BG BAR 12E
46
Ɏɢɝ
Ɏɢɝ

ȼȺɀɇȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɉɊȿɁȺɊȿ ɀ-

ȾȺɇȿɌɈɇȺȽɈɊȿɓɂȻȺɌȿɊɂɂ

ɉɪɢ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧ
ɫɬɪɭɦɟɧɬɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɳɟɫɟɡɚɝɪɟɟɌɪɹɛɜɚɞɚ
ɨɫɬɚɜɢɬɟɝɨɪɟɳɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹ ɞɚɫɟɨɯ ɥɚɞɢɡɚ
ɨɤɨ ɥ ɨ  ɦ ɢ ɧ ɭ ɬ ɢɩ ɪ ɟ ɞ ɢ ɞɚ ɫ ɟ ɨ ɩɢ ɬ ɚ ɬ ɟɞ ɚ ɹ ɡ ɚɪ ɟ -
ɞɢɬɟ Ʉɨɝ ɚɬɨɛ ɚɬɟɪ ɢɹɬɚ ɫɟɪɚ ɡɪɟ ɞɢɢɟɝ ɨɪɟ ɳɚ
ɱɟɪɜɟɧɚɬɚɫɜɟɬɥɢɧɚɧɚɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɳɟɡɚɩɨɱɧɟɞɚɩɪɢɦɢɝɜɚɄɨɝɚɬɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɫɟɨɯɥɚɞɢɱɟɪɜɟɧɚɬɚɫɜɟɬɥɢɧɚɳɟɡɚɩɨɱɧɟ
ɞɚɫɜɟɬɢɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨɫɤɨɟɬɨɭɤɚɡɜɚɪɟɠɢɦ
ɧɚɛɴɪɡɨɡɚɪɟɠɞɚɧɟɫɜɪɟɦɟɬɪɚɟɧɟɱɚɫ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺɌɨɜɚɫɟɩɪɨɹɜɹɜɚɫɚɦɨɫɥɟɞ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚɪɚɛɨɬɚɫɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɤɨɝɚɬɨɛɚɬɟɪɢɹɬ ɚɟɡɚɝɪɹɬɚɉɪɢɧɨɪɦɚ ɥɧɢɭɫ-
ɥɨɜɢɹɬɨɜɚɧɟɫɟɧɚ ɛɥɸɞɚɜɚ
V,,ǵȎȝȜȕțȎȐȎțȓȟȓșȓȘ   ȠȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎ
ɉɪɟɤɴɫɜɚɱ
Ʌɨɫɬɡɚɫɦɹɧɚɩɨ ɫɨɤɚɬɚɧɚɜɴɪɬɟɧ ɟ
Ȼɴɪɡɨɫɬɹɝɚɳɩɚɬɪɨɧɧɢɤ
ɉɪɴɫɬɟɧɡɚɪɟɝ ɭɥɢɪɚɧɟɧɚɦɨɦɟɧɬ ɚ
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɛɚɬɟɪɢɹ
Ɂɚɪɹɞɧɨɭɫɬɪɨ ɣɫɬɜɨ
ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɟɧɢɧɞɢɤɚ ɬɨɪɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧ ɟ
Ɂɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɳɛɭɬɨɧ
9,,,ȁȘȎȕȎțȖȭȕȎȞȎȏȜȠȎ

ɁȺȾȿɃɋɌȼȺɇȿɇȺɉɊȿɄɔɋȼȺɑȺ

Ɂɚɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɧɚ-
ɬɢɫɧɟɬɟɥɨɫɬɚɧɚɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚɁɚɞɚɫɩɪɟɬɟ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟɥɨɫɬɚɧɚ
ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚɎɢɝ
ɋɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɜɴɪɬɟɧɟɫɟɪɟɝɭɥɢɪɚɨɬɨɤɚ-
ɡɚɧɢɹɧɚɬɢɫɤ ɜɴɪɯɭ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ Ʌɟɤɨ ɧɚ-
ɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɜɚ ɡɚ-
ɞɟɣɫɬɜɚɧɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɧɚɧɢɫɤɢ ɨɛɨɪɨɬɢ
ɤɨɢɬɨɩɥɚɜɧɨɫɟɭɜɟɥɢɱɚɜɚɬɞɨɦɚɤɫɢɦɚɥɧɢ
ɫɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɧɚɧɚɬɢɫɤɚɜɴɪɯɭɩɪɟɤɴɫɜɚ-
ɱɚɞɨɞɨɫɬɢɝɚɧɟɧ ɚɤɪɚɣɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢ ɟ
Ɏɢɝ

ɉɈɋɌȺȼəɇȿɂɋȼȺɅəɇȿɇȺɋȼɊȿȾɅɈ

ɂɇȺɄɊȺɃɇɂɄ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɂɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤ
ɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɩɪɟɞɢɜɫɹɤɚɤɜɚɪɚɛɨɬɚ ɩɨ
ɧɟɝɨɁɚɞɚɫɟɢɡɛɟɝɧɟɧɟɜɨɥɧɨɜɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɫɟɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɢɡɜɚɠɞɚɧɟɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ɂɚ ɞɚ ɡɚɫɬɨɩɨɪɢɬɟ ɜɪɟɬɟɧɨɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧ
Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɨɪɨɧɚɬɚ ɧɚ ɩɚɬɪɨɧɧɢɤɚ 
ɜ ɩɨɫɨɤɚ ɨɛɪɚɬɧɚ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ
ɫɬɪɟɥɤɚɞɨɤɚɬɨɱɟɥɸ ɫɬɢɬɟɦɭɫɟɪɚɡɬɜɨɪɹɬ
ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɢ ɫɜɪɟɞɥɨɬɨ
ɢɥɢɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚ
Ɂɚ ɞɚ ɡɚɬɟɝɧɟɬɟ ɩɚɬɪɨɧɧɢɤɚ ɡɚɜɴɪɬ��ɬɟ
ɤɨɪɨɧɚɬɚ ɦɭ ɜ ɩɨɫ ɨɤɚ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ 
ɫɬɪɟɥɤɚ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟ ɫɜɪɟɞɥɨɬɨɢɥɢɧɚɤɪɚɣɧɢɤɴɬ
ɫɚɡɞɪɚɜɨɡɚɯ ɜɚɧɚɬɢ
Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟɛɭɬ ɨɧ
Ɂɚɞɚɫɜɚɥɢɬɟɫɜɪɟɞɥɨɢɥɢɧɚɤɪɚɣɧɢɤɩɪɢɧɚ-
ɬɢɫɧɚɬɛɭɬɨɧɡɚɜɴɪɬɟɬɟɩɚɬɪɨɧɧɢɤɚɜɩɨɫɨ-
ɤɚɨɛɪɚɬɧɚɧɚɱɚɫɨ ɜɧɢɤɨɜɚɬɚɫɬɪɟ ɥɤɚ
pages-BAR12E.indd 46 17.3.2006 . 09:11:31