Sony SDM-X75, SDM-X95 97

2-633-895-07(1)

Monitordecomputador en color LCD TFT

SDM-X75

SDM-X95

Contents

取扱説明書 SDM-X75 SDM-X95 Page Page 使用上のご注意ディスプレイの型名を確認する各部の名前とはたらき接続と設定準備 1：スタンドを組み立てる準備 2：ビデオ信号ケーブルをつなぐ準備 3：USB マウスと USB キーボードなどをつなぐ（USB 端子があるモデルのみ）準備 4：オーディオ接続コードをつなぐ準備 5：電源コードをつなぐ準備 6：コード類をまとめて端子カバーを閉める準備 7：電源を入れる準備 8：ディスプレイの向きと高さを変える入力を切り換えるには調整するメニュー操作のしかたメニュー一覧画質調整メニュー画調整メニュー（アナログ RGB 信号のみ）メニュー位置メニュー自動入力センサーメニューメニュー 0リセットメニュー（お買い上げ時の設定に戻す）メニューロック音量を調節する節電しながら使う（ECO モード）省電力機能（パワーセーブ機能）自動輝度調整機能（ライトセンサー）自動画質調整機能故障かな？と思ったら表示メッセージについて本機の症状と対処のしかた Page 保証書とアフターサービス保証書アフターサービスについて主な仕様 TCO’99 Eco-document(for the black model) xCongratulations xWhy do we have environmentally labelled com puters xWhat does labelling involve TCO’03 Eco-document(for the silver model) xErgonomics xEnergy xEmissions xEcology Page NOTICE Owner’s Record WARNING FCC Notice IMPORTANTE Declaration of Conformity Table of Contents Setup 1: Setup 2: Setup 3: Setup 4: Precautions Warning on power connections Installation Handling the LCD screen Note on the LCD (Liquid Crystal Display) Checking the model name of the display Identifying parts and controls Front of the display Rear of the display Setup Setup 1:Assemble the stand xWhen using supplied stand xWhen using VESA Stand Setup 2:Connect the video signal cables xConnect a computer equipped with an HD15 output connector (analog RGB) xConnect a computer equipped with a DVI output connector (digital RGB) Setup 4:Connect the audio cords xWhen you hear sound with your headphones Setup 5:Connect the power cord Setup 7:Turn on the display and computer Setup 6:Secure the cords and close the connector cover If no picture appears on your screen Setup 8:Adjust the tilt and height To use the display comfortably Selecting the input signal (INPUT1/ INPUT2) Customizing Your Display Before making adjustments Navigating the menu xResetting the adjustments to the default settings Menu options list PICTURE ADJUST menu SCREEN menu (analog RGB signal only) xAutomatic picture quality adjustment function MENU POSITION menu INPUT SENSING menu LANGUAGE menu 0RESET menu (reset to the default setting) MENU LOCK menu Technical Features Controlling the volume Reducing the power consumption (ECO mode) Automatic brightness adjustment function (light sensor) Automatic picture quality adjustment function (analog RGB signal only) The factory preset mode Troubleshooting On-screenmessages If “OUT OF RANGE” appears on the screen If “NO INPUT SIGNAL” appears on the screen If “CABLE DISCONNECTED” appears on the screen Trouble symptoms and remedies Page Displaying this display’s information Specifications Page Page Page Page . . . . . . . . . . . . . . . . . .Personnalisation de votre écran Précautions Avertissement sur les connexions d’alimentation Manipulation de l’écran LCD Remarque sur l’affichage à cristaux liquides (LCD - Liquid Crystal Display) Entretien Vérification du nom du modèle de l’écran Identification des composants et des commandes Avant de l’affichage Arrière de l’écran Étape 1 : Assemblez le support xEn cas d’utilisation du support fourni- Support fixe xEn cas d’utilisation du support VESA Étape 2 : Raccordez les câbles de signal vidéo xRaccordez un ordinateur équipé d’un connecteur de sortie HD15 (RVB analogique) xRaccordez un ordinateur équipé d’un connecteur de sortie DVI (RVB numérique) Étape 4 : Raccordez les cordons audio xLorsque le casque reproduit du son Étape 5 : Branchez le cordon d’alimentation Étape 6 : Fixez les cordons et refermez le couvercle des Étape 7 : Mettez l’écran et l’ordinateur sous tension Si aucune image n’apparaît sur l’écran Étape 8 : Réglez l’inclinaison et la hauteur Sélection du signal d’entrée (INPUT1/INPUT2)FR Personnalisation de votre écran Avant de procéder aux réglages Pilotage par menu xRéinitialisation des réglages à leurs valeurs par défaut Liste des options de menu Menu RÉGLAGE IMAGE Menu ÉCRAN (signal RVB analogique uniquement) xFonction de réglage automatique de la qualité de l’image xAjustez la netteté et la position de l’image manuellement (PHASE/HORLOGE Menu POSITION MENU Menu DÉTECTE ENTRÉE Menu LANGUAGE 0Menu RÉINITIALISATIO (réinitialisation aux valeurs par défaut) Menu VERROU DU MENU Spécifications techniques Contrôle du volume Fonction d’économie d’énergie Réduction de la consommation électrique (Mode-ECO) (Mode-ECO) Fonction KVM (Fonction Clavier- Vidéo-Souris) À propos du port USB Dépannage Messages affichés Si l’indication « HORS PLAGE FRÉQUENCES » apparaît sur l’écran Si l’indication « D’ENTRÉE VIDÉO » apparaît sur l’écran Si l’indication « CABLE NON CONNECTÉ » apparaît sur l’écran Symptômes de défaillances et remèdes Page Affichage des informations de l’écran Spécifications Page Page Page Page Inhalt Schritt 1: Schritt 2: Schritt 3: Schritt 4: Sicherheitsmaßnahmen Warnhinweis zum Netzanschluss Aufstellort Hinweise zum LCD-Bildschirm Hinweis zum LCD-Bildschirm(Flüssigkristallbildschirm) Welches Modell haben Sie erworben Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Vorderseite des Bildschirms Rückseite des Bildschirms Schritt 1:Zusammenbauen des Ständers xWenn Sie den mitgelieferten Ständer verwenden xWenn Sie den VESA-Ständerverwenden Schritt 2: Anschließen der Videosignalkabel xAnschließen eines Computers mit einem HD15-Ausgangsanschluss(analoges RGB) DVI-Ausgangsanschluss(digitales RGB) Schritt 4: Anschließen der Audiokabel xWenn Sie Ton über die Kopfhörer wiedergeben möchten Schritt 5: Anschließen des Netzkabels Schritt 7: Einschalten von Bildschirm und Computer Wenn auf dem Bildschirm kein Bild erscheint Schritt 8:Einstellung von Neigung und Höhe So können Sie ergonomisch mit dem Bildschirm arbeiten Auswählen des Eingangssignals (INPUT1/INPUT2) Einstellen des Bildschirms Vor dem Einstellen Navigieren in den Menüs xZurücksetzen der Werte auf die Standardeinstellungen Liste der Menüoptionen Menü BILD EINSTELLEN Menü BILDSCHIRM (nur bei analogem RGB-Signal) xAutomatische Einstellung der Bildqualität xManuelles Einstellen der Bildschärfe und -position(PHASE/PITCH/H CENTER/V CENTER) Menü LANGUAGE Menü POSITION MENÜ Menü EINGANGSERKENN 0Menü ZURÜCKSETZEN (zum Zurücksetzen auf die Standardeinstellungen) Menü MENÜ-SPERRE Technische Merkmale Einstellen der Lautstärke Die Energiesparfunktion Verringern der Leistungsaufnahme (ECO-Modus) Automatische Einstellung der Bildqualität (nur analoges RGB-Signal) Bildqualität Werkseitig vordefinierter Modus Wenn die Eingangssignale keinem der werkseitig vordefinierten Modi entsprechen Störungsbehebung Bildschirmmeldungen Wenn „UNZULÄSSIGER BEREICH“ auf dem Bildschirm erscheint Wenn „KEIN EING SIGNAL“ auf dem Bildschirm erscheint „IN STROMSPARMODUS“ Fehlersymptome und Abhilfemaßnahmen Page Anzeigen von Informationen zu diesem Bildschirm Technische Daten Page Page Page AVISO Registro del propietario ADVERTENCIA Aviso de FCC Declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Personalización de la pantalla Precauciones Advertencia sobre las conexiones de la alimentación Instalación Manejo de la pantalla LCD Nota sobre la pantalla LCD (Pantalla de cristal líquido) Comprobación del nombre de modelo de la pantalla Identificación de componentes y controles Parte frontal de la pantalla Parte posterior de la pantalla Configuración Configuración 1: Montaje del soporte xSi utiliza el soporte suministrado xSi utiliza el soporte VESA Configuración 2: Conexión de los cables de señal de vídeo xConexión de un ordenador equipado con un conector de salida HD15 (RVA analógico) conector de salida DVI (RVA digital) Configuración 4: Conexión de los cables de audio xCuando oiga sonido con los auriculares Configuración 5: Conexión del cable de alimentación Configuración 6: Fijación de los cables y cierre de la cubierta del conector Configuración 7: Encendido de la pantalla y el ordenador Si no aparece ninguna imagen en pantalla Configuración 8: Ajuste de la inclinación y la altura Para un uso cómodo de la pantalla Selección de la señal de entrada (INPUT1/INPUT2)ES Personalización de la pantalla Antes de realizar ajustes Navegación por el menú xRestauración de los ajustes a los valores predeterminados Lista de opciones de menú Menú AJUSTE IMAGEN Menú PANTALLA (sólo para señales RVA analógicas) xFunción de ajuste automático de la calidad de imagen CENTRADO V) Menú POSICIÓN MENÚ Menú LANGUAGE 0Menú REST (restablece los valores predeterminados) Menú SIN SEÑAL ENTR Menú BLOQ DE AJUSTES Características técnicas Control del volumen Función de ahorro de energía Reducción del consumo de energía (modo ECO) Función KVM (Función Teclado- Vídeo-Ratón) Acerca del puerto USB Solución de problemas Mensajes en pantalla Si “FUERA DEL ALCANCE” aparece en pantalla Si “NO SEÑAL” aparece en pantalla Si “CABLE DESCONECTADO” aparece en pantalla Problemas y soluciones Page Visualización de la información de la pantalla Especificaciones REFERENCIA DE TERMINOLOGÍA Page Page Page Page Indice Installazione 1: Installazione 2: Installazione 4: Installazione 5: Precauzioni Avvertimento sui collegamenti dell’alimentazione Installazione Manutenzione dello schermo LCD Nota sullo schermo LCD (display a cristalli liquidi) Verifica del nome del modello del display Identificazione delle parti e dei comandi Parte anteriore del display Parte posteriore del display Installazione Installazione 1: Montaggio del supporto xSe viene utilizzato il supporto in dotazione Installazione 2: Collegamento dei cavi del segnale video xQuando si utilizza un supporto VESA xCollegamento a un computer dotato di connettore di uscita HD15 (RVB analogico) xCollegamento a un computer dotato di connettore di uscita DVI (RVB digitale) Installazione 4: Collegamento dei cavi audio xSe si ascoltano segnali audio con le cuffie Installazione 5:Collegamento del cavo di alimentazione Installazione 6: Fissaggio dei cavi e chiusura del coperchio Installazione 7: Accensione del display e del computer Se sullo schermo non appare alcuna immagine Installazione 8: Regolazione dell’inclinazione e dell’altezza Tenere il pannello LCD da entrambi i lati e regolare l’altezza dello schermo Utilizzo ottimale del display Selezione del segnale di ingresso (INPUT1/INPUT2)IT Personalizzazione del display Prima di procedere alle regolazioni Come spostarsi all’interno del menu xRipristino delle regolazioni sui valori predefiniti Elenco delle