ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ДÎя Ô￿‰ÓÚ‚￿‡˘ÂÌËя ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË æopa;ehnr shektpnzecknm tokom Ì ÔÓ‰‚Â￿„‡Ú¸ ‡ÔÔ‡￿‡Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉя ËÎË ‚·„Ë.

ВÌÛÚ￿Ë ÚÂ΂ËÁÓ￿‡ ÓÔ‡ÒÌÓ ‚˚ÒÓÍÓ ̇Ô￿яÊÂÌËÂ. НÂ

ÓÚÍ￿˚‚‡Ú¸ ÍÓ￿ÔÛÒ. З‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ Ó·￿‡˘‡Ú¸Òя ÚÓθÍÓ Í Í‚‡ÎËÙˈË￿Ó‚‡ÌÌÓÏÛ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ ÔÂ￿ÒÓ̇ÎÛ.

ИÌÙÓ￿χˆËя ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ВÒ ÚÂ΂ËÁÓ￿˚ ￿‡·ÓÚ‡˛Ú ̇ ˜￿ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚˚ÒÓÍÓÏ Ì‡Ô￿яÊÂÌËË. ВÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓʇ￿‡ ËÎË ÔÓ￿‡ÊÂÌËя ˝ÎÂÍÚ￿˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÒΉÛÈÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÌËÊÂÔ￿˂‰ÂÌÌ˚Ï Ô￿‰ÓÒÚÓ￿ÓÊÌÓÒÚяÏ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ДÎя В‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ó·￿‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Á‡ β·˚Ï Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ÚÓθÍÓ Í Í‚‡ÎËÙˈË￿Ó‚‡ÌÌÓÏÛ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ ÔÂ￿ÒÓ̇ÎÛ.

ДÎя Ó·˘ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË:

•Н ÔÓ‰‚Â￿„‡Ú¸ ÚÂ΂ËÁÓ￿ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉя ËÎË ‚·„Ë.

•Н ÓÚÍ￿˚‚‡Ú¸ Á‡‰Ì˛˛ Í￿˚¯ÍÛ.

ДÎя ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË:

•Gkcæjyatnpobatƒ tejebnsop tojƒko ot haæpr;ehnr æepemehholo toka 220 – 240 В æepemehholo toka.

•Н ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚË￿Ó‚‡Ú¸ ÚÂ΂ËÁÓ￿, ÂÒÎË ‚ ÌÂ„Ó ÔÓÔ‡ÎË Í‡Í‡я- ÌË·Ûθ ÊˉÍÓÒÚ¸ ËÎË Ú‚Â￿‰˚È Ô￿‰ÏÂÚ — Ô￿Ó‚Â￿ËÚ¸ „Ó

ÌÂωÎÂÌÌÓ.

•Н ‰Â￿ʇڸ ‡ÔÔ‡￿‡Ú ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Ï Í ÒÂÚË, ÂÒÎË В˚ Ì ÒÓ·Ë￿‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ.

•Н ÚяÌÛÚ¸ Á‡ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ￿ ‰Îя ÓÚÍβ˜ÂÌËя ÚÂ΂ËÁÓ￿‡ ÓÚ ÒÂÚË. В˚ÌËχڸ ÚÓθÍÓ Á‡ ¯ÚÂÔÒÂθÌ˚È ￿‡Á˙ÂÏ.

•Н ￿‡ÒÔÓ·„‡Ú¸ ÌË˜Â„Ó Ì‡ Í￿˚¯Íe ÔÂ￿‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ÍÓ„‰‡ В˚  ÓÚÍ￿ÓÂÚÂ.

В‡Ê̇я ËÌÙÓ￿χˆËя

П￿Ó˜ËÚ‡ÈÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓ￿χˆË˛ ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ë ÛıÓ‰Û Á‡ ÚÂ΂ËÁÓ￿ÓÏ ‰Îя ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ô￿ÓÒÏÓÚ￿‡.

К‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя

•ПÎÓıÓ ÒÓ‚Ï¢ÂÌË ˆ‚ÂÚÓ‚ (Ò˄̇Î˚ Í￿‡ÒÌÓ„Ó, ÁÂÎÂÌÓ„Ó Ë ÒËÌÂ„Ó ˆ‚ÂÚÓ‚ Ì ÔÂ￿ÂÍ￿˚‚‡˛ÚÒя ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·￿‡ÁÓÏ) ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡ÌÓ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÁÂÏÌÓ„Ó Ï‡„ÌÂÚËÁχ. ИÒÔ￿‡‚ËÚ¸ ˝ÚÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ￿„ÛÎË￿Ó‚ÍË Ò‚Â‰ÂÌËя ÎÛ˜ÂÈ. (ÒÚ￿.129).

•ИÁ·Â„‡Ú¸ Ô￿ËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËя Í ˝Í￿‡ÌÛ Ë ·˚Ú¸ ‚ÌËχÚÂθÌ˚Ï, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓˆ‡￿‡Ô‡Ú¸ ÔÓ‚Â￿ıÌÓÒÚ¸ Ú‚Â￿‰˚ÏË Ô￿‰ÏÂÚ‡ÏË.

•Otodpa;ehne heæofbn;holo nsodpa;ehnr b tezehne fojlolo æepnofa bpemehn æpn gkcæjyataunn bnfeo nlpv njn æepcohajƒholo komæƒitepa n æpocmotpa æpolpammv b pe;nme 16"9 mo;et æpnbectn k æobpe;fehni knheckoæa. Bo nsde;ahne gtolo yctahobnte hnsknÈ ypobehƒ kohtpacthoctn nsodpa;ehnr.

Sony Spain S. A.

Pol. Ind. Can Mitjans s/n

08232 Viladecavalls (Barcelona) Spain

Cohn Cæg=h C.A. sabof b Dapcejohe Æoj.Kah Mntƒrhc c/h 08232 Bnjafekabajƒc, Dapcejoha, Ncæahnr

ОÒ‚Â˘ÂÌËÂ

ДÎя ÔÓÎÛ˜ÂÌËя яÒÌÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя Ì ÔÓ‰‚Â￿„‡Ú¸ ˝Í￿‡Ì ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ Ô￿яÏÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËя ËÎË ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ. ЕÒÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚӘ˜Ì˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍË Ò‚ÂÚ‡, ̇Ô￿‡‚ÎÂÌÌ˚Â Ò ÔÓÚÓÎ͇ ‚ÌËÁ.

УÒÚ‡Ìӂ͇

•ДÎя Ô￿‰ÓÚ‚￿‡˘ÂÌËя ÔÂ￿„￿‚‡ ‡ÔÔ‡￿‡Ú‡ Ì ·ÎÓÍË￿ÛÈÚ ‚ÂÌÚËÎяˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚Â￿ÒÚËя.

•Н ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ￿ ‚ „Ó￿я˜ÂÏ ËÎË ‚·ÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ËÎË ‚ ÏÂÒÚÂ, ÔÓ‰‚Â￿ÊÂÌÌÓÏ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ Ô￿яÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ˜￿ÂÁÏÂ￿ÌÓÈ Ô˚ÎË ËÎË ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ ‚Ë·￿‡ˆËË.

•ПÓÒΠÔÂ￿ÂÌÂÒÂÌËя ÚÂ΂ËÁÓ￿‡ ÌÂÔÓÒ￿‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ÚÂÔÎÓ ËÎË æpn bhesaæhom nsmehehnn temæepatypv b komhate ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ￿‡ÁÏ˚Ú˚Ï ËÎË Ê ÛıÛ‰¯ËÚÒя ͇˜ÂÒÚ‚Ó ˆ‚ÂÚ‡. ЭÚÓ Ô￿ÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë Ì‡ ÁÂ￿͇·ı ËÎË ÎËÌÁ‡ı ‚ÌÛÚ￿Ë ÚÂ΂ËÁÓ￿‡. П￿ÂʉÂ, ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ÚÂ΂ËÁÓ￿‡, ‰‡ÈÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚·„ ËÒÔ‡￿ËÚ¸Òя.

УıÓ‰ Á‡ ‡ÔÔ‡￿‡ÚÓÏ

•СÓı￿‡ÌËÚ ÔÂ￿‚Ó̇˜‡Î¸ÌÛ˛ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ͇￿ÚÓÌÌÛ˛

ÍÓ￿Ó·ÍÛ Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂ￿ˇÎ˚ ‰Îя ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËя Ëı ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË В˚ ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ ·Û‰ÂÚ ÔÂ￿‚ÓÁËÚ¸ В‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ￿. ДÎя χÍÒËχθÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÒΉÛÂÚ ÒÌÓ‚‡ ÛÔ‡ÍÓ‚‡Ú¸ В‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ￿, Í‡Í ÓÌ ·˚Î ÔÂ￿‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ ÛÔ‡ÍÓ‚‡Ì ̇ Á‡‚Ó‰Â.

