Manuals / Brands / TV and Video / Projection Television / Sony / TV and Video / Projection Television

Sony KP-41S4K, KP-41S4R, KP-41S5K, KP-41S5R 1ИÁ·Ó Ì‡ ÂÁËÍ‡ Á‡ ÏÂÌ˛Ú‡Ú‡

1 146

Download 146 pages, 2.9 Mb

СÚ˙ÔÍ‡ 2 Н‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌË ÔÓ„‡ÏË

		2
1
	VTR 1 2 3 MDP			TV
¤
			VIDEO
0	(	)		u
p	P	r		+
˚			CH
˚	;+ REC		CH	_
				_

…/Ú/;?

;8 ´8 x

´/´ a/Å

	A
	b	c
		c
		MENU
	¸	PROGR

3

1ИÁ·Ó Ì‡ ÂÁËÍ‡ Á‡ ÏÂÌ˛Ú‡Ú‡

С ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ Ú‡ÁË ÙÛÌÍˆËя ВËÂ ËÁ·Ë‡ÚÂ ÂÁËÍ‡ Á‡ ÂÍ‡ÌËÚÂ Ì‡ ÏÂÌ˛Ú‡Ú‡.

1 Н‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ÂÎÂÍÚÓÁ‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ U, ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌËя ÔËÂÏÌËÍ.

В ÒÎÛ˜‡È, ˜Â Ò‚ÂÚË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Á‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ u, Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌËя ÔËÂÏÌËÍ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ;ËÎË ÌÓÏÂË‡Ì ·ÛÚÓÌ ÓÚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.

2Н‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ MENU Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ. ПÓя‚я‚‡ ÒÂ ÏÂÌ˛ÚÓ LANGUAGE.

3ПÂÏÂÒÚÂÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ Í˙Ï ÒËÌ¸Ó ËÎË ÁÂÎÂÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÂÁËÍ‡. Н‡ÚËÒÌÂÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ ËÁ·Ó‡ ÒË.

4Н‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ MENU, Á‡ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÌÂÚÂ Í˙Ï ÌÓÏ‡ÎÌ‡Ú‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡ Í‡ÚËÌ‡.

LANGUAGE

Polski

»esky

Magyar

(KP-41S4K, KP-41S5K)

LANGUAGE

¶

(KP-41S4R, KP-41S5R)

BG

RM-862

U

103

Contents

KP-41S4K KP-41S4R KP-41S5K KP-41S5R UvedenÌ do provozu WARNING Safety Information For general safety: For safe operations: Important Information Contents Overview TV set-front Remote commander Menu operation Video operation No function on this set TV/Teletext operation Getting Started Step 1 Preparation 11Check the Supplied Accessories 2Insert the Batteries into the Remote Commander 3Connect the Aerial Step 2 Tuning in to TV Stations 31Choose a Language 2Preset Channels Automatically Presetting channels automatically by using the Remote Commander Step 3 Adjusting Colour Registration (CONVERGENCE) Converge the Red, Green, and Blue Lines When the auto convergence function does not work correctly Additional Presetting Functions Presetting Channels Manually Manual Fine-Tuning Sorting Programme Positions Skipping Programme Positions Captioning a Station Name Using Parental Lock Tuning in a Channel Temporarily Operating Instructions Watching the TV Switching the TV on and off Switching on Switching off temporarily Watching Teletext or Video Input Watching teletext Watching a video input picture More Convenient Functions Displaying the on screen indications Adjusting and Setting the TV Using the Menu Adjusting the Picture and Sound Effect of each control Changing Modes Quickly Using the Sleep Timer Teletext Direct Access Functions Switching Teletext on and off Preventing a teletext page from being updated Revealing hidden information (e.g. for a quiz) Favourite page system Using Fastext Connecting and Operating Optional Equipment Connecting Optional Equipment Selecting Input Using AV Label Preset Checking and Selecting the Input and Output Sources Using the Menu Remote Control of Other Sony Equipment For Your Information Optimum Viewing Area Horizontal viewing area Vertical viewing area Troubleshooting Specifications Receivable Channels and Channel Displays UPOZORNÃNÕ BezpeËnostnÌ opat¯enÌ Veobecn· bezpeËnost: BezpeËn˝ provoz: D˘leæitÈ informace Obsah UvedenÌ do provozu Pokyny k obsluze UvedenÌ do provozu FunkceCZ P¯ednÌ strana televizoru D·lkovÈ ovl·d·nÌ Ovl·d·nÌ menu Ovl·d·nÌ videorekordÈru Nefunguje na tomto p¯Ìstroji Ovl·d·nÌ televizoru/teletextu Uvedení do provozu 1Kontrola dodanÈho p¯ÌsluenstvÌ 2VloæenÌ bateriÌ do d·lkovÈho ovl·d·nÌ 3ZapojenÌ antÈny 1Volba jazyka menu 2AutomatickÈ ladÏnÌ kan·l˘ AutomatickÈ nastavenÌ p¯edvoleb s pouæitÌm d·lkovÈho ovladaËe Pokud funkce Autokonvergence nepracuje spr·vnÏ Manu·lnÌ ladÏnÌ kan·l˘ RuËnÌ doladÏnÌ T¯ÌdÏnÌ programov˝ch pozic P¯eskakov·nÌ programov˝ch pozic Z·znam n·zvu stanice PouæitÌ RodiËovsk˝ z·mek P¯echodnÈ naladÏnÌ kan·lu Pokyny k obsluze ZapnutÌ a vypnutÌ televizoru ZapnutÌ Kr·tkodobÈ vypnutÌ Úplné v ypnutÌ Sledov·nÌ teletextu nebo videoprogramu Sledov·nÌ teletextu Sledov·nÌ videoprogramu DalÌ uæiteËnÈ funkce Zn·zornÏnÌ informacÌ na obrazovce NastavenÌ obrazu a zvuku Rychl· zmÏna reæim˘ PouæitÌ ËasovaËe pro usÌn·nÌ Funkce s p¯Ìm˝m p¯Ìstupem ZapnutÌ a vypnutÌ teletextu ZamezenÌ aktualizace str·nky teletextu Vyvol·v·nÌ skryt˝ch informacÌ (nap¯. pro kvÌz) SystÈm pro oblÌbenÈ strany PouæÌv·nÌ funkce Fastext P¯ipojenÌ dalÌho za¯ÌzenÌ Volba vstupu Volba vstupu VstupnÌ reæimy PouæitÌ "N·zav P¯edvolby Kontrola a volba vstupnÌch a v˝stupnÌch zdroj˘ pomocÌ menu D·lkovÈ ovl·d·nÌ jin˝ch p¯Ìstroj˘ Sony Oblast optim·lnÌho poslechu Horizont·lnÌ oblast optim·lnÌho poslechu Vertik·lnÌ oblast optim·lnÌho poslechu Poruchy a jejich odstranÏnÌ TechnickÈ ˙daje P¯ijÌmatelnÈ kan·ly a jejich indikace na obrazovce OSTRZEØENIE Informacje dotycz±ce bezpieczeÒstwa Informacje dotycz±ce ogÛlnego bezpieczeÒstwa: Informacje dotycz±ce bezpieczeÒstwa uøytkowania: Waøne Informacje Spis Treci Przed RozpoczÍciem Instrukcja Obsugi Przed rozpoczÍciem Instrukcja obstugi PrzÛd odbiornika telewizyjnego Pilot zdalnego sterowania Korzystanie z menu Korzystanie z video Obsuga telewizora / teletekstu Nie ma podporz±dkowanej funkcji na tym sprzÍcie Przed RozpoczÍciem 11Sprawdzenie za±czonego osprzÍtu 2Woøenie baterie do pilota zdalnego sterowania 3Pod±czenie anteny 1WybÛr jÍzyka dla menu 2Automatyczne zapisywanie kanaow Automatyczne programowanie kanaÛw za pomoc± pilota Naleøy zapewniÊ pokrycie linii czerwonych, zielonych i niebieskich Manualne zapisywanie kanaÛw w pamiÍci sprzÍtu Sortowanie pozycji programÛw Omijania pozycji programÛw Nadawanie nazwy stacji Korzystanie z rodzicielskiej blokady Tymczasowe dostrojenie kanau Instrukcja Obsugi W±czanie i wy±czanie odbiornika W±czanie sprzÍtu Wy±czanie Tymczasowe wy±czenie telewizora Wy±czenie cakowite sprzÍtu Czytanie teletekstu (telegazety) lub ogl±danie video Czytanie teletekstu (telegazety) Ogl±danie video Funkcje podnosz±ce komfort korzystania ze sprzÍtu Wywietlanie wskaºnikÛw na ekranie Regulacja obrazu i dºwiÍku Efekty regulacji Szybka zmiana trybÛw Korzystanie z timera snu W±czanie i wy±czanie teletekstu Zapobieganie uaktualnieniu strony teletekstu Opcja ujawniania ukrytej informacji (np. podczas kwizu) System ulubionych stron Korzystanie z funkcji Fastext Pod±czenie dodatkowego sprzÍtu WybÛr sygnau na wejciu WybÛr sygnau na wejciu Rodzaje sygnau na wejciu AZ NAZWA Nadawanie nazw ºrÛdom sygnaÛw wejciowych AV PO£°CZENIE VIDEO Zdalne sterowanie innego sprzÍtu firmy Sony Optymalne ustawienie sprzÍtu Zakres wizji w poziomie Zakres wizji w pionie Usuwanie usterek Dane techniczne Odbierane kanay i ich symbole FIGYELMEZTET…S Biztons·gi elıÌr·sok Az ·ltal·nos biztons·g ÈrdekÈben: A biztons·gos m˚kˆdtetÈs ÈrdekÈben: Fontos tudnivalÛk TartalomjegyzÈk A kÈsz¸lÈk ¸zembehelyezÈse Haszn·lati ˙tmutatÛ AkÈsz¸lÈk ¸zembehelyezÈse HU TelevÌziÛ - elılap T·vvezÈrlı Men¸kezelÈs Video vezÈrlÈs Ezen a kÈsz¸lÈken nem m˚kˆdik TV/teletext vezÈrlÈs 1A mellÈkelt tartozÈkok ellenırzÈse 2Elemek behelyezÈse a t·vvezÈrlıbe 3Az antenna csatlakoztat·sa 11Men¸ nyelv kiv·laszt·sa2 2Automatikus csatorna t·rol·s A csatorn·k automatikus t·rol·sa a t·vvezÈrlıvel ÁllÌtsa be a vˆrˆs, zˆld Ès kÈk vonalak konvergenci·j·t Ha az automatikus konvergencia funkciÛ nem m˚kˆdik megfelelıen Csatorn·k kÈzi beprogramoz·sa KÈzi vezÈrlÈs˚ finomhangol·s Programhelyek ·trendezÈse Programhelyek ·tugr·sa AdÛ elnevezÈse Gyermekz·r haszn·lata TV-csatorn·k·tmeneti behangol·sa Haszn·lati ˙tmutatÛ A televÌziÛ be- Ès kikapcsol·sa Bekapcsol·s ¡tmeneti kikapcsol·s VÈgleges kikapcsol·s Teletext vagy video kÈpÈnek nÈzÈse Teletext nÈzÈse Video kÈpÈnek nÈzÈse Tov·bbi kÈnyelmi funkciÛk KijelzÈsek megjelenÌtÈse a kÈpernyın A kÈp Ès a hang beigazÌt·sa Az egyes kivezÈrlÈsek hat·sa A be·llÌt·si ¸zemmÛdok gyore kiv·laszt·sa: A kikapcsolÛ automatika haszn·lata Kˆzvetlen fellapozÛ funkciÛk A teletext be- Ès kikapcsol·sa Teletext oldalak aktualiz·l·s·nak megakad·lyoz·sa (OldalkimerevÌtÈs) Rejtett inform·ciÛ elıhÌv·sa (pl. TV vetÈlkedı esetÈn) Kedvenc oldalak t·rol·sa A Fastext haszn·lata K¸lsı berendezÈsek csatlakoztat·sa A bemenet kiv·laszt·sa A bemeneti forr·s kiv·laszt·sa Bemeneti lehetısÈgek Az AV CÌmkÈzÈs A bemenı Ès kimenı jelforr·sok ellenırzÈse Ès kiv·laszt·sa a men¸ segÌtsÈgÈvel VideofelvÈtel kÈszÌtÈsÈnÈl EgyÈb Sony berendezÈsek t·vvezÈrlÈse