BG BAR 12E
44
9,DzȜȝȨșțȖȠȓșțȖ   ȝȞȎȐȖșȎȕȎȞȎȏȜȠȎ   ȟȏȎȠȓȞȖȭȠȎ
ƒȻɚɬɟɪɢɹɬɚ ɡɚ ɬɨɡɢ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫɟ
ɞɨɫɬɚɜɹɧɟɞɨɡɚɪɟɞɟɧɚ Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɫɟɡɚɪɟɞɢɧɚɩɴɥɧɨɩɪɟɞɢɡɚɩɨɱɜɚɧɟɧɚ
ɪɚɛɨɬɚ
ƒɇɟ ɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜɴɜ
ɜɥɚɠɧɚɢɥɢɦɨɤ ɪɚɫɪɟɞɚ
ƒɆɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɞɴɥɝɨɬɪɚɣɧɨɫɬ ɢ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚ-
ɰɢɨɧɧɢɤɚɱɟɫɬɜɚɦɨɝɚɬɞɚɫɟɩɨɫɬɢɝɧɚɬɚɤɨ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɟɡɚɪɟɠɞɚɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ
ɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ)±)&±&ɇɟ
ɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚ
ɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɩɨɞ)&ɢɥɢɧɚɞ
) &Ɍɨɜɚɢ ɦɚɝɨɥɹɦ ɨɡɧɚɱɟɧ ɢɟ
ɢɟ ɩɪɟɞɩɨɫɬɚɜɤɚ ɡɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ
ɫɟɪɢɨɡɧɢɩɨɜɪɟɞɢɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ƒɉɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣ-
ɫɬɜɨɢɛɚɬɟɪɢɹɬɚɦɨɝɚɬɞɚɫɚɬɨɩɥɢɧɚɞɨ-
ɩɢɪɌɨɜɚɟɧɨɪɦɚɥɧɨɢɧɟɟɩɨɤɚɡɚɬɟɥɡɚ
ɧɚɥɢɱɢɟɧɚɩɪɨɛɥɟɦ
ƒɁɚɞɚɫɟɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɧɟɡɚ-
ɪɟɠɞɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɧɚ ɞɢɪɟɤ ɬɧɚɫɥɴɧɱɟɜɚ
ɫɜɟɬɥɢɧɚɜɝ ɨɪɟɳɨɜɪɟɦɟɢɥ ɢɜɛɥɢɡɨɫɬɞ ɨ
ɢɡɬɨɱɧɢɰɢɧɚɬɨɩɥɢɧɚ
ƒɇɟɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟɜɤɚɛɢɧɚɢɥɢɪɟɡɟɪɜɨɚɪɉɨ
ɜɪɟɦ ɟɧɚɡ ɚɪɟɠ ɞɚɧɟ ɬɨɛɚɬ ɟɪɢɹ ɬɚɬɪ ɹɛɜɚɞ ɚ
ɫɟ ɧɚ ɦ ɢ ɪ ɚ ɜ ɞɨ ɛ ɪ ɟ ɜ ɟ ɧ ɬɢ ɥ ɢ ɪ ɚ ɧ ɨ ɩɨ ɦ ɟ ɳ ɟ ɧ ɢ ɟ
ƒȼɪ ɟɞɤ ɢɫɥɭ ɱɚɢɩɪɢ ɬɟɠɴɤ ɪɟɠɢ ɦɧɚɟɤɫ ɩɥɨ-
ɚɬɚɰɢɹɟɜɴɡɦɨɠɧɚɩɨɹɜɚɧɚɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ
ɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɬɟɱɧɨɫɬɨɬɛɚɬɟɪɢɹɬɚɌɨɜɚɧɟ
ɭɤɚɡɜɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬȼɫɟɩɚɤɚɤɨɜɴɧɲɧɨɬɨ
ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟɟɧɚɪɭɲɟɧɨɢɜɴɪɯɭɤɨɠɚɬɚȼɢ
ɩɨɩɚɞɧɟɬɟɱɧɨɫɬ
Ȼɴɪɡ ɨɫɟɢɡɦɢɣɬɟɫɴɫɫ ɚɩɭɧɢɜɨɞɚ
 ɇɟɭɬɪɚɥɢɡɢɪɚɣɬɟɦɹɫɬɨɬɨɫɴɫɫɥɚɛɚɤɢ-
