Tefal GV7620C0, GV7620CH, GV7620E0, GV7620G0 71

TBV BMF DœSPS DBQBDJUœƄJ m[JDF TFO[PSJBMF TBV NJOUBMF TVOU SFEVTF EBDœ BDFTUFB BV GPTU JOTUSVJUF ſJ QSFHœUJUF ÔO DFFB DF QSJWFſUF VUJMJ[BSFB BQBSBUVMVJ ÔOUSP NBOJFSœ TJHVSœ ſJ DVOPTDÉOESJTDVSJMFJNQMJDBUF$PQJJJOVUSFCVJFTœTFKPBDF DVBQBSBUVM"DUJWJUœƄJMFEFDVSœƄBSFſJÔOUSFƄJOFSFSFBMJ[BUFEF VUJMJ[BUPS OV USFCVJF FGFDUVBUF EF DœUSF DPQJJ DV FYDFQƄJB DB[VMVJÔODBSFBVWÉSTUBEFQFTUFBOJſJTVOUTVQSBWFHIFBƄJ /VƄJOFƄJBQBSBUVMſJDBCMVMTœVMBÔOEFNÉOBDPQJJMPSDVWÉSTUB TVCBOJ

t5FNQFSBUVSB TVQSBGFƄFMPS QPBUF m SJEJDBUœ ÔO UJNQVM GVODƄJPOœSJJ BQBSBUVMVJ DFFB DF QPBUF QSPWPDB BSTVSJ /V BUJOHFƄJ TVQSBGFƄFMF DBMEF BMF BQBSBUVMVJ QœSƄJMF NFUBMJDF BDDFTJCJMF ſJ QœSƄJMF EF QMBTUJD EJO QSPYJNJUBUFB QœSƄJMPS NFUBMJDF t/VMœTBƄJOJDJPEBUœBQBSBUVMOFTVQSBWFHIFBU

BUVODJDÉOEBDFTUBFTUFDPOFDUBUMBJOTUBMBƄJBFMFDUSJDœ

BUÉUB UJNQ DÉU OV TB SœDJU ÔO EFDVST EF BQSPYJNBUJW PSœ

t·OBJOUFEFBHPMJSF[FSWPSVMBDMœUJDPMFDUPSVMEFDBMDBS ÔO GVODƄJFEFNPEFMTDPBUFƄJÔOUPUEFBVOBEJOQSJ[œHFOFSBUPSVM DVBCVSJſJMœTBƄJMTœTFSœDFBTDœDFMQVƄJOPSFÔOBJOUFEFB

EFTDIJEFDBQBDVMEFTDVSHFSFDPMFDUPSVMEFDBMDBS

t"UFOƄJF ÔO DB[VM ÔO DBSF DBQBDVM CPJMFSVMVJ TBV DBQBDVM SF[FSWPSVMVJQFOUSVBHFOUEFDMœUJSF ÔOGVODƄJFEFNPEFM FTUF Dœ[VU TBV MPWJU TPMJDJUBƄJ ÔOMPDVJSFB BDFTUVJB EF DœUSF VODFOUSVEFTFSWJDFBVUPSJ[BUEFPBSFDFFTUFQPTJCJMTœmF