A t·vvezÈrlı r·hangol·sa az adott kÈsz¸lÈkre Az optim·lis l·tÛkˆrzet meghat·roz·sa VÌzszintes r·l·t·s F¸ggıleges r·l·t·s HibajelensÈg Hibaelh·rÌt·s FoghatÛ A kÈpernyın kijelzÈs З‡ Ó·˘‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ: З‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËя: К‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ ОÒ‚ÂÚя‚‡ÌÂ ИÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ Н‡˜‡ÎÓ ИÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËя Н‡˜‡ÎÓ ИÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËя ЛËˆÂ‚‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌËя ÔËÂÏÌËÍ СËÏ‚ÓÎ СÔ‡‚Í‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ УÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ БÛÚÓÌË Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ Р‡·ÓÚ‡ Ò ТÂÎÂ‚ËÁËÓÌÂÌ ÔËÂÏÌËÍ/ТÂÎÂÚÂÍÒÚ Р‡·ÓÚ‡ Ò ‚Ë‰ÂÓÚÓ Р‡·ÓÚ‡ Ò ÏÂÌ˛ Н‡˜‡ÎÓ 1ИÁ·Ó Ì‡ ÂÁËÍ‡ Á‡ ÏÂÌ˛Ú‡Ú‡ 2А‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ Í‡Ì‡ÎËÚÂ Auto Convergence Р˙˜Ì‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ Í‡Ì‡ÎË С˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡Ú ‰‚‡ Ì‡˜ËÌ‡ Á‡ ˙˜Ì‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ Í‡Ì‡ÎË: ËÎË 7 a) ДËÂÍÚÌÓ ‚˙‚ÂÊ‰‡ÌÂ 7·) Т˙ÒÂÌÂ Р˙˜Ì‡ ÙËÌ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ПÂÒÍ‡˜‡ÌÂ Ì‡ nÓ„‡ÏÌu ÌÓÏÂ‡ ПËÒ‚Óя‚ÌÂ Ì‡ ËÏÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡Ú‡ ÒÚ‡ÌˆËя ИÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Ó‰ËÚÂÎÒÍÓ Á‡ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ВÂÏÂÌÌ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ ИÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËя Р‡·ÓÚ‡ Ò ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ ËÎË ‚ıÓ‰ ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ Р‡·ÓÚ‡ Ò ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ 3З‡ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÌÂÚÂ Í˙Ï ÌÓÏ‡ÎÌ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡ Í‡ÚËÌ‡, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ O ГÎÂ‰‡ÌÂ Ì‡ Í‡ÚËÌ‡ ÓÚ ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰ ФÛÌÍˆËË Á‡ ÔÓ-„ÓÎяÏÓÛ‰Ó·ÒÚ‚Ó Н‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ Ë Á‚ÛÍ‡ Б˙Á‡ ÒÏяÌ‡ Ì‡ ÂÊËÏËÚÂ ФÛÌÍˆËË Á‡ ‰ËÂÍÚÂÌ ‰ÓÒÚ˙Ô ВÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ТÂÎÂÚÂÍÒÚ З‡ ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ДÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ ËÎË ÔÂ‰Ë¯Ì‡Ú‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ Н‡ÒÎ‡„‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ ÓÚ ТÂÎÂÚÂÍÒÚ ‚˙ıÛ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡ ÔÓ„‡Ï‡ СËÒÚÂÏ‡ Á‡ ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌË ÒÚ‡ÌËˆË С‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ ДÓÔÛÒÚËÏË ‚ıÓ‰ÌË ÒË„Ì‡ÎË В˙ÁÏÓÊÌË ËÁıÓ‰ÌË ÒË„Ì‡ÎË З‡ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÌÂÚÂ Í˙Ï ÌÓÏ‡ÎÌ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡ Í‡ÚËÌ‡ ВıÓ‰ÂÌ ÒË„Ì‡Î ПÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ËÏÂÌ‡Ú‡ Ì‡ AV ÒË„Ì‡ÎË З‡·ÂÎÂÊÍ‡: ПÓ‚ÂÍ‡ Ë ËÁ·Ó Ì‡ ËÁÚÓ˜ÌËˆËÚÂ Ì‡ ‚ıÓ‰ Ë ËÁıÓ‰ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ ДËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ‰Û„Ó Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ ÓÚ Sony Н‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Í˙Ï Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂÚÓ ОÔÚËÏ‡ÎÌ‡ Ó·Î‡ÒÚ Á‡ „ÎÂ‰‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌËя ÔËÂÏÌËÍ ХÓËÁÓÌÚ‡ÎÌ‡ ‡‚ÌËÌ‡ ВÂÚËÍ‡ÎÌ‡ ‡‚ÌËÌ‡ ОÚÒÚ‡Ìя‚‡ÌÂ Ì‡ ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚË ПÓ·ÎÂÏ РÂ¯ÂÌËÂ ТÂıÌË˜ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ИÁ‚Ó‰Ë ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ИÌÙÓÏ‡ˆËя ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ДÎя Ó·˘ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË: ДÎя ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË: В‡ÊÌ‡я ËÌÙÓÏ‡ˆËя ПÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ИÌÒÚÛÍˆËя ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ПÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË RU ИÌÒÚÛÍˆËя ÔÓ ПÂÂ‰Ìяя Ô‡ÌÂÎ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ИÌ‰ËÍ‡ÚÓ СÏ. ÒÚ БÂÁ ÙÛÌÍˆËÈ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ ДÎя ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÂÌ˛ 1ПÓ‚ÂÍ‡ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚ı ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ 2Yctahobka ·‡Ú‡Âek ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËя 3ПÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ 3 1В˚·Ó яÁ˚Í‡ ÏÂÌ˛ 2А‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡я Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ЭÚ‡Ô ПÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡я ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛ TÓ˜Ì‡я ÔÓ‰ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ СÓÚËÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌ˚ı ÔÓÁËˆËÈ ПÓÔÛÒÍ ÔÓ„‡ÏÏÌ˚ı ÔÓÁËˆËÈ СÓÁ‰‡ÌËÂ Ì‡Á‚‡ÌËя ÒÚ‡ÌˆËË ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Н‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ Í‡Ì‡Î ‚ÂÏÂÌÌÓ ИÌÒÚÛÍˆËя ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ВÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ВÍÎ˛˜ÂÌËÂ ВÂÏÂÌÌÓÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ В˚·Ó ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ПÓÒÏÓÚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ËÎË ‚ıÓ‰Ì˚ı ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÓ‚ ПÓÒÏÓÚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ПÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя ÓÚ ‚ıÓ‰Ì˚ı ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÓ‚ ДÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Û‰Ó·Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ОÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËÈ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ РÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Ë Á‚ÛÍ‡ ЭÙÙÂÍÚ Í‡Ê‰ÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Б˚ÒÚÓÂ ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÂÊËÏÓ‚ ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ú‡ÈÏÂ‡ ÒÌ‡ ФÛÌÍˆËË ÔяÏÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ВÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ПÂ‰Óı‡ÌÂÌËÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ÓÚ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËя Ò‚ÂÊËÏË ÌÓ‚ÓÒÚяÏË Р‡ÒÍ˚ÚËÂ Á‡ÒÂÍÂ˜ÂÌÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË (Ì‡ÔËÏÂ, ‰Îя ‚ËÍÚÓËÌ˚) CËÒÚÂÏ‡ Î˛·ËÏ˚ı ÒÚ‡ÌËˆ ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÚÂÍÒÚÛ ПÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ В˚·Ó ‚ıÓ‰Ìolo ÒË„Ì‡Îa Page ДËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ Sony ОÔÚËÏ‡Î¸Ì‡я ÁÓÌ‡ ÔÓÒÏÓÚ‡ ЗÓÌ‡ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ ЗÓÌ‡ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ ОÚ˚ÒÍ‡ÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ТÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ПËÌËÏ‡ÂÏ˚Â Í‡Ì‡Î˚ Ë ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Í‡Ì‡ÎÓ‚ 20Sony España, S.A