McCulloch MACE3210 user manual SAW Chaiii Tension Adjustment, Reglage DE LA Tension DE LA Chaine

3-4A

3-4. SAW CHAII_I TENSION ADJUSTMENT

Proper tension of saw chain is extremely important and must be checked beforte starting, as well as during any cuttin,

operation.

;Taking the time to make needed adjustments to the saw chain w II result in improved cart ng performance and pmionge chain lt[e.

CAUTION

A new saw chain stretches, requiring adjustment after as few as 5 cots. This is normal with a new chain, and the intew_ between future adjustmentswill lengthen quickly,

ING

Always wear heavy duty gloves when handling saw chain or making saw chain adjustments.

CAUTIONo

If saw chain Is TOO LOOSE or TOO TIGHT, the sprocket, bar. chain, and crankshaft bearings will wear more rapidly

Study Figure 3-4A for information concerning correct cold tension (A), correct warm tension (B), and as a guide Ior whe_ sew chain needs ed_Uatment _C).

3-4. REGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAINE

La tension correcte d'anechaine est tr6s importante et dolt 6ire v_rifl6e avant et duranl tout tron_onnage. Fairs iesr _jlages n6cossairea eat aynenyme de bonne capa¢it6 de coupe et de iong6vit6 de votre outiL

ATTENTION

La tension d'unechaine neuve dolt 6Ire v6dfi6e Ir_luemmenl pendant son nxlage, exigeant un r6glage apr6s aussi pet qua 5 coupes. It est normal qu'unenouvelte chains sa d6tende, etles intsP/altes entre r6giages s'espocerontrapidemenl

AVERTISSEMENT

Porler touJoum des gants de protection robusles pendant to.tie manipulation de la chalne ou pendant lout r6glage.

ATTENTIONS)

Si la chalne eat TRaP TENDUE ou PAS ASSEZ, le plgnon, guide-chalne, chalne et roulements de vltebrequln s'useronl plus rspidemanL Etudier la Figure 3-4A pour tout renseignemant concemant la lansinn appropd6e pour moteur chauc_

(A) ou trotd (B). e comma guide kldiquant quand la chalne a besoin cr6tre aIustbe (C).

3-4. AJUSTES DE TENSION DE LA CADENA DE LA SIERRA

Una lensk_q propia de la cadene de la sierra es extremadamente kspodante y debe de ser revisada antes de arrancar, el igual qus dorante ct_alquler operack_ de code.

El tamer tiempu pera hacer los ajuslea necesarios pare lacadena de is sierra resultam en un major rendimiento y one vide pm_oP,9_d_, pera su cadene.

PRECAUCION

Una nueva cadene de la sierra se estira, requidendo aJusles despu_s de par Io menos 5 codes. Eato es normal en una cadena nueva, y el k',.teP/aindentro de los p_ximoa ajustea se alargar_ I_onto.

ADVERTENCIA

Siempre utillce guentes de tmbajo pesado cuando maneje o haga ajusles en la cadene de la sierra.

PRECAUCION )

Sl is cadena de la sierra se encuentra MUY SUELTA o MUY APRETADA. la rueda dentada, bane, cadena y los rodamienlos de el cig0et_alsa desgastaran rnes r_pkiamanta. Estndis la Fkjtsa 3,4A pare kffonnecl6n mspecto ala tanskin frta correcta

16 (A), _'A.'d_salientsX' co_ec=.a(B). y soma ,..megufe pore cuando la cadene de la slelTa requiem e_ e_ste (C).