Identifying the parts

ОÔÓÁ̇‚‡ÌË ˜‡ÒÚÂÈ

 

 

 

%™

 

%£

%¡

%¢

 

 

%￿

%¡MIC jack (PLUG IN POWER) Connect an external microphone (not supplied). This jack also accepts a “plug-in- power” microphone.

%™Camera recording/battery lamp (p. 15)

%£NightShot Light emitter (CCD-TRV23E/ TRV35E/TRV65E only) (p. 43)

%¢Remote sensor (CCD-TRV15E/TRV23E/ TRV35E/TRV65E only) (p. 100)

Aim the Remote Commander here for remote control.

%￿Microphone

Note on the intelligent accessory shoe

– CCD-TRV65E only

Supplies power to optional accessories such as a video light or microphone. The intelligent accessory shoe is linked to the STANDBY switch, allowing you to turn on and off the power supplied by the shoe. Refer to the instruction manual of the accessory for further information. To connect an accessory, press down and push it to the end, and then tighten the screw. To remove an accessory, loosen the screw, and then press down and pull out the accessory.

If the camcorder does not work correctly with using the AC power adaptor, use the battery pack.

98

%¡ГÌeÁ‰Ó MIC (PLUG IN POWER)

ДÎя ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËя ‚̯ÌÂ„Ó ÏËÍ￿ÓÙÓ̇ (Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя). ЭÚÓ „ÌÂÁ‰Ó ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏËÍ￿ÓÙÓ̇ “Ò ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂÏ ÔËÚ‡ÌËя”.

%™Л‡ÏÔӘ͇ Á‡ÔËÒË Í‡ÏÂ￿ÓÈ/·‡Ú‡￿ÂË (ÒÚ￿. 15)

%£ЭÏËÚÚÂ￿ ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË (ÚÓθÍÓ CCD-

TRV23E/TRV35E/TRV65E)(ÒÚ￿. 43)

%¢ДËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ (ÚÓθÍÓ CCD- TRV15E/TRV23E/TRV35E/TRV65E) (ÒÚ￿. 100) Н‡ˆÂθÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя Ò˛‰‡ ‰Îя ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚ￿ÓÎя.

%￿МËÍ￿ÓÙÓÌ

П￿ËϘ‡ÌËÂ Í ·‡¯Ï‡ÍÛ ‰Îя ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ„Ó Ó·Ó￿Û‰Ó‚‡ÌËя

– ТÓθÍÓ CCD-TRV65E

ПÓ‰‡ÂÚ ÔËÚ‡ÌË ̇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ ӷÓ￿Û‰Ó‚‡ÌËÂ, Í‡Í Ì‡Ô￿ËÏÂ￿ ‚ˉÂÓÙÓ̇￿¸ ËÎË ÏËÍ￿ÓÙÓÌ. Б‡¯Ï‡Í ‰Îя ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ„Ó Ó·Ó￿Û‰Ó‚‡ÌËя Ò‚яÁ‡Ì Ò ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ STANDBY, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎяÂÚ В‡Ï ‚Íβ˜‡Ú¸ Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌËÂ, ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓ ˜Â￿ÂÁ ·‡¯Ï‡Í. СÏÓÚ￿ËÚ ËÌÒÚ￿ÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ„Ó Ó·Ó￿Û‰Ó‚‡ÌËя ‰Îя ÔÓÎÛ˜ÂÌËя ‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ ËÌÙÓ￿χˆËË. ДÎя ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËя ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ„Ó Ó·Ó￿Û‰Ó‚‡ÌËя ̇ÊÏËÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ Ë Á‡‰‚Ë̸Ú ‰Ó ÍÓ̈‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Á‡ÚяÌËÚ ‚ËÌÚ. ДÎя ÒÌяÚËя ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ„Ó Ó·Ó￿Û‰Ó‚‡ÌËя ÓÚÔÛÒÚËÚ ‚ËÌÚ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ‚ÌËÁ Ë ‚˚Ú‡˘ËÚ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ ӷÓ￿Û‰Ó‚‡ÌËÂ.

ЕÒÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ Ì ￿‡·ÓÚ‡ÂÚ Ô￿‡‚ËθÌÓ Ô￿Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ￿‡

ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÚÓ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.