Yamaha DGX-300, DGX-500 ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÈ ·‡Á˚ ‰‡ÌÌ˚ı, 208XmasWalz, „Óóè, ‡ Ïâîó‰Ë˛ Ô

Page 53

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÈ·‡Á˚‰‡ÌÌ˚ı

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ë„ÏÛÁ˚ÍÛ ÓÔÌ‡ÔÌÓ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ, Í‡ÍËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÚËÎﬂ Ë „ÓÎÓÒ‡ ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‰ÓÈ‰ÛÚ, Ô

DGX-500/300 ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚÊÂÚÂ Ë„ÚÓÏ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÏ ÒÚËÎÂ!

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [M.D.B.] (MUSIC DATABASE).

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ MUSIC DATABASE.

001AlvFevr

001

èêàåÖóÄçàÖ

•ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [M.D.B.] (MUSIC DATABASE) ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÓ‰‡ ‚ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ (AUTO ACCOMPANIMENT) Ë ÒËÌı

Á‡ÔÛÒÍ (SYNCHRONIZED START). èÓ‰

ÒÚ

2 Ç˚·Â

ç‡ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ ‚˚·ÂËÚÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÛ˛ ·‡ÁÛ ‰‡ÌÌ˚ı ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ÍÌÓÔÍË [+]/[-].

002Croco RK

001

ëËÌÚÂÁ‡ÚÓ DGX-500/300 ËÏÂÂÚ ‚ ·‡ÁÂ ‰‡ÌÌ˚ı 208 ‡ÁÎË˜Ì˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ Ô‡ÌÂÎË, ‡Á‰ÂÎÂÌÌ˚ı Ì‡ 12 Í‡ÚÂ„ÓËÈ.

Ç˝ÚÓÏ ÔËÏÂÂ Ï˚ ‚˚·ÂÂÏ #208 «Xmas Walz» Ë Ò˚„‡ÂÏ ÔÂÒÌ˛ «Silent Night». (çÓÚÌ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ ÔË‚Â‰ÂÌ‡ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ.)

208XmasWalz

3 à„ÓÓÈ, ‡ ÏÂÎÓ‰Ë˛ – Ô

ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚ ·ÂÂÚÂ ‡ÍÍÓ‰ ÎÂ‚ÓÈ ÛÍÓÈ, Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÚËÎﬂ.

àÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ‡ÍÍÓ‰‡ı ÒÏ. ‚ ‡Á‰ÂÎÂ «àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡» Ì‡ ÒÚ. 47.

èêàåÖóÄçàÖ

•èÓ‰

‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚÂ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ

53

Image 53

Contents ÊÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓêÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Model Serial No Purchase Date Special Message SectionFCC Information U.S.A ÅÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà ÚÍË ÍÓ‚‡‡ Ú‡ÍÊÂ Á‡ Ôóúâ ÅìáõäÄãúçÄü ÅÄáÄ ÑÄççõï ............................. ÒÚ ÉÒÌÓ‚Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚËÑËÒÍÓ‚Ó‰ ............................. ÒÚ ÅÓ˘Ì‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚100 „Î‡‚ÎÂÌËÂ102 104 108 109‡ÌÂÎ¸ ÛÔ ‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ‡ÌË˛ ‡ÒÚ‰‡ÔÚÂ ÙÚÓÚ ÊËÚ Ëìùóâ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ èÂÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÌÒÚ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˝ÚÓÚÉÌÂÁ‰‡ ‰Îﬂ Ôîâêìóòúâè ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ‡Û¯ÌËÍË ÈÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ËÎË ÒÚÂ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Portable Grand ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Metronome 001Live!Gnd‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Voice 002GrandPno˚·Â ËÔËÒÓÍ ÚÂÏ·005IrishEye 004B BaileyËÔËÒÓÍ Ôâòâì 101FilenameÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍÂÚÛ ˚·Â ÑÎﬂ Ì‡˜‡Î‡ ËÎË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû START/STOP002Croco RK 001AlvFevr+ è ˚„ÓÓÈÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÒÎÓ‚‡ÛÌÍˆËË Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Dictionary Â˘Â Dict‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Dictionary ‡˜ÌËÚÂ Ë„ ÄÓ„‰‡ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÂ, ‚˚È‰ËÚÂ ËÁ R1Timing˚·ÂÓÚÓÓÚËÚÂ ÔÓ ‡Ú¸ ÎÂ‚ÓÈ ËÎË ÔÚ‡Ô Ó·Û˜ÂÌËﬂ R3MinusOne R2WaitingLr4BothHand 120TEMPO ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû TEMPO/TAPÀÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ‡Á‚‡ÌËÂ Ë Ìóïâ ÌÍ‡Á‡ÚÂÎË ‰ÓÎÂÈ ‡ÍÚ1àÌ‰ËÍ‡ÚÓ 2àÌ‰ËÍ‡ÚÓÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÚ ÎÛÌÍˆËﬂ Portable Grand068TEMPO ˚ÁÓ‚ËÚÂ Ì‡ÒÚÛ Tempo100MTR VOL 04TIME SIGÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÂÚ ‡ÒÚÚ˚ ÒË„Ì‡Î‡ ÏÂÚ˚·Â ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû VoiceÄÌÓÔÍË + 109CelestaÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˆËÙ ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ Dual Voice ÎÛÌÍˆËﬂ Dual Voice123Std.Kit1 ˚·ÂÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÏ· 104M.Volume‡‰‡ÈÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ô‡ ‡ÒÚ113AcB/Pno Split Voice000Live!Gnd ˚ÁÓ‚ ÌËÊÌÂ„Ó ÚÂÏ·00TRANSPOS ÎÛÌÍˆËË Transpose Ë Tuning˚·ÂÛÌÍˆË˛ Transpose ÎÛÌÍˆËﬂ TransposeÎÛÌÍˆËﬂ Tuning 000TUNINGÀÁÏÂÌﬂÈÚÂ ‚˚ÒÓÚÛ Á‚ÛÍ‡ ÎﬂÚÓPITCH Bend ‚Ó ‚Ë„ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ 02PB Range‡‰‡ÈÚÂ Ô‡ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ Ô‡ ÎÛÌÍˆËﬂ Touch Ë Ô‡Úouch Sensitivity2Medium ÙÙÙÂÍÚ Reverb ÙÙÙÂÍÚ˚1Hall1 Reverb, DSP Ë Harmony, Ë ‚ Í‡Ê‰ÓÈ ËÁ ÌËı ÂÒÚ¸, ˜ÚÓ ‚˚·˚·ÂÛÌÍˆË˛ DSP ÙÙÙÂÍÚ DSP06Stage2 03Block ÙÙÙÂÍÚ˚ HarmonyÇÍÎ˛˜ËÚÂ ˝ÙÙÂÍÚ Harmony Öòîë ÚÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚËÔ HarmonyÍËÔ˚ DSP ÍËÔ˚ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ÍËÔ˚ ÍËÔ˚ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ Harmony ˚·Ó ˚·Ó0018BtModrn ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Style‡Ê‡Ú¸ Íìóôíû START/STOP ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÚËÎ¸ ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Tap Tempo Main aÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Sync Start ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡‡ÔÛÒÍ ÒÓ ‚ÒÚÛÔÎÂÌËﬂ Intro INTRO≥AÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Sync Start ‰Îﬂ ‚ÒÚÛÔÎÂÌËﬂ ‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ÒÓ ‚ÒÚÛÔÎÂÌËﬂÉÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÚËÎ¸ ÀÁÏÂÌËÚÂ ‡ÍÍÓÛÌÍˆËË ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÍÓÌˆÓ‚ÍÛ Ending ‡Ê‡Ú¸ Íìóôíû Sync StartÇÓÁ¸ÏËÚÂ ‡ÍÍÓÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ÎÛÌÍˆËﬂ Sync Stop˚ÁÓ‚ËÚÂ Ô‡ ÀÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂÏÔ‡120TEMPO Öòîë Ì‡Ê‡Ú¸ Íìóôíû ‡ÒÚË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ Main A/B Ë ‚ÒÚ‡‚ÍËFill A≥B 100ACMP VOL ˚·ÂÛÌÍˆË˛ Accompaniment Volume ÉÓÒÚ¸ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡‡ÒÚ‡ Äííó ‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ Multi Fingering‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û ‰ÌÓ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÓÌ‡ ‡ÍÍÓ ·ÎËÊ‡È¯Û˛ ·ÂÎÛ˛ ·ÎËÊ‡È¯ËÏË ·ÂÎÓÈ Ë ÍÎ‡‚Ë¯Û ÒÎÂ‚‡ ÓÚ ÌÂÂÅÓÎ¸¯ÓÈ Ï‡ÊÓÓÂÌÌÓÈ ÅÓÎ¸¯ÓÈ Ï‡ÊÓÓÅÓÎ¸¯ÓÈ Ïëìóó ÅÓÎ¸¯ÓÈ Ïëìóóâììóè˚·ÂÛÌÍˆË˛ ÛÔ˜ÍÓÈ Split Point ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡Ú054S-POINT ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Dictionary ËÎÓ‚‡ÛÌÍˆËﬂ Dictionary ÌÍ‡ÊËÚÂ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÚÓÌ ‡ÍÍÓ ÌÍ‡ÊËÚÂ ÚËÔ ‡ÍÍÓÓÌûêìó Ò˚„ ÓÚÓ Ú‡ÍÓÂ ‡ÍÍÓ‡ÔËÒ¸ Ì‡Á‚‡ÌËÈ ‡ÍÍÓ 208XmasWalz ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÈ ·‡Á˚ ‰‡ÌÌ˚ıDGX-500/300 ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚÊÂÚÂ Ë„ÚÓÏ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÏ Òúëîâ ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû M.D.B. Music DatabaseÈÄêÄåÖíêõ ëíàãÖâ ‡ÌÌ˚Â ‚ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÈ ·‡ÁÂ ‰‡ÌÌ˚ıÈÄêÄåÖíêõ íÖåÅêéÇ ‡·ÓÚ ÊÂ„ËÒÚËÓı 1BANK‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Registration Memory 1 ËÎË 2 ‰Îﬂ ‚˚·Ó ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡·ÓÚ1REGIST1 ‚ÓÒÔÓÈ Ôâòìë Ú‡ÍÚ˚, ‰ÓÎË Ë Ú‡ÈÏËÌ„ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÓÚÓ· ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Song‚‡ÂÚ ÔÂÎ˛ Ú‡ÍÚ‡, ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ÏË„‡˛Ú ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‡Á‚‡ÌËÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡ÍÍÓBREPEAT ÎÛÌÍˆËﬂ A-B Repeat003BritePno ÀÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂÏ·˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ A-B Repeat ÈÓ„‰‡ ıÓÚËÚÂ‡ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂÊËÚÂ Íìóôíû Voice ÌÂ Ïâìââ ÒÂÍÛÌ‰˚ 100SONG VOL ˚·ÂÛÌÍˆË˛ Song Volume ÉÓÒÚ¸ ÔâòìëÊÂ„ÛÎË ‡ÔËÒ¸ Ôâòâì ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ‡ÔËÒ¸ ÔâòâìRECUser ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÌÛÊÌ˚ı Ì‡ÒÚ˚·ÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍÓÈ Ôâòìë ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË 202User˚·ÓÊÍË ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ‡ÔËÒ¸ ‰ÓÊÍË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ÉÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‡ÔËÒË ‡˜‡ÎÓ Á‡ÔËÒË‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‰ÊÍË ‡ÔËÒ¸ ‰ÓÊÍË ÏÂÎÓ‰ËË 1YESClrUser2 ‰‡ÎÂÌËÂ ÔâòìëÈÂ a Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Song Memory ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû +/YES ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ ‚ÓÔ‚ÂÛ +/YES ËÎË -/NO‡ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂÊËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Û‰‡ÎﬂÂÏÓÈ ‰ÓÊÍÂ ˜ËÒÚÍ‡ ‰ÓYESClrTr1 ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Ó·Û˜ÂÌËﬂ Lesson ‡ÁÛ˜Ë‚‡ÌËÂ Ôâòìë040Lomond ¸ÍÓ Á‡ÚÂÏ ÔÂ˚·ÂÓÚÓÓÚËÚÂ ÔÓÚ‡Ú¸ ‰Îﬂ ÎÂ‚ÓÈ ËÎË Lr4BothHand‡˜ÌËÚÂ Û ÑÎﬂ ÔÛ START/STOP‡‰‡ÈÚÂ Ìóïâêíë ÌÚ˚ „Ú‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Ô‡ ÌÛÍ‡ÏËOnExcellen ÎÛÌÍˆËﬂ ÓˆÂÌÍË GradeOnGRADE ˚·ÂÛÌÍˆË˛ Grade‡ÌÌ˚Â, Íóúóêìó ÒÓı DGX-500/300 ÉÔÂÚÓÈÄÓÏÏÂÚ‰ÂÎ¸ÌÓ USRÇÒÚ‡‚Í‡ Ë ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ‰ËÒÍÂÚ ËÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â ÚËÔ˚ ‰ËÒÍÂÚ˜ËÒÚÍ‡ Ï‡„ÌËÚÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ‰ËÒÍÂÚ‡ıÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍÂÚÛ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ 101D-Song01‡ÔÛÒÚËÚÂ ‚˚· Öòîë ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÂ ÉÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÒÌ˛ÀÁÏÂÌÂÌËÂ Ô‡ÊÍË Ôâòìë Ì‡ ‰ËÒÍÂÚÂ UF00nnnÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ Óúùóâúû ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû SaveYESFilename UFilenameÖòîë ÌÛÊÌÓ, Ëáïâìëúâ ËÏﬂ Ù‡ÈÎ‡ ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû ExecuteComplete USavingTo SMF? SUser1YESSure? ‡„ÛÁÍ‡ULoading ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû LoadUDeleting Utility ÙÛÌÍˆËﬂ Delete‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Utility ˚·Â‰‡ÎÂÌËﬂCUEFormat? Utility ÙÓÚ˚072Formatin ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ìâóúùóâúû ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Utility Â˘Â Utility ÔÂÚ˚ÓÚÓ Ú‡ÍÓÂ Midi ÎÛÌÍˆËË MidiËËÌÚÂÁ‡ÚÓÚÓ MIDI-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÂ ÛÒÚ „Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓMidi ËÓÓ·˘ÂÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ËËÒÚÂÏÌ˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ËÓÂ‰ËÌËÚÂ MIDI-ÓÏÔ¸˛ÚÂ ÈÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÔÂÛInitsend ÃÓÍ‡Î¸ÌÓÂ ÛÔOn Local ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû + ËÎË‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû START/STOP ÈÓÒ˚ÎÍ‡ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÌÙË„ÛEnd ÇÌÂ¯Ìﬂﬂ ÒËÌıÌÒÚ ËÓı CLrBackupËÓı ÀÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËﬂ ‰‡ÌÌ˚ı‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓÎËÙÓÌËﬂ ËÔËÒÓÍ ÚÂÏ·086 000 114 062 Techno Brass ËÔËÒÓÍ ÚÂÏ· 353 World ÚÂÏ· MSB LSB ËÔËÒÓÍ ÚÂÏ· Beat ËÔËÒÓÍ ÒúëîâèÇÓÏÂ·‡Á˚ ‡Á‚‡ÌËÂ ·‡Á˚ ‰‡ÌÌ˚ı ËÔËÒÓÍ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı ·‡Á ‰‡ÌÌ˚ı100 ËÔËÒÓÍ Ì‡·ÓËÔËÒÓÍ Ì‡·Ó Yamaha ‡·ÎËˆ‡‡·ÎËˆ‡ 104 ÅÓÍÓ‚˚Â Ô‡ÌÂÎË ·Ó‡‚ÍËÇËÌÚ˚ Ò ÍÎÓ‚ÍÓÈ 6 x 30 ÏÏ ÈÓ·˚ÈÚÂ Ô ÈÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÛÌÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÛ ÍÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡ ÈÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ Limited Warranty North America Http//www2.yamaha.co.jp/manual/english