Tefal KD500012 manual

TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 1

COOKIES PARTY

FIN

RUS

www.tefal.com

Contents

FIN RUS www.tefal.com Page ABC FGH Prévention des accidents domestiques Description Installation Branchement et préchauffage Cuisson Après utilisation Rangement Recettes Cookies Quatre-quarts Sablé à la confiture Pour 6 personnes Rochers au fromage blanc et à la noix de coco Pour 6 personnes Gâteau marbré Congolais Het voorkomen van ongelukken in huis Beschrijving Installatie Aansluiten en voorverwarmen Bakken Na gebruik Opbergen Recepten Koekjes Evenveeltje Zandgebak met jam Voor 6 personen Kwarkrotsjes met kokosnoot Voor 6 personen Marmercake Kokosmakronen Vorsorge gegen Haushaltsunfälle Beschreibung Anschluss und Vorheizen Backen Nach dem Gebrauch Aufbewahrung Rezepte Mini-Kuchen Eischwerkuchen Für 6 Personen Sandkuchen mit Konfitüre Für 6 Personen Quarkplätzchen mit Kokosnussraspel Für 6 Personen Marmorkuchen Mini-Kokosnusskuchen Für 6 Personen Prevenzione degli incidenti domestici Descrizione Installazione Collegamento e preriscaldamento Cottura Dopo l’utilizzo Sistemazione Ricette Quattro-quarti Per 8 persone Frollini alla marmellata Per 8 persone Praline al formaggio bianco e alla noce di cocco Per 8 persone Amaretti alle mandorle Per 8 persone Dolce marmorizzato Per 8 persone “Congolese” Prevención de los accidentes domésticos Descripción Instalación Conexión y precalentado Cocción Después de la utilización Almacenamiento Recetas Cookies (Galletas) Para 6 personas Bizcocho Pastas con mermelada Para 6 personas Rocas de queso fresco y coco Para 6 personas Bizcocho marmolado Para 6 personas Merenguitos de coco Para 6 personas Prevenção de acidentes domésticos PDescrição Instalação Ligação e pré-aquecimento Cozedura Após a utilização Arrumação Receitas Bolo "Quatre-quarts" Para 6 pessoas Bolo seco com compota Para 6 pessoas Bolinhos com queijo fresco e coco Para 6 pessoas Bolinhos de amêndoa Para 6 pessoas Bolo mármore Bolo de coco Ev içi kazalarn önlenmesi Tanm Kurulum Bağlant ve ön stma Kullanm sonrasnda Muhafaza Tarifler Kurabiyeler 6 kişilik Tereyağl kek 6 kişilik TR Reçelli kurabiye 6 kişilik Beyaz peynirli ve Hindistan cevizli pralin 6 kişilik Mozaik Kek 6 kişilik Hindistan cevizli kek 6 kişilik Undgå ulykker derhjemme Installering Tilslutning og foropvarmning Tilberedning Efter brug Opbevaring Opskrifter Sandkage Kage med marmelade til 6 personer Toppe med skørost og kokosnød til 6 personer Makroner med mandler til 6 personer Marmorkage Kokoskugle Förebyggande av olyckor i hemmet Beskrivning Montering Anslutning och förvärmning Tillagning Efter användning Förvaring Recept Sockerkaka Mördegskaka med sylt För 6 personer Kokostoppar med färskost För 6 personer Mandelbiskvier För 6 personer Tvåfärgad sockerkaka För 6 personer Kokosmums Forebygging av ulykker i hjemmet Beskrivelse Tilkobling og oppvarming Etter bruk Oppbevaring Oppskrifter Småkaker Formkake Sandkaker med syltetøy For 6 personer Makroner med kesam og kokosnøtt For 6 personer Marmorkake Kokosmakroner For 6 personer Kotitapaturmien ehkäisy Kuvaus Asennus Kytkentä ja esilämmitys Paistaminen Käytön jälkeen Säilytys Valmistusohjeita Cookies-pikkuleivät 6 hengelle Sokerileivät 6 hengelle Hillolla päällystetyt hiekkaleivät 6 hengelle Rahkajuusto ja kookospähkinäkakut 6 hengelle Marmorikakut 6 hengelle Kongolaiskakut 6 hengelle Connection and pre-heating Cooking After use Storing Recipes Pound cake Butter biscuit with jam For 8 people Fromage blanc and coconut rochers For 8 people GB Almond macaroons For 8 people Marble cake For 8 people Coconut cake For 8 people éÔËÒ‡ÌËÂ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓ„Â‚ èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ·Î˛‰ èÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ïp‡ÌÂÌËÂ êÂˆÂÔÚ˚ èÂ˜ÂÌ¸Â Ò ¯ÓÍÓÎ‡‰ÓÏ "ÍÛÍËÁ” ç‡ 6 ÔÓˆËÈ ÅËÒÍ‚ËÚ “ä‡Ú-Í‡” ç‡ 6 ÔÓˆËÈ èÂÒÓ˜ÌÓÂ ÔËÓÊÌÓÂ Ò ÍÓÌÙËÚ˛ÓÏ ç‡ 6 ÔÓˆËÈ èËÓÊÌÓÂ åËÌ‰‡Î¸ÌÓÂ ÔÂ˜ÂÌ¸Â "Ï‡Í‡ÓÌ" ç‡ 6 ÔÓˆËÈ å‡ÏÓÌÓÂ ÔËÓÊÌÓÂ ç‡ 6 ÔÓˆËÈ èËÓÊÌÓÂ “äÓÌ„ÓÎÂ” ç‡ 6 ÔÓˆËÈ éÔËÒ èi‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Ú‡ ÔÓÔÂÂ‰ÌiÈ ÓÁi„i‚ èË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ èiÒÎﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ á·ÂpÂÊÂÌÌﬂ êÂˆÂÔÚ èÂ˜Ë‚Ó “äÛÍ¥Á” ç‡ 6 ÔÂÒÓÌ í¥ÒÚÂ˜Í‡ “óÓÚËË ˜‚ÂÚ¥” ç‡ 6 ÔÂÒÓÌ è¥ÒÓ˜Ì¥ Ú¥ÒÚÂ˜Í‡ Á ÍÓÌÙ¥Ú˛ÓÏ ç‡ 6 ÔÂÒÓÌ è¥‡Ï¥‰ÍË Á ÒËÛ Ú‡ ÍÓÍÓÒÓ‚Ó„Ó „Ó¥ıÛ ç‡ 6 ÔÂÒÓÌ í¥ÒÚÂ˜Í‡ Á ÏË„‰‡ÎÂÏ ç‡ 6 ÔÂÒÓÌ å‡ÏÛÓ‚ËÈ ÔË¥„ ç‡ 6 ÔÂÒÓÌ í¥ÒÚÂ˜Í‡ “äÓÌ„ÓÎÂ” ç‡ 6 ÔÂÒÓÌ Zapobieganie wypadkom w gospodarstwach domowych Opis Instalacja Podłączenie i wstępne podgrzewanie Pieczenie Po użyciu Przechowywanie 61PL Przepisy Ciasto marmurkowe Dla 6 osób Kokosanki Dla 6 osób