Deutsch |
| Italiano |
| Español |
|
5. Betrieb | 5. Funzionamento | 5. Uso |
| ||
|
|
|
|
|
|
■EINSTELLEN DES STOPPERS FÜR
DEN EINSTELLHEBEL (F12)
Um die Verschlussöffnung beim Sprühen konstant zu halten, kann beim Einstellhebel ein Stopper an der gewünschten Position gesetzt werden.
1.Knopf ziehen und Stopper in die gewünschte Position bringen.
2.Knopf loslassen, wenn der Stopper sich einen Zahn über der gewünschten Öffnungsgröße befindet.
(1)Stopper
(2)Zahn
(3)Einstellhebel
■IMPOSTAZIONE DEL TAMPONE
DELLA LEVA DI REGOLAZIONE (F12)
Per mantenere l'apertura del dispositivo di chiusura allo stesso livello per l'operazione di spruzzo, impostare un tampone della leva di regolazione sulla posizione desiderata.
1.Far scorrere il tampone tirando contemporaneamente la manopola.
2.Rilasciare la manopola quando il tampone si trova su una tacca sopra l'apertura richiesta.
(1)Tampone
(2)Tacca
(3)Leva di regolazione
■AJUSTE DEL TAPÓN DE LA
PALANCA (F12)
Para mantener el obturador abierto al mismo nivel que para el uso del pulverizador, fije el tapón de la palanca de ajuste en la posición adecuada.
1.Deslice el tapón mientras pulsa el botón. 2.Libere el botón cuando el tapón esté en una cuña por encima de la apertura
requerida.
(1)Tapón
(2)Cuña
(3)Palanca de ajuste
■EINSTELLEN DER AUSSTOSSMENGE
WICHTIG
•Die Ausstoßmenge kann je nach Körnung und Feuchtigkeitsgehalt der Chemikalien geändert werden.
•Da Granulate nur schwer zu unterscheiden sind, ist darauf zu achten, dass nicht zu viel versprüht wird.
•Zur möglichst gleichmäßigen Verteilung der Mittel ist bei der Arbeit die Schrittgeschwindigkeit konstant zu halten.
In Abbildung 13 - 15 wird das Verhältnis zwischen der Öffnung des Einstellhebels und der Ausstoßmenge für die verschiedenen Chemikalien angezeigt.
Stellen Sie den Einstellhebel anhand dieser Abbildungen, sowie entsprechend den verwendeten Chemikalien und den Arbeitsbedingungen (d.h. Sprühbereich, Ausrüstung, Schrittgeschwindigkeit usw.) ein.
(1)Ausstoßmenge pulverförmige Mittel
(2)Ausstoßmenge (kg/Min.)
(3)Allgemeine pulverförmige Mittel
(4)DL pulverförmige Mittel
(5)Hohe Ausstoßmenge
(6)Mittelgroße Ausstoßmenge
(7)Einstellhebelöffnung
(8)Ausstoßmenge Granulat
(9)Ausstoßmenge (kg/Min.)
(10)Mittelgroße Ausstoßmenge
(11)Geringe Ausstoßmenge
(12)Einstellhebelöffnung
(13)Ausstoßmenge Chemiedünger
(14)Ausstoßmenge (kg/Min.)
(15)Hohe Ausstoßmenge
(16)Einstellhebelöffnung
■REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ DI USCITA
IMPORTANTE
•La velocità di uscita varia in base al grado e alla secchezza delle sostanze chimiche.
•Poiché non è facile distinguere gli agenti granulari, è necessario prestare attenzione a non spruzzare quantità eccessive.
•Per evitare che le sostanze vengano spruzzate in modo non uniforme, tentare di mantenere una velocità di movimento costante durante l'operazione.
Nelle fig. 13 – 15 viene indicato il rapporto tra l'apertura della leva di regolazione e la velocità di uscita di tutti i tipi di sostanze chimiche.
Facendo riferimento a tali immagini in base alle sostanze chimiche applicate alle condizioni di funzionamento (ad esempio, area di spruzzo, apparecchiature per lo spruzzo, velocità di movimento, ecc.), impostare la leva di regolazione su una posizione adeguata.
(1)Velocità di uscita degli agenti polverizzati
(2)Velocità di uscita (Kg/min.)
(3)Agenti polverizzati generali
(4)Agenti polverizzati DL
(5)Posizione "Velocità alta"
(6)Posizione "Velocità media"
(7)Apertura leva di regolazione
(8)Velocità di uscita degli agenti granulari
(9)Velocità di uscita (Kg/min.)
(10)Posizione "Velocità media"
(11)Posizione "Velocità bassa"
(12)Apertura della leva di regolazione
(13)Velocità di uscita dei fertilizzanti chimici
(14)Velocità di uscita (Kg/min.)
(15)Posizione "Velocità alta"
(16)Apertura della leva di regolazione
■AJUSTE DEL GRADO DE DESCARGA
IMPORTANTE
•El grado de descarga puede variar según la clase y la sequedad de las sustancias químicas.
•Dado que los agentes granulares son difíciles de distinguir, deber tenerse cuidado para no pulverizar cantidades excesivas.
•Para evitar pulverizaciones desiguales, trate de mantener una velocidad constante al andar durante el funcionamiento.
Las figuras
De acuerdo con esas figuras en las sustancias químicas aplicadas y en las condiciones de funcionamiento (por ejemplo, el área de pulverización, el equipo de pulverización, la velocidad al andar, etc.), sitúe la palanca de ajuste en una posición adecuada.
(1)Grado de descarga de los agentes en polvo
(2)Grado de descarga (kg/min.)
(3)Agentes generales en polvo
(4)Agentes DL en polvo
(5)Posición “Alta”
(6)Posición “Media”
(7)Apertura de la palanca de ajuste
(8)Grado de descarga de los agentes granulares
(9)Grado de descarga (kg/min.)
(10)Posición “Media”
(11)Posición “Baja”
(12)Apertura de la palanca de ajuste
(13)Grado de descarga de fertilizantes químicos
(14)Grado de descarga (kg/min.)
(15)Posición “Alta”
(16)Apertura de la palanca de ajuste
29
