Husqvarna EU1130STE, EU8024STE, EU5524ST instruction manual Contents

Page 2

CONTENTS

SAFETY RULES	PAGE 3-8
ASSEMBLY	10-15
OPERATION	16-36
MAINTENANCE	36-42
SERVICE AND ADJUSTMENTS	42-53
STORAGE	54-56
TROUBLESHOOTING	57-59

INHALTSVERZEICHNIS

SICHERHEITSREGELN	SEITE 3-8
MONTAGE	10-15
BEDIENUNG	16-36
WARTUNG	36-42
WARTUNG UND EINSTELLUNG	42-53
LAGERUNG	54-56
STÖRUNGSSUCHE	57-59

TABLE DES MATIERES

MESURES DE SÉCURITÉ	PAGE 3-8
ASSEMBLAGE	10-15
OPÉRATION	16-36
ENTRETIEN	36-42
SERVICE ET ADJUSTEMENT	42-53
ENTREPOSAGE	54-56

RECHERCHE DES CAUSES D'UNE PANNE . 57-59

INDICE

REGLAS DE SEGURIDAD	SIVU 3-8
ENSAMBLAJE	10-15
FUNCIONAMIENTO	16-36
MANTENIMIENTO	36-42
MANTENIMIENTO Y REGULACIONES	42-53
ALMACENAJE	54-56
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS	57-59

INHOUD

VEILIGHEIDSMAATREGELEN	PAG.3-8
MONTAGE	10-15
GEBRUIK	16-36
ONDERHOUD	36-42
REPARATIE EN AANPASSINGEN	42-53
OPSLAG	54-56
PROBLEEMOPLOSSER	57-59

INDICE DEL CONTENUTO

NORME DE SICUREZZA	PAGINA 3-8
MONTAGGIO	10-15
FUNZIONAMENTO	16-36
MANUTENZIONE	36-42
SERVIZIO E REGOLAZIONE	42-53
IMMAGAZZINAGGIO	54-56
INDIVIDUAZIONE E SOLUZIONE
DEI PROBLEMI	57-59

2

Image 2

Contents EU5524ST EU8024STE, EU1130STE Contents Sichere Bedienung einer Schnee- fräse Instructions BedienungWartung und Lagerung PréparationEntretien et rangement Técnicas de funcionamiento seguro para máquinas quitanievesFonctionnement FormaciónInstructies FuncionamientoMantenimiento y Conservación VoorbereidingAddestramento Procedure di sicurezza per l’utilizzo di spazzaneveOnderhoud en Opslag PreparazioneManutenzione e conservazione EU8024STE EU1130STE Enlever la soufﬂeuse de la caisse en carton Remove snow thrower from the cartonEntnehmen der Schneefräse aus dem Karton Sacar la máquina quitanieves del cartónZusammensetzen der Schneefräse How to set up your snow throwerComment installer votre soufﬂeuse Como preparar su máquina quita- nievesInstallation des fahrantriebssteuerhebels Het installeren van de staaf van de snelheidsregelingInstall traction drive control rod Het uitpakken van de bovenste hendelInstallez la tige de contrôle de la vis sans ﬁn Install auger control rodInstallation des Steuerhebels für die einzugssch- necken Het installeren van de regelstang van de boorre- gelingHet installeren van de afvoertrechter / rotorkop Install discharge chute / chute rotater headInstallation der auswurfrinne / der drehvorrichtung Für die auswurfrinneEU8024STE, EU1130STE G K a Werkzeugkasten Comment utiliser votre soufﬂeuse How to use your snow throwerBedienung der schneefräse Como utilizar su máquina quita- NievesHoe de afsluitklep van de brandstoftank F te gebruiken Pour utiliser la commande des gaz CPour utiliser la commande d’étrangleur E Uso della valvola di arresto del combustibile FRegelung des schneeauswurfs EU5524ST EU8024STE, EU1130STETo control snow discharge Pour contrôler la décharge de la neigeRegolare la bocca di scarico della neve Controlar la eyección de la nieveHet bedienen van de sneeuwuitstoot Das schneefräsen Using the clean-out toolTo throw snow Pour lancer de la neigeDe ontstopper gebruiken Utilisation de l’outil de nettoyageUsar la herramienta para la limpieza Utilizzo dello strumento di pulituraMoverse adelante y atrás To move forward and backwardVorwärts und rückwärts fahren HandleEU1130STE Einstellen der gleitkufen N To adjust skid plates NScraper bar P Schaber PHet afstellen van de remplaten N Regular las placas de deslizamiento NBarra de arrastre P Per regoalre la piastra di slittamento NCoupeurs de Dérive AA Drift Cutters AAWehenschneider AA Cortadores de Acumulaciones AAAntes DE Poner EN Marcha EL Motor VOR DEM MotorstartAvant DE Mettre LE Moteur EN Marche Voordat U DE Motor StartIf recoil starter has frozen To start engineBefore stopping Motor anlassenPour mettre le moteur en marche Vor dem ausschaltenWenn der anreißstarter eingefroren ist Puesta en marcha del motor Avant l’arrêtSi le démarreur manuel a gelé Antes de pararVoordat u stopt Si el arrancador de retroceso se ha con- geladoDe motor starten Als de terugloopstarter is bevrorenSe il motorino di avviamento a strappo si gela Avviare il motorePrima dell’arresto Conseils pour le soufﬂage de la neige Snow throwing tipsHinweise für das schneefräsen Consejos para lanzar la nieveConsigli per spazzare la neve Service RecordTips voor het sneeuwruimen WartungsnachweisInforme de servicio Schema dentretienService aantekeningen Dati di servizioFahrantriebssystem Transmission du dispositif de déplacementGetriebegehäuse der einzugsschnecken Courroies enEngine MotorMoteur Motore Nettoyage CleaningReinigung LimpiezaSneeuwruimer SouffleuseMáquina Quitanieves SpazzaneveShear bolts ScherbolzenF C Vis de cisaillement Pernos de seguridadSchuifbouten Perni di sicurezzaPour enlever le couvercle de la courroie To remove belt coverEntfernen der riemenabdeckung Desmontar el cubre correasErneuern der riemen Pour remplacer les courroies Sustituir las correas Het vervangen van de riemenTogliere LA Cinghia Della Coclea H dalla puleg- gia E Sostituire le cinghieHET Verwijderen VAN DE Motorriemschijf Montaggio Della Puleggia DEL Motore aEU5524ST, EU8024STE Engine Motor Lagerung StorageOther SonstigesSoufﬂeuse EntreposageAlmacenaje DiversImmagazzinaggio OpslagOverig AltroTroubleshooting StörungssucheSolución de problemas Recherche des causes d’une panneProbleemoplosser HET Probleem DE Oorzaak DE Oplossing532 40 80-34 07.31.06 by