Yamaha DGX-500, DGX-300 manual Ìú˚, R2Waiting

Page 70

ê‡ÁÛ˜Ë‚‡ÌËÂÔÂÒÌË

ìÚ˚

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ˝ÚÓ„Ó ÛÓÍ‡ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ DGX-500/300 ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â- ‰ÂÌËÂ ÔÂÒÌË ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚ÓÁ¸