Hughes & Kettner QUAD EL84, DUAL EL84 manual ¡Realiza los preparativos en el orden descrito

Page 18

Statesman Series

ya que puede existir el peligro de dañar el circuito de excitación si llega una corriente demasiado alta a las válvulas.

¡Realiza los preparativos en el orden descrito!

1.Desconectar el aparato

2.Cambiar las válvulas

3.Retirar todos los puentes

4.En el caso de válvulas con la misma línea característica, no cambiar la posición del compensador de corriente de reposo. En el caso de válvulas con una línea característica desconocida, girar el compensador de corriente de reposo hacia la derecha hasta que haga tope (corriente mínima)

5.Conectar el aparato

6.Medir y ajustar la corriente de reposo (tensión equivalente):

Los puentes puentean una resistencia shunt. En caso de retirar los puentes, la corriente catódica puede determinarse a través de los pins expuestos midiendo la tensión de la corriente catódica. Debe aplicarse: 1mV corresponde a 1mA. El orden de los puentes de izquierda a derecha se corresponde con el orden de las respectivas válvulas de izquierda a derecha.

La corriente de reposo estará bien configurada si en los pins (entre el pin superior e inferior del puente correspondiente) se ajusta una tensión para cada válvula de entre 16 y 21 mV. En caso de que no se pueda configurar este campo de variación de la tensión en cada válvula, se debe cambiar la válvula que no se adapte y encontrar una que coincida. Por este motivo, Hughes & Kettner ofrece juegos de válvulas seleccionados con líneas características similares.

7.Desconectar el aparato

8.Enchufar todos los puentes. Atención: ¡una vez realizada la compensación, volver a insertar todos los puentes en enchufe! ¡No utilizar nunca el amplificador sin puentes!

9.Conectar el aparato

10.Llevar a cabo la comparación de simetría

Configuración por defecto: cambiar el modo del amplificador a CLEAN, girar el volumen (VOLUME), los agudos (TREBLE) y los medios (MID) hacia la izquierda hasta que haga tope y girar los bajos (BASS) hacia la derecha hasta que haga tope. Con ayuda del compensador, buscar una configuración con la menor presencia de zumbidos posible.

11. Volver a colocar la rejilla protectora

4. Posibles Causas de Error/ Resolución de Problemas

Conexión de red - El Statesman no se enciende

No hay alimentación eléctrica. Comprueba que el cable de alimentación está conectado correctamente.

El fusible de red es defectuoso. Comprueba el valor del fusible previsto para la tensión de red antes de realizar el cambio.

La tensión de red de la zona no coincide con la de servicio del Statesman

Variantes y adaptación de tensión E Statesman está disponible en dos variantes de tensión, 100/120V y 220V-240V, que se distinguen por la

impresión que encontrarás en la carcasa, sobre el conector hembra de red. Ambos modelos ofrecen dos tensiones de servicio seleccionables cuya adaptación se realiza por medio del selector de voltaje integrado en el conector hembra de red Verifica inexcusablemente que la tensión de red existente coincide con la tensión indicada en la ventana del selector de tensión. El valor que puede leerse en la posición de servicio (el amplificador descansa „sobre las patas“) indica la tensión actual; el que está en la parte inferior indica el ajuste alternativo. Comprueba también los valores de fusibles correspondientes en los datos impresos en la parte trasera del aparato.

El ajuste de tensión y el cambio de los fusibles deben ser realizados exclusivamente por un técnico de servicio experimentado. Las indicaciones siguientes se destinan únicamente a técnicos de servicio:

Utilizando un destornillador pequeño y plano, afloja el selector de tensión de la toma del conector hembra de red.

Si es defectuoso, extrae el fusible y cambialo por uno del mismo valor.

El selector de tensión se gira y se acopla de nuevo de forma que la impresión de la tensión de red deseada quede arriba a la izquierda (junto a la flecha de la impresión de la carcasa Voltage Setting).

El Statesman está correctamente

cableado y se enciende, pero no se oye nada

El regulador de VOLUME de la guitarra está girado al mínimo.

El regulador de VOLUME del amplificador está girado al mínimo.

La vía de efectos está activada y en SERIAL, no hay ningún aparato de efectos conectado.

El fusible anódico está fundido. Antes de cambiar el fusible debe verificarse inexcusablemente que el nuevo sea del valor correcto.

El fusible para el calentamiento de las válvulas ha reaccionado (las válvulas no alcanzan la incandescencia). Antes de cambiar el fusible debe verificarse inexcusablemente que el nuevo sea del valor correcto.

Al tocar se oyen „ruidos de campanillas“, el amplificador tiende a „pitar“

Una o varias válvulas son microfónicas. Haz que un técnico pruebe las válvulas y, si es necesario, que las sustituya por un tipo nuevo debidamente correspondiente y con las mismas líneas características. A las pocas horas de servicio después de un cambio de válvula se perciben de nuevo las características típicas del desgaste de las válvulas (pérdida de agudos, ruidos, microfonía, sonido „terroso“)

Al cambiar válvulas se han utilizado tipos incorrectos o la corriente

18

Image 18
Contents Dual EL84 & Quad EL84 Vorwort Vor der InbetriebnahmeInbetriebnahme H a L T Anschlüsse und Bedienelemente Was ist beim Röhrentausch zu beachten? Standard Setup/VerkabelungRöhren, Wartung & Pflege Wann ist ein Röhrentausch sinnvoll?Vorbereitungen und Reihenfolge, unbedingt beachten Netzanschluss Der Statesman lässt sich nicht einschaltenSpannungs-Varianten und Spannungsanpassung Dual EL84 Quad EL84 Technische DatenEingänge Allgemeine elektrische Daten AusgängeForeword Before the start-upStart-up N T E N T S Connections & Operating Elements Channel Select switchFoot Switches Front side, from right to leftThings to Bear in Mind When Replacing Tubes Standard Set Up / CablingTubes, Servicing & Maintenance When to Replace TubesPossible Error Sources / Troubleshooting Available Voltages and How to Adapt ThemStatesman is connected properly, but no sound is audible Outputs Technical DataInputs General electrical data General mechanical dataPrólogo Puesta en funcionamientoN T E N I D O S Datos TéchnicosParte trasera de izquierda a derecha Conexiones y MandosParte delantera de derecha a izquierda Interruptor Channel Select¿Cuándo deben cambiarse las válvulas? Configuración Estándar/CableadoVálvulas, Mantenimiento y Cuidado ¿Qué debe tenerse en cuenta al cambiar las válvulas?¡Realiza los preparativos en el orden descrito Conexión de red El Statesman no se enciendeSalidas Datos TéchnicosEntradas Datos eléctricos generales Datos mecánicos generalesPréface Mise en routeN T E N U Fiche techniqueDos, de gauche à droite Prises et elements de commandeFace avant, de droite à gauche Interrupteur Channel SelectLampes, Maintenance & Entretien Montage et cablage standardsQuand faut-il remplacer les lampes ? Préparations et ordre, à respecter impérativement Raccordement secteur le Statesman ne s’allume pasVariantes de tension et adaptation de la tension Fiche technique Dual EL84Premessa Prima della messa in funzioneMessa in funzione D I C E Interruttori a Pedale Attachi ed Elementi di ComandoRegolazione Suono Speaker EsternoChe cosa devo badare se voglio ricambiare le valvole? Set up Standard /CablaggioTubi, Manutenzione e Pulizia Quando si dovrebbero cambiare le valvole?Possibili Fonti di Guasto / Ricerca Guasti Allacciamento alla rete lo Statesman non si accendeTensioni disponibili ed adeguamento alle tensioni Uscite Dati TecniciEntrate Dati elettrici generali Dati meccanici generaliUnited states Deutsch English Español Francais Italano Hughes & Kettner Statesman Dual EL84 & Quad EL84 Fax +49 68 51 905 200 hkinternational@hughes-and-kettner.com