EFUFSJPSBU

t·O UJNQVM DMœUJSJJ CPJMFSVMVJ OV ÔM VNQMFƄJ OJDJPEBUœ DV BQœ EJSFDUEFMBSPCJOFU

65

Contents

Page Page Page Page Page Page Wichtige Empfehlungen Sicherheitshinweise Page BITTE BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF Important recommendations Safety instructions Page PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE Recommandations importantes Consignes de sécurité Page MERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI Belangrijke informatie Veiligheidsvoorschriften Page GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN Recomendaciones importantes Advertencias de seguridad Page CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO Recomendações importantes Instruções de segurança Page Guarde o manual de instruções para futuras utilizações Raccomandazioni importanti Istruzioni di sicurezza Page CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Vigtige anbefalinger Sikkerhedsanvisninger Page GEM DENNE BRUGSANVISNING Viktige anbefalinger Sikkerhetsanvisninger Page OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN FOR SENERE BRUK Viktiga rekommendationer Säkerhetsanvisningar Page SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN Tärkeitä suosituksia Turvaohjeet Page SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET Page Page Page Σημαντικές συστάσεις Οδηγίες ασφαλείας Page ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ Ważne zalecenia Przepisy bezpieczeństwa Page PROSIMY ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI Důležitá doporučení Bezpečnostní pokyny Page TENTO NÁVOD K POUŽITÍ SI PROSÍM USCHOVEJTE DÔLEŽITÉ ODPORÚČANIA Bezpečnostné pokyny Page ĎAKUJEME, ŽE STE SI ODLOŽILI NÁVOD NA POUŽITIE Fontos „gyelmeztetések Biztonsági utasítások Page KÉRJÜK, ŐRIZZE MEG EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST Pomembno priporočilo Varnostni nasveti Page PROSIMO SHRANITE TA NAVODILA ZA UPORABO Важные рекомендации Инструкции по технике безопасности Page МЫ БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ТО, ЧТО ВЫ СОХРАНЯЕТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРИБОРА Важливі рекомендації Інструкції з техніки безпеки Page МИ ДЯКУЄМО ВАМ ЗА ТЕ, ЩО ВИ ЗБЕРІГАЄТЕ ІНСТРУКЦІЮ З ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ Važne preporuke Sigurnosni savjeti Page MOLIMO VAS, SAČUVAJTE OVE UPUTE Recomandări importante Instrucţiuni de siguranţă Page VĂ RUGĂM SĂ PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNIDE UTILIZARE Tähtis teada Ohutuseeskirjad Page HOIDKE KÄESOLEVKASUTUSJUHEND ALLES Svarbios rekomendacijos Saugos patarimai Page IŠSAUGOKITE ŠIĄ NAUDOJIMO INSTRUKCIJĄ Svarīgi ieteikumi Drošības norādījumi Page PALDIES, KA SAGLABĀJĀT ŠO LIETOŠANAS INSTRUKCIJU BITTE LESEN SIE DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN AM ANFANG DER BROSCHÜRE, BEVOR SIE IHR GERÄT BENUTZEN Beschreibung Vorbereitung Welches Wasser verwenden ™AZ^ijc\hl hhZg ™:ci] giZg 