Hughes & Kettner DUAL EL84, QUAD EL84 manual N T E N T S

Page 9

Statesman Series

C O N T E N T S

1.	Connections & Operating Elements	10
2.	Standard Set Up / Cabling	11
3.	Tubes, Servicing & Maintenance	11
4.	Possible Error Sources / Troubleshooting	12
5.	Technical Data	13

english

Image 9

Contents Dual EL84 & Quad EL84 Vorwort Vor der InbetriebnahmeInbetriebnahme H a L T Anschlüsse und Bedienelemente Röhren, Wartung & Pflege Standard Setup/VerkabelungWas ist beim Röhrentausch zu beachten? Wann ist ein Röhrentausch sinnvoll?Vorbereitungen und Reihenfolge, unbedingt beachten Netzanschluss Der Statesman lässt sich nicht einschaltenSpannungs-Varianten und Spannungsanpassung Eingänge Allgemeine elektrische Daten Technische DatenDual EL84 Quad EL84 AusgängeForeword Before the start-upStart-up N T E N T S Foot Switches Channel Select switchConnections & Operating Elements Front side, from right to leftTubes, Servicing & Maintenance Standard Set Up / CablingThings to Bear in Mind When Replacing Tubes When to Replace TubesPossible Error Sources / Troubleshooting Available Voltages and How to Adapt ThemStatesman is connected properly, but no sound is audible Inputs General electrical data Technical DataOutputs General mechanical dataPuesta en funcionamiento PrólogoDatos Téchnicos N T E N I D O SParte delantera de derecha a izquierda Conexiones y MandosParte trasera de izquierda a derecha Interruptor Channel SelectVálvulas, Mantenimiento y Cuidado Configuración Estándar/Cableado¿Cuándo deben cambiarse las válvulas? ¿Qué debe tenerse en cuenta al cambiar las válvulas?Conexión de red El Statesman no se enciende ¡Realiza los preparativos en el orden descritoEntradas Datos eléctricos generales Datos TéchnicosSalidas Datos mecánicos generalesMise en route PréfaceFiche technique N T E N UFace avant, de droite à gauche Prises et elements de commandeDos, de gauche à droite Interrupteur Channel SelectLampes, Maintenance & Entretien Montage et cablage standardsQuand faut-il remplacer les lampes ? Préparations et ordre, à respecter impérativement Raccordement secteur le Statesman ne s’allume pasVariantes de tension et adaptation de la tension Dual EL84 Fiche techniquePremessa Prima della messa in funzioneMessa in funzione D I C E Regolazione Suono Attachi ed Elementi di ComandoInterruttori a Pedale Speaker EsternoTubi, Manutenzione e Pulizia Set up Standard /CablaggioChe cosa devo badare se voglio ricambiare le valvole? Quando si dovrebbero cambiare le valvole?Possibili Fonti di Guasto / Ricerca Guasti Allacciamento alla rete lo Statesman non si accendeTensioni disponibili ed adeguamento alle tensioni Entrate Dati elettrici generali Dati TecniciUscite Dati meccanici generaliUnited states Deutsch English Español Francais Italano Hughes & Kettner Statesman Dual EL84 & Quad EL84 Fax +49 68 51 905 200 hkinternational@hughes-and-kettner.com