13-03-138 93-3168-ES.indd 28/2013 10608 PM | Tripp Lite SU1500XLCD

MÁS DE

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

64

13-03-138 93-3168-ES.indd 64

3/28/2013 1:06:08 PM

Image 64

Tripp Lite SU1500XLCD, SU1000XLCD, SU2200XLCD, SU3000XLCD owner manual 13-03-138 93-3168-ES.indd 28/2013 10608 PM

Contents

SmartOnline Parts List Additional Accessories All Models OptionalModel Specific Accessories Optional Overview Important Safety Instructions Battery WarningsUPS Location Warnings UPS Connection Warnings Indicator and Status Icons FeaturesFront Panel Control Buttons and LCD Screen Label Icons Power on Alarm SilenceCold Start Self Test Confirm Selection Clear UPS Fault ModeTurn OFF UPS Output Enter Setup Mode Advance LCD Display Rear Panel Features SU2200XLCD SU1500XLCD SU1000XLCD 13-03-138 93-3168-EN.indd 28/2013 10504 PM Plug your UPS’s line cord into an electrical outlet Basic Connection and Start-UpPlug your equipment into your UPS Online Mode LCD Screen first 20 seconds approx Turn your UPS on Phone Line or Phone/Network Line Surge Suppression Optional ConnectionsUSB and RS-232 Serial Communications UPS Unit State when asserting EPO with AC line present EPO Port Connection External Battery Connection On Line Mode On Battery ModeOn Line Mode LCD Viewing Options Operation Bypass Mode Standby Mode Economy Mode Battery Test ModeEconomy Mode LCD Viewing Options SELF-TEST Mode LCD Viewing Options Frequency Regulation / Conversion Mode Frequency Regulation & Conversion ModeFrequency Regulation / Conversion Mode UPS Input Test OUT UPS Set-up Using the LCD Screen Accept and Advance View Alternate Settings Output Frequency selection screen will appear Frequency Converter selection screen will appearAvailable Values Bypass Range selection screen will appear Audible Alarm selection screen will appear Economy Mode selection screen will appearOverload Alarm selection screen will appear External Battery Type selection screen will appear View IP Address selection screen will appear Via RS-232 connection Via Snmpwebcard requires firmware version 60 and aboveVia USB connection Troubleshooting Internal Battery Replacement+/-DC BUS BUS OVP SU1000XLCD SU1500XLCD and SU2200XLCD SU3000XLCD Model Service Storage and ServiceStorage Warranty Registration 13-03-138 93-3168-EN.indd 28/2013 10608 PM Instrucciones Importantes de Seguridad Características Vita general Lista de PartesConexión Básica y Arranque Vista General Lista de PartesAccesorios Adicionales Todos los Modelos Opcionales Accesorio Específicos del Modelo Opcional Instrucciones Importantes de Seguridad Advertencias de Ubicación del UPSAdvertencias para la Conexión del UPS Advertencias para la Conexión del Equipo Botones de Control del Panel Frontal y Pantalla LCD CaracterísticasIndicador e Iconos de Estado Iconos de Etiquetas Indicadores DE Falla Ícono DE Falla GeneralÍcono DE Falla DE Cableado Ícono DE Derivación Apagado DE LA Alarma EncendidoArranque EN Frío AUTO-DIAGNÓSTICO Confirme LA Selección Apagado DE Salida DEL UPSBorrado DEL Modo DE Falla DEL UPS DE Falla DEL UPS Configuración DEL UPS Ingresar a Modo DE ConfiguraciónAvanzar Pantalla LCD Características del Panel Posterior 13-03-138 93-3168-ES.indd 28/2013 10521 PM Conexión Básica y Arranque Enchufe su equipo en su UPS Encienda su UPS Pantalla LCD DE Modo EN Línea primeros 20 segundos aprox Conexiones Opcionales Comunicaciones USB y Serial RS-232 Conexión del puerto EPO Conexión de la Batería Externa Operación Modos de OperaciónModo EN Línea Modo DE Respaldo POR Batería Modo DE Espera Modo EN DerivaciónMuestra DE LA Pantalla LCD EN Modo DE Derivación Modo DE Prueba DE Batería Modo EconómicoAUTO-DIAGNÓSTICO Aprobado En Modo DE Regulación / Conversión DE Frecuencia Modo DE Regulación Y Conversión DE FrecuenciaModo DE Regulación / Conversión DE Frecuencia Porcentaje DE Carga DE Batería DEL UPS VoltajeVoltaje DE Batería DEL UPS Acepte Y Avance Visualización DE Configuraciones Configuración del UPS Usando la Pantalla LCDAlternas DEL UPS Aparecerá la pantalla de selección de Frecuencia DE Salida Aparecerá la pantalla de selección de Rango DE Derivación Aparecerá la pantalla de la Alarma DE Sobrecarga Aparecerá la pantalla de la Alarma SonoraAparecerá la pantalla de selección de Modo Económico Aparecerá la pantalla de Tipo DE Batería Externa Mediante la conexión RS-232 Mediante la conexión USB Solución de Problemas Reemplazo de Batería Interna Bisel para asegurarlo al gabinete SU1500XLCD y SU2200XLCD Modelo SU3000XLCD Almacenamiento Almacenamiento y ServicioServicio Registro de la garantía 13-03-138 93-3168-ES.indd 28/2013 10608 PM Consignes de sécurité importantes Caractéristiques Vue d’ensembleConnexion de base et démarrage Accessoires additionnels Tous les modèles optionnel Accessoires spécifiques à certains modèles optionnelVue d’ensemble Liste des pièces Remarque SUR LA Configuration DE LA Batterie Externe Consignes de sécurité importantes Caractéristiques Boutons de commande du panneau avant et écran ACLIndicateurs et icônes d’état Icônes de message Indicateurs DE Défaillance Icône DE Défaillance GénéraleIcône DE Problème DE Câblage Icône DE Dérivation Silence D’ALARME MarcheDémarrage À Froid Test Automatique Mode Annuler LA Défaillance DU Système Confirmation DE SélectionÉteindre LA Sortie DU Système ASC Annule LES Modes DE Défaillance Entrer LA Configuration SE Mettre EN Mode ConfigurationAvancer L’AFFICHAGE ACL Caractéristiques du panneau arrière 13-03-138 93-3168-FR.indd 28/2013 10543 PM Branchez votre matériel dans votre système ASC Connexion de base et démarrage’ENTRÉE Écran ACL Mode EN Ligne premières 20 secondes approx Mettre votre système ASC Sous Tension Connexions optionnelles Communications en série USB et RS-232 Connexion du port EPO Branchement de la batterie externe 13-03-138 93-3168-FR.indd 28/2013 10550 PM Lor Mode EN Ligne EN Mode BatterieFonctionnement Modes de fonctionnement Mode DE Dérivation Mode DE Veille10 Durée DE Fonctionnement Estimée ’ALIMENTATION DE Sortie EST Coupée Mode Économie Mode Test DE BatterieÉconomie Test Automatique Réussi Mode Régulation ET Conversion DE LA Fréquence En Mode RÉGULATION/CONVERSION DE Fréquence État de l’écran ACL et mesures supportées 10e écran Quitter LE Mode DE Configuration DU Système ASC Configuration du système ASC àl’aide de l’écran ACLAccepter ET Avancer ’écran de sélection de Fréquence DE Sortie apparaîtra ’écran de sélection de Plage DE Dérivation apparaîtra ’écran de sélection de l’ALARME Sonore apparaîtra ’écran de sélection de Mode Économie apparaîtra’écran de sélection de l’ALARME DE Surchage apparaîtra ’écran de sélection Type DE Batterie Externe apparaîtra ’écran de sélection Afficher L’ADRESSE IP apparaîtra Par l’intermédiaire de la connexion RS-232 Par l’intermédiaire d’une connexion USB Remplacement de la batterie interne Dépannage Fixer le panneau sur le boîtier SU1500XLCD et SU2200XLCD Modèle SU3000XLCD Entreposage Entreposage et entretienEntretien Enregistrement de la garantie 13-03-138 933168 Rev D