Caution 
button!
This apparatus is provided with a 
POWER switch to be able to minimize power consumption for safe use. Therefore,
1.When doing initial setting, complete all the connections required, connect the mains plug into the wall outlet, and set the 
POWER switch to ON. After these, it will be available to operate STANDBY/
ON 
button and so on.
2.When not in use, set the 
POWER switch to OFF.
3.Disconnect the mains plug to shut the power off completely. The
POWER switch and STANDBY/ON 
button in any position do not disconnect the mains line.
4.The power can be remote controlled.
Achtung 
-Taste!
POWER), um den Stromverbrauch für sichere Verwendung auf ein Minimum bringen zu können. Verfahren Sie deshalb wie folgt:
1.Beim ursprünglichen Aufbau alle erforderlichen Anschlüsse herstellen, den Netzstecker in eine Wandsteckdose stecken, und
den 
der STANDBY/ON 
-Taste
2.Wenn das Gerät nicht verwendet wird, den 
3.Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die
Stromversorgung vollkommen zu unterbrechen. Der 
POWER-
Schalter und die STANDBY/ON 
4.Die Stromversorgung kann mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.
Attention — Commutateur 
POWER et d’une touche STANDBY/
ON 
!
Cet appareil est équipé d’un commutateur 
POWER qui lui permet de réduire sa consommation d’électricité pour une utilisation plus sûre. Par conséquent,
1.En procédant au réglage initial, compléter toutes les connexions nécessaires, connecter la fiche secteur dans la prise murale et
mettre le commutateur 
POWER sur la position ON. Ensuite, il sera possible de contrôler la touche STANDBY/ON 
, etc.
2.Mettre le commutateur 
POWER sur la position OFF lorsque l’appareil n’est pas utilisé.
3.Déconnecter la fiche secteur pour couper complètement le courant.
Le commutateur 
POWER et la touche STANDBY/ON 
ne coupent jamais complètement l’alimentation, quelle que soit leurs positions.
4.L’alimentation peut être télécommandée.
Voorzichtig | schakelaars! |
Dit apparaat is voorzien van een 
POWER hoofdschakelaar om het apparaat gebruiksklaar te zetten, maar te zorgen dat het stroomverbruik minimaal blijft. Neem in verband hiermee het volgende in acht:
1.Bij de eerste ingebruikneming zorgt u eerst dat alle aansluitingen in orde zijn, dan steekt u de stekker in het stopkontakt en dan zet
u de 
POWER schakelaar in de “ON” stand. Daarna kunt u het apparaat aan- en uitschakelen met de STANDBY/ON 
schakelaar.
2.Wanneer u het apparaat geruime tijd niet gebruikt, kunt u beter de
POWER schakelaar in de “OFF” stand zetten.
3.Om de stroomtoevoer geheel uit te schakelen, trekt u de stekker uit het stopkontakt. Anders zal er altijd een geringe hoeveelheid stroom naar het apparaat lopen, ongeacht de stand van de
STANDBY/ON 
en de 
POWER.
4.U kunt het apparaat ook met de afstandsbediening aan- en uitschakelen.
Precaución 
POWER y botón STANDBY/ON 
! Esta unidad dispone de un interruptor 
POWER que sirve para reducir al mínimo el consumo de alimentación para proporcionar mayor seguridad operacional. Por lo tanto,
1.Al ejecutar el ajuste inicial, después de completar todas las conexiones requeridas, conectar el cable de alimentación a una toma de pared, y activar el interruptor 
POWER. Entonces, será posible ejecutar operaciones tales como la conmutación del estado de alimentación.
2.Desactivar el interruptor 
POWER al dejar la unidad fuera de uso.
3.Desconectar el cable de alimentación para desactivar la alimentación totalmente. Cualquier que sea la posición de ajustes
del interruptor 
POWER y el botón STANDBY/ON 
, la alimentación no es cortada completamente.
4.La alimentación puede ser controlada remotamente.
Attenzione 
! Per ridurre al minimo l’assorbimento di corrente ai fini della sicurezza, questo apparecchio è stato dodato di un interruttore 
POWER. Di conseguenza,
1.Al momento dell’impostazione iniziale, completare tutti i collegamenti richiesti, inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa a muro della rete elettrica e impostare l’interruttore
POWER in posizione ON. Fatto ciò, sarà pronto all’uso
STANDBY/ON 
.
2.Quando non in uso, impostare l’interruttore 
POWER in posizione OFF.
3.Disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa della rete elettrica per staccare completamente l’alimentazione. L’ interruttore 
POWER e il tasto STANDBY/ON 
in nessuna posizione staccano la linea di alimentazione elettrica principale.
4.È possibile il controllo remoto dell’alimentazione.