔÓ͇Á‡Ì˚ ÔÓÔËÒÌ˚ÏË ·ÛÍ‚‡ÏË. ПËÏ.
УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA.
В˚ ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÁÛÏÏÂÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π‰Îя ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËя В‡¯ÂÈ ‡·ÓÚ˚.
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡˜‡ÎÓÏ П‰ begin you Before
Types of differences |
| ТËÔ˚ ‡Á΢ËÈ |
| |||
|
|
|
|
|
| |
CCD- | TRV3E | TRV15E | TRV23E | TRV35E | TRV65E | |
System | h | h | h | h | H | |
СËÒÚÂχ | ||||||
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| |
VIDEO/AUDIO IN* | — | — | — | — | r | |
|
|
|
|
|
| |
S VIDEO | — | — | — | — | r | |
|
|
|
|
|
| |
Optical zoom | 16x | 16x | 18x | 18x | 18x | |
ОÔÚ˘ÂÒÍËÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ | ||||||
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| |
Digital zoom | 100x | 200x | 220x | 220x | 220x | |
ЦËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ | ||||||
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| |
NightShot | — | — | r | r | r | |
НӘ̇я Ò˙ÂÏ͇ | ||||||
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| |
Steady Shot | — | — | — | r | r | |
УÒÚÓȘ˂‡я Ò˙ÂÏ͇ | ||||||
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| |
Remote sensor | — | r | r | r | r | |
ДËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ | ||||||
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| |
Fader function |
|
| r | r | r | |
ФÛÌ͈Ëя „ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìя ËÁÓ·‡ÊÂÌËя — | — | |||||
Stripe | — | — | — | — | r | |
ПÓÎÓÒÓ‚‡ÌË | ||||||
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| |
Manual focus | — | — | r | r | r | |
Рۘ̇я ÙÓÍÛÒËӂ͇ | ||||||
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| |
Exposure | — | — | r | r | r | |
ЭÍÒÔÓÁˈËя | ||||||
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| |
Audio | monaural | monaural | monaural | monaural | stereo | |
АÛ‰ËÓÒ˄̇Π| ÏoÌoÙoÌ˘ÂÒÍËÈ | ÏoÌoÙoÌ˘ÂÒÍËÈ | ÏoÌoÙoÌ˘ÂÒÍËÈ | ÏoÌoÙoÌ˘ÂÒÍËÈ ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ | ||
|
|
|
|
|
| |
*The models without VIDEO/AUDIO IN have CAMERA, OFF and PLAYER mode on the POWER switch.
* В ÏÓ‰ÂÎяı ·ÂÁ ‚ıÓ‰‡ VIDEO/AUDIO IN ̇ |
|
‚˚Íβ˜‡ÚÂΠPOWER ËÏÂÂÚÒя ÂÊËÏ | 5 |
CAMERA, OFF Ë ÂÊËÏ PLAYER. |