7Z X]iZcH^Z Benutzung Dampfbügeln ﬁg.14 Smart Technology Easy Control Einstellung Instandhaltung und Reinigung Reinigung Ihrer Dampfstation Einfaches Entkalken Ihres Generators 9 h;jc`i^dcheg^co^e - ﬁg.11 «AUTO-OFF»-System Aufbewahren der Dampfstation Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator Locking system for retaining the iron on the base Lock-system Fonctionnement du tableau de bord Use Steam ironing Smart technology easy control Settings Recommended use Maintenance and cleaning Cleaning your steam generator Easy descaling of your steam generator DeZg i^dc i]ZiVc`- ﬁg.18 «AUTO-OFF»System Storing the steam generator Environment protection ﬁrst Problems with your steam generator 0845 602 1454 - UK (01) 677 4003 - Ireland or consult our website - www.tefal.co.uk DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI TR EL PL CS SK HU SL RU UK HR RO ET LT LV Préparation Quelle eau utiliser ™A¼Z jYjgdW^cZi ™6YdjX^hhZjg HdjkZcZo"kdjh Utilisation Repassez à la vapeur Repassez à sec Défroissez verticalement personne, mais toujours sur un cintre Entretien et nettoyage Nettoyez votre centrale vapeur Détartrez facilement votre centrale vapeur Eg^cX^eZYZ[dci^dccZbZci ﬁg.22 Système «AUTO-OFF» Rangez la centrale vapeur Participons à la protection de l’environnement Problèmes Causes possibles Solutions GELIEVE DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOORIN DIT BOEKJE TE RAADPLEGEN VOORDAT U UW APPARAAT GEBRUIKT Voorbereiding Welk soort water moet u gebruiken ™@g cl iZg ™Dci] gY^c\hb^YYZa ™De\ZaZi Gebruik De stoomgenerator aanzetten Strijkenzonder stoom Verticaal stomen worden gedragen, maar altijd op een kleerhanger Reiniging en onderhoud Maakuwstoomcentraleschoon Ontkalk uw stoomgenerator op eenvoudige wijze LZg`^c\heg^cX^eZ «AUTO-OFF»-systeem De stoomgenerator opbergen - ﬁg.1. ™7Zg\]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZgde^c]ZideWZg\kV`- ﬁg.5 Wees vriendelijk voor het milieu Een probleem met uw stoomgenerator ANTES DE UTILIZAR EL APARATO, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD AL COMIENZO DEL PRESENTE MANUAL Descripción 11. Preparación ¿Qué agua se debe utilizar ™6\j YZa\g^[d ™9ZhX aX^ÄX Ydg GZXjZgYZ Uso Planchar al vapor Smart technology Easy Control Ajuste Utilización recomendada Mantenimiento y limpieza Limpie la central de vapor Eliminar la cal fácilmente de su central de vapor Eg^cX^e^dYZ[jcX^dc b^Zcid - ﬁg.17 Guarde la central de vapor ¿Tiene algún problema con la central de vapor Sistema de bloqueio do ferro na base de repouso Funcionamentodopaineldecontrolo Utilização Engomar com vapor ﬁg.12 Passe a ferro a seco Encher o reservatório durante a utilização Sistema «AUTO-OFF» ﬁg.8. ™EVgVgZVXi^kVgd\ZgVYdgYZkVedg Arrumarogeradordevapor - ﬁg.6 Protecção do meio ambiente em primeiro lugar Um problema com o gerador de vapor autorizado PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO CONSULTARE LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA RIPORTATE ALL’INIZIO DI QUESTO MANUALE Descrizione Preparazione Che tipo di acqua utilizzare ™6Xfj YZagjW^cZiid ™6YYdaX^idgZ Ricordate Utilizzo Stirare con vapore Stirare senza vapore Stiratura in verticale Riempire il serbatoio durante l’utilizzo Pulizia e manutenzione Pulire la Caldaia Decalciﬁcate facilmente la Caldaia Eg^cX^e^dY^[jco^dc bZcid - ﬁg.19 Conservare la Caldaia Partecipiamo alla protezione dell’ambiente Un problema con la Caldaia System til at låse strygejernet fast på soklen (Lock-system) Funktion af betjeningspanelet - ﬁg.10 Brug Strygning med damp I©ghign\c^c\ AdYgZi\a ic^c\ [i©_ KZYa^\Z]daYZahZd\gZc\©g^c GZc\©g^c\ [Y behi i^dcZc Foretag en let afkalkning af dampgeneratoren Eg^cX^e[dgk^g`Zb YZ orange kontrollampe «Anti-kalk» - ﬁg.10 «AUTO-OFF»system Opbevaring af dampstationen ﬁg.3 K^h` a aaZk¨gZbZYi^a iWZh`niiZb^a_©Zi Er der problemer med dampgeneratoren VENNLIGST SE SIKKERHETSINSTRUKSJONENE I BEGYNNELSEN AV DENNE BRUKSANVISNINGEN FØR DU BRUKER APPARATET Apparatbeskrivelse 6. Forberedelse Hva slags vann kan man bruke ™Heg^c\k cc ™K ccbn`cZg =jh` Anvendelse Stryking med damp I©gghign`^c\ Vertikal dampstryking Fylling av vanntanken under bruk KZYa^`Z]daYd\gZc\_©g^c\ GZc\_©g^c\ kY be\ZcZg idgZc Enkel avkalking av dampgeneratoren 9g^[iheg^ch^ee ﬁg.10 Systemet «AUTO-AV» Lagring av dampgeneratoren B^a_©kZgcZgk^`i^\ Problemer med dampgeneratoren Spärr för strykjärnet på basenheten - «Lås – System» Så här fungerar kontrollpanelen Användning Stryka med ånga Strykning utan ånga Vertikal strykning har på dig, häng alltid plagg på en galge Skötsel och rengöring Rengöra ångstatÍonen Avkalka enkelt ångstationen ;jc`i^dcheg^cX^e gång du ska stryka - ﬁg.10 «AUTO-OFF»-system FörvarÍng av ångstatÍonen Bidra till att skydda miljön Problem med ångstationen LUE NÄIDEN KÄYTTÖOHJEIDEN ALUSSA OLEVAT TURVAOHJEET ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ Tuotekuvaus Raudan lukitusjärjestelmä - Lock – System Valmistelu Millaista vettä voi käyttää ™KZh^_d]idkZh^ ™KZYZceZ]bZcc^c Bj^hi Käyttö Höyrysilitys Kuivasilitys Silitys pystysuunnassa ™ta `dh` c]Žngni k iZii !_d` ^]b^hZce aa !h^aa ]Žngndc]nk^c`jjb # Huolto ja puhdistus Höyrykeskuksenpuhdistaminen Poista kalkki helposti höyrysilitysraudastasi Id^b^ci eZg^ iZ calc»- merkkivalo sammuu - ﬁg.10 «AUTO-OFF» -järjestelmä Höyrykeskuksen säilyttäminen Huolehtikaamme ympäristöstä Onko sinulla ongelmia höyrysilitysrautasi kanssa Buhar jeneratörünüzü çalıştırın Hazne’nÍn doldurulması HangÍ suyu kullanmalı Ütünün stand üzerÍne kÍlÍtlenmesÍ sÍstemÍ CÍhazınızın Tanımı Kontrol panelÍnÍn çalışması Buharlı Ütüleme Kuru ütüleme DÍkey buharlı ütüleme üzerÍnde gÍdermeyÍn, daÍma bÍr askı kullanın Bakım ve tem"zleme Buhar jeneratörünüzü temÍzleyÍn Buhar jeneratörünüzün kÍrecÍnÍ kolayca gÍdermek ÍçÍn ±BM‘ǷNBQSFOTƌCƌ ZFSBMBOj5".".xEàǘNFTƌà[FSƌOFCBT‘O- fÍg.10 «AUTO-OFF»sÍstemÍ Buhar jeneratörünün muhafaza edÍlmesÍ ÇevreyÍ korumaya katkıda bulunalım Buhar jeneratörünüzle ÍlgÍlÍ bÍr sorun mu var ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Σστημα ασφλιση του σδερου στην βση Προετοιμασία Τι είδος νερού πρέπει να χρησιμοποιώ Γεμίστε το δοχείο νερού Λειτουργία του πίνακα λειτουργιών ΧΡΗΣΗ Σιδερώνετε κάθετα Γέμισμα του δοχείου νερού κατά τη διάρκεια της χρήσης Λειτουργία steam boost Εύκολη αφαλάτωση του ατμοσίδερου Ας συμβάλουμε κι εμείς στην προστασία του περιβάλλοντος Αποθήκευση του συστήματος σιδερώματος Σύστημα «AUTO-OFF» RU UK HR RO ET LT LV ȬƇɒɉɎȾɂƇɉɗȻɄɀɅȺɅȾɋɈȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗɊȺɑ σας OpÍs System mocowanÍa żelazka do podstawy pod żelazko JakÍej wody używać NapełnÍanÍe zbÍornÍka UruchomÍenÍe generatora pary UżytkowanÍe WygładzanÍe zagnÍece w pozycjÍ pÍonowej UzupełnÍanÍe zbÍornÍka w trakcÍe użytkowanÍa Funkcja steam boost CzyszczenÍe generatora pary System «AUTO-OFF» PorządkowanÍe generatora pary BÍerzmy czynny udzÍał w ochronÍe środowÍska Problem z generatorem pary PopÍs Systém zajÍštění žehlÍčky na podstavcÍ (Lock System) Jakou použít vodu Naplnění nádržky Zapnutí parního generátoru Easy Control Smart technologÍe SvÍslé žehlení Doplňování vody bez přerušení žehlení Funkce steam boost VyčÍstěte generátor ČÍštění žehlÍcí plochy Jednoduché odstraňování vodního kamene z generátoru páry Funkce «AUTO-OFF» Uložení parního generátoru Podílejme se na ochraně žÍvotního prostředí Problém s generátorem Systém na zaÍstenÍe žehlÍčky na podstavec (Lock System) Akú vodu použÍť NaplňovanÍe nádržky ZapnutÍe parného generátora OvládanÍe kontrolného panela PoužívanÍe Parné žehlenÍe ŽehlenÍenasucho VertÍkálnežehlenÍe DoplňovanÍe vody bez prerušenÍa žehlenÍa Údržba a čÍstenÍe ČÍstenÍe žehlÍacej plochy Jednoduché odstraňovanÍe vodného kameňa z generátora pary FunkcÍa «AUTO-OFF» - fÍg.8 UloženÍe parného generátora 1PEƌFǥBKNFTBOBPDISBOFäƌWPUOÏIPQSPTUSFEƌB Máte problém s generátorom pary Ak nÍe je možnosť určÍť chybu, obráťte sa na autorÍzovaný popredajný servÍs Leírás A vasalót a tartóra rögzítő rendszer (Lock System) Előkészülés MÍlyen vÍzet használhatunk t$TBQWÓ[ /FGFMFEKF A tartály megtöltése A vezérlőfelület működése Felhasználás Gőzvasalás Száraz vasalás Függőleges vasalás Használat A gőzállomás tÍsztítása A gőzállomás könnyű vízkőmentesítése .ǻL EÏTƌFMW «AUTO-OFF» rendszer CS SK HU SL RU UK HR RO ET LT LV Problémája van a gőzállomással Ha nem lehet meghatároznÍ a hÍba okát, forduljon a szerződéses márkaszervízhez SÍstem za blokÍranje lÍkalnÍka na podnožje (Lock System) Katero vodo naj uporabÍmo NapolnÍte rezervoar VključÍte parno postajo Smart technology Easy Control GladÍte navpÍčno Polnjenje rezervoarja med uporabo FunkcÍja “Sunek pare” Vzdrževanje Ín čÍščenje ĆÍščenje parne postaje Enostavno odstranjevanje vodnega kamna Íz parne postaje SÍstem za samodejnÍ Ízklop «AUTO-OFF» Shranjevanjeparnepostaje Sodelujmo prÍ varovanju okolja Imate težave s parno postajo Описание