opzioni di menu Menu REGOLAZ IMMAG Menu SCHERMO (solo segnale RVB analogico) xFunzione di regolazione automatica della qualità dell’immagine CENTRO ORIZ/CENTRO VERT) Menu POSIZIONE MENU Menu RILEV INGRESSO 0Menu RIPRISTINO (ripristino sui valori predefiniti) Menu BLOCCO MENU Funzioni Controllo del volume Funzione di risparmio energetico Riduzione del consumo energetico (Modo ECO) Modo predefinito in fabbrica Se i segnali trasmessi non corrispondono ai modi predefiniti in fabbrica Informazioni sulla porta USB Guida alla soluzione dei problemi Messaggi a schermo Se sullo schermo appare il messaggio “FUORI GAMMA” Se sullo schermo appare il messaggio “NO SEGNALE IN INGRESSO” Sintomi e soluzioni dei problemi Page Visualizzazione delle informazioni relative al display Caratteristiche tecniche Page Page Page Page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Personalizar o Monitor Precauções Aviso sobre ligações eléctricas Instalação Manuseamento do ecrã LCD Nota sobre o LCD (Monitor de Cristais Líquidos) Verificar o nome do modelo do monitor Identificação das peças e comandos Parte da frente do monitor Part de trás do monitor Configuração Configuração 1:Monte o suporte xQuando utilizar o suporte fornecido xQuando utilizar o Suporte VESA Configuração 2:Ligar os cabos do sinal de vídeo xLigue um computador equipado com um conector de saída HD15 (RGB analógico) xLigue um computador equipado com um conector de saída DVI (RGB digital) Configuração 4:Ligar os cabos de áudio xQuando pretender ouvir música utilizando os auscultadores Configuração 5:Ligar o cabo de alimentação Configuração 6:Prenda os fios e feche a tampa dos Configuração 7:Ligar o monitor e o computador Se não surgir qualquer imagem no ecrã Para utilizar o monitor confortavelmente Seleccionar o sinal de entrada (INPUT1/INPUT2) Personalizar o Monitor Antes de efectuar regulações Navegar o menu xRepor as regulações para as predefinições Lista de opções de menu menu PICTURE ADJUST menu SCREEN (apenas sinal RGB analógico) xFunção de regulação automática da qualidade da imagem xRegule a nitidez e posição da imagem’ manualmente (PHASE/PITCH/H CENTER/V CENTER) menu MENU POSITION menu INPUT SENSING menu LANGUAGE 0menu RESET (repor na predefinição) menu MENU LOCK Características Técnicas Controlar o volume Função de economia de energia Reduzir o consumo de energia Função de ajuste da luminosidade automático (sensor de luz) Função KVM (função Teclado- Vídeo-Rato) Acerca da porta USB Resolução de problemas Mensagens no ecrã Se “OUT OF RANGE” surgir no ecrã Se “NO INPUT SIGNAL” surgir no ecrã Se “CABLE DISCONNECTED ” surgir no ecrã Sintomas e soluções dos problemas Page Visualizar a informação deste monitor Especificações Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Specifikationer Försiktighetsåtgärder Varning rörande strömanslutningar Hantering av LCD-skärmen Information om LCD (flytande kristallskärm, Liquid Crystal Display) Underhåll Delar och kontroller Skärmens framsida Skärmens baksida Installation 1: Montera stativet xNär du använder det medföljande stativet Fast stativ xNär du använder ett VESA-stativ Installation 2: Anslut bildskärmskablarna xAnslut en dator som har en HD15-utgång(analog RGB) xAnslut en dator som har en DVI-utgång(digital RGB) Installation 4: Anslut ljudkablarna Installation 5: Ansluta nätkabeln xNär du hör ljud i dina hörlurar Installation 6: Fäst sladdarna och stäng anslutningshöljet Installation 