Sony CCD-TRV65E, CCD-TRV65E, CCD-TRV3E, CCD-TRV15E, CCD-TRV23E, CCD-TRV35E ОÚÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË STEADY SHOT, Watching on a TV, П￿ÓÒÏÓÚ￿ ̇ ˝Í￿‡ÌÂ, screen, ÚÂ΂ËÁÓ￿‡, Releasing the STEADY SHOT function

Releasing the STEADY SHOT function

– CCD-TRV35E/TRV65E only

When the Steady Shot function is working, the camcorder compensates for camera-shake.

You can release the Steady Shot function when you do not need to use the Steady Shot function. The indicator appears in the viewfinder or on the LCD screen. Do not use the Steady Shot function when shooting a stationary object with a tripod.

You can select ON or OFF in the menu system (p. 33).

To activate the Steady Shot function again

Set STEADYSHOT to ON in the menu system.

Notes on the Steady Shot function •The Steady Shot function will not correct

excessive camera-shake.

•When you set STEADYSHOT to ON or OFF in the menu system, the exposure may fluctuate.

•Steady Shot does not operate in 16:9 FULL mode. If you set STEADYSHOT to ON in the menu system, the indicator flashes.

ОÚÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË STEADY SHOT

– ТÓθÍÓ CCD-TRV35E/TRV65E

КÓ„‰‡ ￿‡·ÓÚ‡ÂÚ ÙÛÌ͈Ëя ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ Ò˙ÂÏÍË, ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎяÂÚ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛ ‰￿ÓʇÌËя ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚.

В˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ Ò˙ÂÏÍË, ÍÓ„‰‡ В˚ Ì ÌÛʉ‡ÂÚÂÒ¸ ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ Ò˙ÂÏÍË. И̉Ë͇ÚÓ￿ ÔÓя‚ÎяÂÚÒя ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠËÎË Ì‡ ˝Í￿‡Ì ЖКД. Н ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ Ò˙ÂÏÍË Ô￿Ë Ò˙ÂÏÍ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ú￿ÂÌÓ„Ë.

В˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë￿‡Ú¸ ON ËÎË OFF ‚ ÒËÒÚÂÏ ÏÂÌ˛ (ÒÚ￿. 33).

ДÎя ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË ÙÛÌ͈ËË ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ Ò˙ÂÏÍË ÒÌÓ‚‡

УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ STEADYSHOT ̇ ON ‚ ÒËÒÚÂÏ ÏÂÌ˛.

П￿ËϘ‡ÌËя Í ÙÛÌ͈ËË ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ Ò˙ÂÏÍË

•ФÛÌ͈Ëя ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ Ò˙ÂÏÍË ÌÂ

ÓÚÍÓ￿￿ÂÍÚË￿ÛÂÚ ˜￿ÂÁÏÂ￿ÌÓ„Ó ‰￿ÓʇÌËя ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚.

•П￿Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÙÛÌ͈ËË STEADYSHOT ̇ ON ËÎË OFF ‚ ÒËÒÚÂÏ ÏÂÌ˛ ˝ÍÒÔÓÁˈËя ÏÓÊÂÚ ÍÓη‡Ú¸Òя.

•ФÛÌ͈Ëя ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ Ò˙ÂÏÍË Ì ￿‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ￿ÂÊËÏ 16:9 FULL. ЕÒÎË В˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

STEADYSHOT ̇ ON ‚ ÒËÒÚÂÏ ÏÂÌ˛, Ë̉Ë͇ÚÓ￿ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸.

Watching on a TV	П￿ÓÒÏÓÚ￿ ̇ ˝Í￿‡ÌÂ
screen	ÚÂ΂ËÁÓ￿‡

Connect the camcorder to your TV or VCR to watch the playback picture on the TV screen. When monitoring the playback picture by connecting the camcorder to your TV, we recommend you to use the mains for the power source.

While playing back on a TV screen, close the LCD panel. Otherwise, picture distortion may occur.

60

ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û Í В‡¯ÂÏÛ ÚÂ΂ËÁÓ￿Û ËÎË КВМ ‰Îя Ô￿ÓÒÏÓÚ￿‡ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ̇ ˝Í￿‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ￿‡. П￿Ë Ô￿ÓÒÏÓÚ￿ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ÔÛÚÂÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËя ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚ Í В‡¯ÂÏÛ ÚÂ΂ËÁÓ￿Û Ï˚ ￿ÂÍÓÏẨÛÂÏ В‡Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚ￿˘ÂÒÍÛ˛ ÒÂÚ¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËя.

ВÓ ‚￿ÂÏя ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ̇ ˝Í￿‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ￿‡, Á‡Í￿ÓÈÚ ԇÌÂθ ЖКД. В Ô￿ÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓ„ÛÚ Ô￿ÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ËÒ͇ÊÂÌËя ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя.