It’s wise to avoid clipping the amplifier signal. Not only does clipping sound bad, it can damage high-frequency drivers. To prevent clipping, use System Architect ® software to enable or display the peak voltage limiter and average power limiter in your amplifi er. That way, no matter how strong a signal your mixer produces, the amplifier output will not clip. Set the limiter threshold so that mixer signals above 0 dB or 0 VU on the mixer meters do not quite drive the amplifier into clipping.
Also, avoid sending strong subsonic signals to the ampli- fier. High-level, low-frequency signals from breath pops or dropped microphones can blow out drivers. To prevent subsonic signals, use one of these methods:
•Insert a highpass filter between mixer output and ampli- fier input (or between mixer and limiter).
•Use the amplifier’s onboard signal processing to set up a highpass filters.
•Switch in highpass filters at your mixer. Set the filter
to as high a frequency as possible that does not affect your program. For example, try 35 Hz for music and 75 Hz for speech. On each mixer input channel, set the filter frequency just below the lowest fundamental frequency of that channel’s instrument.
3.2 Startup Procedure
Use the following procedure when fi rst turning on your amplifi er:
1.Turn down the level of your audio source.
2.Turn down the level controls of the amplifier.
3.Turn on the “Power” switch. The Power indicator should glow.
4.Turn up the level of your audio source to an optimum level.
5.Turn up the Level controls on the amplifier until the desired loudness or power level is achieved.
6.Turn down the level of your audio source to its normal range.
If you ever need to make any wiring or installation changes, don’t forget to disconnect the power cord.
For help with determining your system’s optimum gain structure (signal levels) please refer to the Crown Amplifier Application Guide, available online at www.crownaudio. com.
Evitez d’écrêter le signal de l’amplifi cateur. L’ecrêtage du signal produit un son de mauvaise qualité et peut endommager les lecteurs haute fréquence. Pour éviter l’écrêtage, utiliser le logiciel System Architect® pour activer ou afficher le limiteur de tension de crête et établir la moyenne du limiteur de puissance de votre amplifi cateur. Ainsi, quelle que soit la force du signal produite par votre console de mixage, la sortie de l’amplificateur ne sera pas écrêtée. Réglez le seuil du limiteur de telle sorte que les signaux de la console de mixage, supérieurs à 0 dB ou 0 VU sur l’appareil de mesure de la console de mixage n’occasionnent pas l’écrêtage de l’amplificateur.
Evitez également d’émettre de forts signaux subsoniques vers l’amplificateur. Les signaux de haut niveau et de basse fréquence provenant des bruits de respiration ou des chutes de microphones peuvent détruire les lecteurs. Pour éviter les signaux subsoniques, utilisez l’une des méthodes suivantes :
•Insérez un filtre passe-haut entre la sortie de la console de mixage et l’entrée de l’amplifi cateur (ou entre la console de mixage et le limiteur).
•Utilisez le traitement de signal embarqué de l’amplificateur pour confi gurer les filtres passe-hauts.
•Raccordez les filtres passe-hauts à votre console de mixage. Réglez le fi ltre sur la fréquence la plus élevée possible sans qu’elle ne gêne votre programme. Par exemple, essayez 35 Hz pour la musique et 75 Hz pour les discours. Sur chaque canal d’entrée de la console de mixage, réglez la fréquence du filtre juste au-dessous de la fréquence fondamentale la plus basse de chaque instrument du canal.
3.2 Procédure de mise en route
Utilisez la procédure suivante lorsque vous mettez en route l’amplifi cateur:
1.Baissez le niveau de votre source audio.
2.Baissez les commandes de niveau de l’amplificateur.
3.Activez l’interrupteur d’alimentation “Power”. Le témoin Power doit s’éclairer.
4.Montez le niveau de votre source audio à un niveau optimal.
5.Montez les commandes de niveau de l’amplificateur jusqu’à ce que la puissance ou les niveaux désirés soient obtenus.
6.Baissez le niveau de votre source audio jusqu’à une plage normale.
Si vous devez changer un câblage ou une installation, n’oubliez pas de déconnecter le cordon d’alimentation Pour vous aider à déterminer la structure de gain optimale (niveaux des signaux) de votre système, veuillez vous référer à l’Amplifier Application Guide de Crown, disponible en ligne sur www.crownaudio.com.
最好不要对放大器信号进行削波。削波不仅 使声音变差，而且会损坏高频驱动部件。为 防止削波出现，应使用 System Architect® 软件启动并显示放大器内的峰值电压限制器 和平均功率限制器。采用这种方式，无论混 音器产生的信号多强，放大器输出也信号也 不会削波。设置限制器临界值，使限幅器指 示装置中 0 dB 或 0 VU 以上的混音器信号 不会驱使放大器进行削波。
同样，还应避免将强次声信号输入放大器。 呼吸声或话筒跌落导致的高电平、低频率信 号会导致扬声器驱动部分破裂。为防止次声 信号，应使用如下方式之一：
•在混音器输出与放大器输入（或混音器与 限制器）之间安装高通滤波器。
•使用放大器的板载信号处理原件充当高通 滤波器。
•在混音器侧接入高通滤波器。将滤波器的 过滤频率设置的尽可能高些，但也不能影响 到您的使用。比如，将音乐设置为 35 Hz， 将讲话设置为 75 Hz。在每个混音器输入通 道内，将滤波器频率设置在相关声道仪器最 低基础频率以下。
3.2启动程序
使用下列程序时，首先把您的放大器：
1。阳台的水平您的音频源。
2 。阳台的水平控制的放大器。
3 。打开“电源”开关。电力指标应辉光。
4 。关闭了的水平您的音频源的最佳水平。
5 。关闭了电平控制的放大器，直至理想的 响度或功率水平的目的。
6 。阳台的水平您的音频源到其正常范围 内。
如果您需要作出任何电线，或安装的变化， 不要忘记拔掉电源线。
为了帮助确定您的系统结构优化增益（信号 水平）请参阅官方放大器应用指南，可在网 上www.crownaudio.com 。
Lo más prudente es evitar la saturación de la señal del amplifi cador. No sólo porque la saturación genera un sonido de mala calidad, sino porque puede dañar los altavoces de alta frecuencia. Para evitar la saturación, use el programa System Architect® para habilitar o desplegar el limitador de picos de voltaje y el limitador de potencia media en el amplifi cador. De esta forma, no importa qué tan fuerte sea la señal proveniente de la mezcladora, la salida del amplificador no se saturará. Fije el umbral del limitador de tal forma que las señales de la mezcladora por encima de 0 dB ó 0 VU mostradas en los medidores de la mezcladora no alcancen a hacer que el amplificador se sature.
Asimismo, evite enviar señales subsónicas potentes al amplifi cador. Las señales de baja frecuencia y alto nivel provenientes de resoplidos o micrófonos caídos pueden hacer que los altavoces se apaguen. Para evitar las señales subsónicas, use uno de estos métodos:
•Inserte un filtro de paso de altas entre la salida de la mezcladora y la entrada del amplifi cador (o entre la mezcladora y el limitador).
•Use el DSP del amplifi cador para instalar un filtro de paso de altas.
•Conecte los filtros de paso de altas en su mezcladora. Confi gure el filtro a la mayor frecuencia posible que no afecte a su programa. Por ejemplo, intente con 35 Hz para la música y 75 Hz para la voz. En cada canal de entrada de la mezcladora, configure la frecuencia del fi ltro justo por debajo de la frecuencia fundamental más baja del instrumento de ese canal.
3.2 Procedimiento de Encendido
Use el siguiente procedimiento cuando se enciende el amplifi cador por primera vez:
1.Baje el nivel de su fuente de audio.
2.Baje el nivel de los controles de el amplifi cador.
3.Active el interruptor de encendido ¨Power¨ . El indicador de encendido (power) deberá iluminarse.
4.Aumente el nivel de su fuente de audio hasta un nivel sufi ciente.
5.Suba los controles de nivel del amplifi cador hasta el volu- men o nivel de potencia deseado.
6.Reduzca el nivel de su fuente de audio a su rango normal.
Si usted llega a necesitar hacer algún cambio en cableado o instalación, no olvide desconectar el cable de alimentación.
Para ayuda en la determinación de la estructura de ganancias óptima para su sistema (niveles de señal), refi érase a la Guía de Aplicación de Amplifi cadores Crown, disponible en línea en www.crownaudio.com .