ɫɟɥɢɧɚɧɚɩɪɢɦ ɟɪɥɢɦɨɧɨɜɫɨɤɢɥɢɨɰɟ ɬ
 Ⱥɤ ɨɜɨɱ ɢɬɟȼ ɢɩɨɩ ɚɞɧ ɟɬɟɱ ɧɨɫ ɬɨɬɛ ɚɬɟɪ ɢ-
ɹɬɚɢɡɩɥɚɤɧɟɬ ɟɝɢɨɛɢɥɧɨɫɱɢɫɬɚɜɨ ɞɚɡɚ
ɩɨɧɟɦɢɧɭɬɢɢɜɟɞɧɚɝɚɩɨɬɴɪɫɟɬɟɦɟ-
ɞɢɰɢɧɫɤɚɩɨɦɨɳɁɚɛɟɥɟɠɤɚɌɟɱɧɨɫɬɬɚɟ
ɪɚɡɬɜɨɪɧ ɚɤɚɥɢɟɜɯɢɞɪɨɨɤ ɢɫ
ƒȺɤɨɛɚ ɬɟɪɢɹɬɚɧɟɫ ɟɡɚɪɟɠ ɞɚɧɨɪɦɚɥ ɧɨ
  ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɡɚɧɚɥɢɱɢɟɧɚɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɜ
ɦɪɟɠɨɜɢɹɤɨɧɬɚ ɤɬɫɥɚɦɩɚɢɥɢɮɚɡɨɦɟ ɪ
  ɉɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɧ ɚɦɹɫɬɨ ɤɴɞɟɬɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭ-
ɪɚɬɚɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɟɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨ
)±)&± &
  Ⱥɤɨ ɜɴɩɪɟɤɢ ɬɨɜɚ ɢɦɚ ɩɪɨɛɥɟɦ ɫɴɫ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ ɡɚɧɟɫɟɬɟ ɢɥɢ ɢɡɩɪɚɬɟɬɟ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɫɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɡɚɪɹɞ-
ɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬ ɜɨɜɦɟɫɬɧɢɹɫɟɪɜɢɡ
ƒ Ȼɚɬɟ ɪɢɹ ɬɚɬɪ ɹɛɜ ɚɞɚɫ ɟɡɚɪ ɟɞɢɤ ɨɝɚ ɬɨɩɪ ɟɫ-
ɬɚɧɟɞɚ ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɦɨɳɧɨɫɬ
ɡɚɨɩɟɪɚɰɢɢɤɨɢɬɨɩɪɟɞɢɫɚɛɢɥɢɢɡɜɴɪɲ-
ɜɚɧɢɫɥɟɤɨɬɚȼɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɉɊȿɍɋɌȺ-
ɇɈȼȿɌȿɊȺȻɈɌȺɁɚɩɨɱɧɟɬɟɩɪɨɰɟɞɭɪɚɡɚ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɉɨɜɫɹɤɨɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɞɨɡɚ-
ɪɟɞɢɬɟɱɚɫɬɢɱɧɨɢɡɪɚɡɯɨɞɜɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɛɟɡ
ɬɨɜɚɞɚɣɧɚɜɪɟɞɢ
ƒɇɟɢɡɝɚɪɹɣɬɟɛɚɬɟɪɢɢ ɞɨɪɢɚɤɨ ɢɦɚɬɫɟɪɢ-
ɨɡɧɢɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢɜɟɱɟɧɟɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɢȻɚɬɟɪɢɢɬɟɦɨɝɚɬɞɚɟɤɫɩɥɨɚɞɢ-
ɪɚɬɜɨɝɴɧɹ
ƒɁɚɞɚɫɟɭɥɟɫɧɢɨɯɥɚɠ ɞɚɧɟɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɫɥɟɞɭɩɨɬɪɟɛɚɜɝɨɪɟɳɨɜɪɟɦɟɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɥɢ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜ ɦɟɬɚɥɟɧ ɧɚɜɟɫ ɢɥɢɤɚɪɚɜɚɧɚ
ɛɟɡɬɨɩɥɢɧɧɚɢɡɨɥɚɰɢɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɇɢɤɨɝɚɧɟɫɟɨɩɢɬɜɚɣɬɟ
ɞɚɨɬɜɨɪɢɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɨɤɚɤɜɚɬɨɢɞɚ
ɛɢɥɨɩɪɢɱɢɧɚȺɤɨɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɹɤɨɪɩɭɫɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɟ ɫɱɭɩɢ ɢɥɢ ɧɚɩɭɤɚ ɩɪɟɞɚɣɬɟ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɫɟɪɜ ɢɡɡɚɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧ ɟ
ɉɊȿȾɂȾ ȺɈɉɂɌȺɌȿȾȺɁ ȺɊȿȾɂɌ ȿȻȺɌȿɊɂ-
əɌȺɁȺɋȼɈəȿ ɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɉɊɈ -
ɑȿɌȿɌȿȼɋɂɑɄɂɂɇɋɌ ɊɍɄɐɂɂȼɊȺɁȾȿɅȺ
ɁȺɁȺɊəȾɇɈɌɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ
ƒȼɢɧɚɝɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɛɚ-
ɬɟɪɢɹ 63$5.< ɬɚɡɢ ɞɨɫɬɚɜɟɧɚ ɫ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢɥɢ ɪɟɡɟɪɜɧɚ ɛɚɬɟ-
ɪɢɹɬɨɱɧɨɤɚɬɨ ɧɟɹɇɢɤɨɝɚɧɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ
ɧɢɤɚɤɜɚɞɪɭɝɚ ɛɚɬɟɪɢɹ Ɍɨɜɚ ɳɟ ɩɨɜɪɟɞɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ
ɨɩɚɫɧɚɫɢɬɭɚɰɢɹ
ƒɁɚɪɟɠɞɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɫɚɦɨ ɫɴɫ ɡɚɪɹɞɧɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ63$5.<
ƒȻɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫɟ ɫɴɫɬɨɢ ɨɬ ɧɢɤɟɥɤɚɞɦɢɟɜɢ
ɤɥɟɬɤɢɋɱɢɬɚɫɟɱɟɤɚɞɦɢɹɬɟɨɬɪɨɜɧɨɜɟ-
ɳɟɫɬɜɨɇɟɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɡɚɟɞɧɨ
ɫɛɢɬɨɜɢɬɟɨɬɩɚɞɴɰɢȻɚɬɟɪɢɢɬɟɫɥɟɞɜɚɞɚ
ɫɟɫɴɛɢɪɚɬɨɬɞ ɟɥɧɨɢɞɚɫɟɩɪɟɞ ɚɜɚɬɡɚɪɟ-
ɰɢɤɥɢɪɚɧɟɫɩɨɪɟɞɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚɡɚɨɩɚɡɜɚ-
ɧɟɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟ ɞɚ

ɉɈɋɌȺȼəɇȿɂɂɁȼȺɀȾȺɇȿ

ɇȺȻȺɌȿɊɂəɌȺ

Ɂɚɞɚɢɡɜɚɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɮɢɤɫɚ-
ɬɨɪɢɬɟɡɚ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɢ ɹ
ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟɧɚɜɴɧ
Ɂɚɞɚɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɨɫɬɚɜɟɬɟɨɛɪɚ-
ɬɧɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɞɨɤɚɬɨ
ɫɟɱɭɟɯɚɪɚɤɬɟɪ ɧɨɬɨɩɪɢɳɪɚɤɜɚɧɟɎɢɝ
ɞ
ɞ
Ⱥ
pages-BAR12E.indd 44 17.3.2006 . 09:11:30