7: Slå på strömmen till bildskärm och dator Om ingen bild visas på bildskärmen Installation 8: Justera lutning och höjd Använda bildskärmen på ett bekvämt sätt Håll i båda sidorna på LCD-skärmenoch justera sedan höjden Välja insignal (INPUT1/INPUT2) Anpassa bildskärmen Innan du gör några justeringar Hitta i menyn xÅterställa justeringarna till de ursprungliga inställningarna Lista med menyalternativen Menyn BILDJUSTERING Menyn BILD (endast för analoga RGB-signaler) xAutomatisk justering av bildkvaliteten Menyn MENYPOSITION Menyn LANGUAGE 0Menyn ÅTERSTÄLL (för återställning av inställningarna till sina ursprungliga värden) Tekniska funktioner Ställa in volymen Energisparfunktion Minska strömförbrukningen (ECO läge) Om insignalen inte stämmer med något av de fabriksinställda lägena Om du justerar fas, pixeljustering och bildpositionen manuellt KVM-funktion(Funktionen Tangentbord-Video-Mus) Om USB-port Felsökning Skärmmeddelanden Om ”UTANFÖR FREKVENSOMFÅNG” visas på skärmen Om ”INGEN INSIGNAL” visas på skärmen Om ”KABEL EJ ANSLUTEN” visas på skärmen Symptom och åtgärder Page Visa informationen för den här bildskärmen Specifikationer Page Page Page Page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Het beeldscherm instellen Voorzorgsmaatregelen Waarschuwing over voedingsaansluitingen Installatie Behandeling van het LCD-scherm Opmerking over het LCD-scherm(Liquid Crystal Display) De modelnaam van het beeldscherm controleren Onderdelen en bedieningselementen Voorkant van het scherm Achterkant van het beeldscherm Instelling Instelling 1: De standaard monteren xAls u de bijgeleverde standaard gebruikt- Gemonteerde standaard xStandaard waarvan de hoogte kan worden aangepast Instelling 2: De videosignaalkabels aansluiten xEen computer aansluiten die is voorzien van een HD15 uitgang (analoog RGB) een DVI uitgang (digitaal RGB) Instelling 4: De audiokabels aansluiten xWanneer u met de hoofdtelefoon luistert Instelling 6: Zet de kabels vast en plaats het aansluitingenpaneel weer terug Instelling 7: Het beeldscherm en de computer aanzetten Als er geen beeld verschijnt op het scherm Instelling 8: Pas de stand en de hoogte aan Comfortabel gebruik van het beeldscherm Houd beide zijden van het LCD-schermvast en verstel de schermhoogte Het ingangssignaal selecteren Het beeldscherm instellen Voordat u wijzigingen aanbrengt Het menu gebruiken xDe standaardinstellingen herstellen Overzicht van menuopties Het menu BEELDREGELING Het menu SCHERM (alleen voor analoge RGB-signalen) xFunctie voor het automatisch aanpassen van de beeldkwaliteit xDe scherpte en positie van het beeld Het menu POSITIE MENU Het menu INGANG ZOEKEN Het menu LANGUAGE 0Het menu RESET (standaardinstellingen herstellen) Het menu TOETSEN SLOT Technische kenmerken Het volume regelen Stroomspaarfunctie Het stroomverbruik verminderen (ECO modus) Fabrieksinstelling Als ingangssignalen niet overeenkomen met de fabrieksinstellingen Fase, pitch en beeldpositie handmatig aanpassen Over de USB-poort Problemen oplossen Schermberichten Als "BUITEN BEREIK" op het scherm verschijnt Als "GEEN INPUT SIGNAAL" op het scherm verschijnt Als "KABEL NIET AANGESLOTEN" op het scherm verschijnt Problemen en oplossingen Page De gegevens van dit beeldscherm weergeven Technische gegevens Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Obsah Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page xCongratulations xErgonomics xEnergy xEmissions xEcology