•ДÎя ÔÓ‰‰Â￿ʇÌËя b xopowem coctorhnn ‚̯ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ ÍÓ￿ÔÛÒ‡ ÔÂ￿ËӉ˘ÂÒÍË Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ Â„Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïя„ÍÓÈ Ú͇ÌË. НÂÔÓ‰‡ÚÎË‚˚ ÔяÚ̇ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Û‰‡ÎÂÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ú͇ÌË, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ￿‡ÒÚ‚Ó￿ÓÏ ÛÏÂ￿ÂÌÌÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò￿‰ÒÚ‚‡. НËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒËθÌ˚ ￿‡ÒÚ‚Ó￿ËÚÂÎË, Í‡Í Ì‡Ô￿ËÏÂ￿ ￿‡Á·‡‚ËÚÂθ ËÎË ·ÂÌÁËÌ, ËÎË ‡·￿‡ÁË‚Ì˚ ӘËÒÚËÚÂÎË, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÔÓ‚￿‰яÚ ÍÓ￿ÔÛÒ. ПÂ￿‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ ÚÂ΂ËÁÓ￿‡ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÏÂ￿˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÚÍβ˜ËÚ „Ó

ÓÚ ÒÂÚË.

•ЕÒÎË ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ÒÚ‡ÌÂÚ ÚÂÏÌ˚Ï ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËя ÚÂ΂ËÁÓ￿‡ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂ￿ËÓ‰‡ ‚￿ÂÏÂÌË, ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ú￿·ÛÂÚÒя Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ￿ ËÁÌÛÚ￿Ë. ДÎя ˝ÚÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚ËÚ ͂‡ÎËÙˈË￿Ó‚‡ÌÌ˚È Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÈ ÔÂ￿ÒÓ̇Î.

Oznctka gkpaha

•ДÎя Û‰‡ÎÂÌËя Ô˚ÎË Ò ˝Í￿‡Ì‡ ÓÚÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ￿ ÓÚ ÒÂÚË Ë ÓÒÚÓ￿ÓÊÌÓ Ô￿ÓÚ￿ËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïя„ÍÓÈ Ú͇ÌË, Ò΄͇ ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ËÎË ￿‡ÒÚ‚Ó￿ÓÏ ÛÏÂ￿ÂÌÌÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò￿‰ÒÚ‚‡, ‰Â·я ÚÓθÍÓ ‚Â￿ÚË͇θÌ˚ ‰‚ËÊÂÌËя. З‡ÚÂÏ Ô￿ÓÚ￿ËÚ ÒÛıÓÈ Ïя„ÍÓÈ Ú̸͇˛. НËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ￿‡ÒÚ‚Ó￿ËÚÂÎË ËÎË ￿‡Á·‡‚ËÚÂÎË ‚ Ó˜ËÒÚËÚÂθÌ˚ı ˆÂÎяı.

•Æpn oznctke æahejn tprækoÈ, æo;ajyÈcta, ncæojƒsyÈte mrlkyi tkahƒ, cjelka cmozehhyi b pactbope heÈtpajƒholo moiåelo cpefctba njn b bofe. Hnkolfa he ncæojƒsyÈte adpasnbhve mozajkn, znctråne cpefctba ha ochobe åejozn, znctråne æopowkn njn pactbopntejn, takne kak cænpt njn dehsnh. ПÂ￿‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ ÚÂ΂ËÁÓ￿‡ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÏÂ￿˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÚÍβ˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË.

•He tpnte n he kacaÈtecƒ æobepxhoctn gkpaha octpvmn njn adpasnbhvmn æpefmetamn,haæpnmep, wapnkoboÈ pyzkoÈ njn otbeptkoÈ. Takne kacahnr molyt æpnbectn k æorbjehni uapaænh ha æobepxhoctn gkpaha.

Printed in Spain

Otæezataho b Ncæahnr

122