Manuals / Brands / Kitchen Appliance / Rice Cooker / Tefal / Kitchen Appliance / Rice Cooker

Tefal RK302E15 Gryn, Koka gryn, Havregrynsgröt/gröt, Att koka havregrynsgröt eller annan gröt, TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 11:29 PAGE102

1 112

Download 112 pages, 6.41 Mb

TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 11:29 PAGE102

Gryn

Koka gryn

•Funktionen fördröjning kan användas tillsammans med kokprogrammet "Gryn", med möjlig fördröjning på mellan 2 och 15 timmar.

•Tryck på menyknappen (Menu) medan kokaren är i standby tills kontrollampan "Gryn" tänds, "--" visas på displayen och kontrollampan "Start" börjar blinka – Fig.20. Tryck på startknappen (Start) så kokaren går över i läge "Gryn" - kontrollampan "Start" förblir tänd och på displayen visas "-"

– Fig.17.

•När vattnet i innerskålen när kokningstemperatur låter ljudsignalen fler gånger och på displayen visas "10" som anger att nedräkning på 10 minuter startas.

•När nedräkningen är avslutad kommer kontrollampan "varmhållning" att tändas, kokaren avger flera signaler och symbolen "b" visas på displayen. Öppna locket och rör om riset med en slev för att skilja kornen åt. Det kokta riset kan serveras omedelbart eller hållas varmt tills det är dags att servera – Fig.15.

Detta program passar för couscous, bulgur, polenta, quinoa och hirs.

Använd inte mer än 5 mått gryn i

10-måttmodellen. Håll i dubbla mängden vatten jämfört med mängden gryn.

EN DE FR IT ES NL DA FI NO SV HU CZ PL

Havregrynsgröt/gröt

Att koka havregrynsgröt eller annan gröt

•Funktionen fördröjning kan användas tillsammans med kokprogrammet "Havregrynsgröt/gröt", med möjlig fördröjning på mellan 2 och 15 timmar.

•Tryck på menyknappen (Menu) medan kokaren är i standby tills kontrollampan "havregrynsgröt/gröt" tänds, "--" visas på displayen och kontrollampan "Start" börjar blinka – Fig.21. Tryck på startknappen så kokaren går över i läge "Havregrynsgröt/gröt" - kontrollampan "Start" förblir tänd och på displayen visas "-"

– Fig.17.

•När vattnet i innerskålen när kokningstemperatur låter ljudsignalen två gånger och på displayen visas "10" som anger att nedräkning på 10 minuter startas.

•När nedräkningen är avslutad kommer kontrollampan "varmhållning" att tändas, kokaren avger flera signaler och symbolen "b" visas på displayen. Kokaren går över i läget "varmhållning" – Fig.15.

BG RO

102

Contents

TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:01 PAGEB TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:01 PAGEC TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:01 PAGED TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:01 PAGE3 TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:01 PAGE4 Description Before the first use Unpack the appliance Clean the appliance TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 11:14 PAGE5 Using your rice cooker TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:01 PAGE6 Rice Cooking Measuring the ingredients Max capacity of the bowl TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:01 PAGE7 Cooking with delayed start - "Preset" function White rice cooking Quick rice cooking TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:01 PAGE8 Brown rice cooking To cook brown rice Some recommendations for best results when cooking rice TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:01 PAGE9 Grains Cooking To cook grains Oatmeal/Porridge Cooking To cook oatmeal or porridge TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:01 PAGE10 Slow Cooking To slow cook Steaming (for vegetables, fish and fruit) Steaming Dessert Cooking Automatic keep warm function Power failure backup (short memory function) On completion of cooking Cleaning and Maintenance Condensation collector TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:01 PAGE12 Taking care of the bowl Cleaning and care of the other parts of the appliance TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:01 PAGE13 Technical troubleshooting guide TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:01 PAGE14 Beschreibung Vor der ersten Benutzung Packen Sie das Gerät aus Reinigung des Gerätes TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:01 PAGE15 Benutzung des Reiskochers Für alle 8 Funktionen TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:01 PAGE16 Reis kochen Abmessen der Zutaten – Fassungsvermögen der Schale TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 11:15 PAGE17 Kochen mit verzögertem Beginn – Funktion "Voreinstellung Kochen von weißem Reis Kochen von Schnellreis TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:01 PAGE18 Kochen von braunem Reis Braunen Reis kochen Einige Empfehlungen für beste Ergebnisse beim Reis kochen TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:01 PAGE19 Kochen von Körnern Körner kochen Kochen von Haferbrei/Grütze Haferbrei oder Grütze kochen Langsam Kochen Dämpfen Kochen von Desserts Um Dessert zu kochen TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:01 PAGE21 Automatische Warmhaltefunktion Netzausfallüberbrückung (Kurzzeitgedächtnisfunktion) Nach dem Kochen Reinigung und Pflege Auffang für das Kondenswasser Pflege der Schale Reinigen und Pflegen anderer Teile des Gerätes TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:01 PAGE23 Hinweise zur Fehlerbehebung TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:01 PAGE24 Avant la première utilisation Déballez l'appareil Nettoyage de l'appareil TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:01 PAGE25 Utilisation de votre cuiseur à riz Pour les 8 fonctions TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:01 PAGE26 Cuisson du riz Mesure des ingrédients - Capacité max de la cuve TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:01 PAGE27 Cuisson avec démarrage retardé - Fonction "Départ différé Cuisson du riz blanc TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:01 PAGE28 Cuisson du riz rapide Cuisson du riz complet Pour cuire le riz complet Conseils pour la cuisson du riz TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 11:15 PAGE29 Cuisson des céréales Pour cuire des céréales Cuisson du riz au lait Pour cuire du riz au lait TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:01 PAGE30 Cuisson Mijoté/Soupe Pour cuire lentement Vapeur (pour les légumes, le poisson et les fruits) Vapeur Cuisson des gâteaux Fonction automatique de maintien au chaud Reprise en cas de coupure de courant (fonction de mémoire courte) À la fin de la cuisson Nettoyage et entretien Récupérateur de condensation TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:01 PAGE32 Entretien de la cuve Nettoyage et entretien des autres parties de l'appareil TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:02 PAGE33 Guide de dépannage technique TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:02 PAGE34 Descrizione Prima dell'uso iniziale Aprire la confezione Pulire il prodotto TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:02 PAGE35 Utilizzo del cuociriso Per tutte le 8 funzioni TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 11:16 PAGE36 Dosaggio degli ingredienti Capacità massima del recipiente TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:02 PAGE37 Cottura con avvio posticipato Funzione "Impostazione predefinita" (Preset) Cottura del riso bianco TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:02 PAGE38 Cottura del risotto Cottura del riso integrale Per cuocere il riso integrale TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 11:16 PAGE39 Alcuni suggerimenti per ottenere risultati ottimali durante la cottura del riso Cuocere dei cereali TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 11:27 PAGE40 Cottura di farina d'avena/porridge Per cucinare farina d’avena e porridge Cottura lenta Rallentare la cottura TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 11:27 PAGE41 Vapori Cottura di dessert Cuocere dei dessert TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE 1 22/02/13 11:27 PAGE42 Emergenza in caso di interruzione di corrente (funzione di memoria breve) Al termine della cottura TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:02 PAGE43 Pulizia e manutenzione Raccogli-condensa Recipiente, raccogli-condensa,valvola di micro-pressionee cestello vapore Gestione del recipiente TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:02 PAGE44 Pulizia e gestione degli altri componenti dell'elettrodomestico TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 11:19 PAGE45 Guida per la risoluzione di problemi tecnici TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:02 PAGE46 Descripción Antes de utilizarlo por primera vez Desempaquetar el aparato Limpieza del aparato TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:02 PAGE47 Cómo utilizar su olla arrocera Para las 8 funciones TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:02 PAGE48 Cocer arroz Medir los ingredientes Máxima capacidad del recipiente TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:02 PAGE49 Cocción con inicio diferido - función "Programado Cocer arroz blanco Cocer arroz rápido TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:02 PAGE50 Cocer arroz integral Cómo cocer arroz integral Recomendaciones para un resultado óptimo al cocer el arroz TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:02 PAGE51 Cocer cereales Cómo cocer cereales Cocinar avena/gachas Cómo cocer avena/gachas TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:02 PAGE52 Cocción lenta Cómo cocer lentamente Al vapor (para verduras, pescado y frutas) Al vapor Cocinar postres Mantener caliente automáticamente Seguridad en caso de fallos en la alimentación (función de memoria corta) Al terminar de cocinar Limpieza y mantenimiento Colector de condensación Los cuidados del recipiente Limpiar y cuidar otras partes del aparato TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:02 PAGE55 Guía de resolución de problemas técnicos TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 11:22 PAGE56 Vóór het eerste gebruik TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:02 PAGE57 Ingebruikname rijstkoker Voor alle 8 functies TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:02 PAGE58 Rijst koken De ingrediënten meten Maximumcapaciteit van de kom TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:02 PAGE59 Koken met uitgestelde start - "Preset"-functie Witte rijst koken Snelkookrijst koken TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:02 PAGE60 Volle rijst koken Om volle rijst te koken Enkele tips om de lekkerste rijst te koken TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:02 PAGE61 Graankorrels koken Om graankorrels te koken Havermout/Pap Bereiden Om havermout of pap te bereiden TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:02 PAGE62 Langzaam koken Om langzaam te koken Stomen (voor groenten, vis en fruit) Stomen TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:02 PAGE63 Desserts maken Om desserts te maken Automatische warmhoudfunctie Stroomonderbreking backup (kort geheugen functie) TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:02 PAGE64 Na het koken Reiniging en onderhoud Condensaatopvangbak Kom, stoommand, condensaatopvangbak, stoomklep en stoommand Wees voorzichtig met de kom Reiniging en onderhoud van de andere delen van het toestel TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:02 PAGE66 Gids voor het opsporen van technische fouten TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:02 PAGE67 Beskrivelse Inden første ibrugtagning Pak apparatet ud Rengør apparatet TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:02 PAGE68 Sådan bruger du din riskoger For alle 8 funktioner TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:02 PAGE69 Kogning af ris Sådan måler du ingredienserne Beholderens maksimumskapacitet TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:02 PAGE70 Kogning med forsinket start - funktionen "Forudindstillet" (Preset) Kogning af hvide ris Kogning af parboiled ris TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:02 PAGE71 Kogning af brune ris Sådan koger du brune ris Nogle anbefalinger, for at opnå det bedste resultat ved kogning af ris TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 11:23 PAGE72 Kogning af gryn Sådan koger du gryn Kogning af havregryn/havregrød Langsom kogning Sådan koger du langsomt Dampkogning Tilberedning af dessert Sådan tilbereder du en dessert TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 11:23 PAGE74 Den automatiske holde varm-funktion Backup ved strømsvigt (korttidshukommelsesfunktion) Efter endt kogning Rengøring og vedligeholdelse Drypbakke Vedligeholdelse af beholderen Rengøring og vedligeholdelse af de andre dele af apparatet TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:02 PAGE76 Guide til teknisk fejlfinding TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:02 PAGE77 Kuvaus Ennen ensimmäistä käyttökertaa Ota laite pakkauksesta Puhdistus TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:02 PAGE78 Riisikeittimen käyttö Kaikki 8 toimintoa TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:02 PAGE79 Riisin valmistus Ainesten mittaaminen Kulhon maksimikapasiteetti TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:02 PAGE80 Valmistus ajastuksen kanssa - "Esisäätökäyttö Valkoisen riisin valmistus Pikariisin valmistus TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:02 PAGE81 Ruskean riisin valmistus Ruskean riisin valmistamiseksi Joitain suosituksia parhaan riisinvalmistustuloksen saamiseksi TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 11:24 PAGE82 Ryynien valmistus Ryynien valmistamiseksi Kaurapuuron/puuron valmistus TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:02 PAGE83 Hidas valmistus Hidasta valmistusta varten Höyrytys (vihanneksille, kalalle ja hedelmille) Höyrytys Jälkiruoan valmistus Automaattinen lämpimänäpitotoiminto Sähkökatkon varmistus (lyhyt muistitoiminto) Valmistuksen loputtua Puhdistus ja huolto Kondensaatioveden kerääjä Kulhon hoito Laitteen muiden osien puhdistus ja hoito TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:02 PAGE86 Tekninen viankorjausopas TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:02 PAGE87 Før første gangs bruk Pakk ut apparatet Rengjør apparatet TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:02 PAGE88 Bruk av riskokeren Gjelder for alle 8 funksjoner TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:02 PAGE89 Riskoking Oppmåling av ingredienser Maks kapasitet i bollen TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:02 PAGE90 Koking med forsinket start - "Forhåndsinnstilt" funksjon Koking av hvit ris Koking av hurtigris TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:02 PAGE91 Koking av brun ris Hvordan koke brun ris Noen råd og tips for gode resultater ved koking av ris TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 11:25 PAGE92 Koking av korn Hvordan koke korn Koking av havregryn/grøt Slik koker du havregryn eller grøt TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 11:28 PAGE93 Sakte koking Hvordan koke sakte Damping (for grønnsaker, fisk og frukt) Damping Koking av dessert Automatisk "Holde varm"-funksjon Lagring ved strømstans (korttidsminnefunksjon) Ved fullført koking Rengjøring og vedlikehold Kondensoppsamler Behandling av bollen Rengjøring og behandling av de andre delene på apparatet TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:02 PAGE96 Veiledning ved tekniske problemer TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:02 PAGE97 Beskrivning Före första användningen Packa upp kokaren Rengöring av kokaren TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:02 PAGE98 Använda riskokaren Alla 8 funktioner TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:02 PAGE99 Koka ris Mäta ingredienser Maximal mängd i skålen TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:02 PAGE100 Tillagning med fördröjning - Preset Koka vitt ris Koka snabbris TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:02 PAGE101 Råris Koka Råris Rekommendationer för bästa resultat vid riskokning TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 11:29 PAGE102 Gryn Koka gryn Havregrynsgröt/gröt Att koka havregrynsgröt eller annan gröt TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:02 PAGE103 Långkok Att långkoka Ångkokning (grönsaker, fisk, frukt) Ångkokning Dessert Automatisk varmhållning Korttidsminne (backup vid strömavbrott) Efter avslutad kokning Rengöring och skötsel Kondensuppsamlare Skötsel av skålen Rengöring och skötsel av kokarens andra delar TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:03 PAGE106 Felsökningsguide TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:03 PAGE161 TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:03 PAGE162 TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:03 PAGE163 TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:03 PAGE164 TEFAL928-8IN1_NC00116573_MISE EN PAGE 1 22/02/13 09:03 PAGE165