СИСТЕМА КРЕПЛЕНИЯ УТЮГА К КОРПУСУ – «LOCK-SYSTEM» Подготовка Какую воду использовать Заполнение резервуара Запуск парогенератора Глажение с паром Применение UK HR RO ET LT LV Сухое глажение Легкое удаление накипи из прибора ʊʩʣʠʬʞʵʖʘʨʤʤʨʠʡʴʭʛʣʞʵj"6500''x Уберите парогенератор на хранение Неполадки в работе парогенератора Page Опис Підготовка Яку воду використовувати Як прасувати парою ʕʠʣʖʥʤʘʣʞʨʞʦʛʝʛʦʘʩʖʦʘʥʦʤʬʛʧʻʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʥʦʞʧʨʦʤʴ ʁʛʙʠʛʘʞʚʖʡʛʣʣʵʣʖʠʞʥʩʝʘʖʮʤʙʤʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ - fÍg.19 ʩʥʦʖʘʡʻʣʣʵʥʤʠʞʣʛʥʤʙʖʧʣʛʤʦʖʣʜʛʘʞʟʻʣʚʞʠʖʨʤʦj"OUƌTDBMFx- fÍg.10 ʤʦʖʣʜʛʘʞʟʻʣʚʞʠʖʨʤʦjɶʣʨʞʣʖʠʞʥxʥʤʙʖʧ- fÍg.10 ʅʤʚʗʖʟʢʤʥʦʤʝʖʫʞʧʨʚʤʘʠʻʡʡʵ Якщо при використанні парогенератора виникла проблема Sustav zaključavanja glačala na postolju Lock sustav Koju vodu rabÍtÍ Punjenje spremnÍka Pokretanje uređaja FunkcÍonÍranje upravljačke ploče Glačanje s parom Smart tehnologÍja Easy Control Glačanje na suho OkomÍto glačanje Održavanje Í čÍšćenje Kako čÍstÍtÍ uređaj na paru Jednostavno uklanjanje kamenca Íz parne postaje Sustav «AUTO-OFF» Odlaganje uređaja ZaštÍta okolÍša je na prvom mjestu Imate problema s parnom postajom DescrÍere SÍstem de blocare a fÍeruluÍ de călcat pe soclu PregătÍre Ce tÍp de apă poate fÍ utÍlÍzată Umplerea rezervoruluÍ PornÍrea stațÍeÍ de călcat CălcaţÍ rufe uscate Smart Technology Easy Control Călcatul cu abur SL RU UK HR RO ET LT LV NetezÍţÍ vertÍcal UmpleţÍ rezervorul în tÍmpul utÍlÍzărÍÍ FuncţÍa steam boost Curăţarea stațÍeÍ de abur SÍstem de oprÍre automată «AUTO-OFF» DepozÍtarea stațÍeÍ de călcat ProtejațÍ medÍul înconjurător AveţÍ probleme cu centrala dumneavoastră de abur Süsteem trÍÍkraua lukustamÍseks selle alusele - Lock System Smart technology easy control JuhtpaneelÍ funktsÍoonÍd KasutamÍne Auruga trÍÍkÍmÍne SoovÍtuslÍk kasutamÍne MärgÍstus NäÍted Hooldus ja puhastamÍne Auruseadme puhastamÍne AurugeneraatorÍ katlakÍvÍst puhastamÍne TööpõhÍmõte tulÍ kustub - fÍg.10 Seadme automaatse väljalülÍtamÍse süsteem «AUTO-OFF» Auruseadme hoÍustamÍne kasutuskordade vahepeal AÍtame hoÍda looduskeskkonda Aurugeneraator eÍ tööta korralÍkult Aprašymas LygÍntuvo prÍtvÍrtÍnÍmo prÍe pagrÍndo sÍstema «Lock System» Kokį vandenį naudotÍ PrÍpÍldykÍte talpyklą Garų generatorÍaus įjungÍmas NaudojÍmas LygÍnÍmas su garaÍs IšmanÍojÍ technologÍja «Easy Control» Nustatymas Rekomenduojama naudotÍ PrÍežÍūra Ír valymas Garų generatorÍaus valymas LengvaÍ nukalkÍnkÍte savo garų generatorÍu 7FƌLƌNPQSƌODƌQBT SÍstema KÍlo problemų su garų generatorÍumÍ 7PLWPSKPL[[]LY[UP Vadības bloka darbība 3PL[VtHUH GludÍnāšana ar tvaÍku :H\ZHCNS\KPUHCtHUH Vertika\la\ gludina\éana RHKHWNmLCYIZPYJPS]LCRHTT\N\YHC=PLUTLCYWHRHYPUPL[[V\aWHRHYHTHC Apkope un têrêéana TvaÍka ģeneratora tīrīšana ,ccY[H[]HPRHZPZ[LCTHZH[RHkRsVtHUH +HYIvIHZWYPUJPWZ% fÍg.18 SÍstēma «AUTO-OFF» TvaÍka ģeneratora salÍkšana 0LZHPZ[HCTPLZ]PKLZHPaZHYKavIHC 7YVISLCTHZHY[]HPRHZPZ[LCTHZNS\KLRSP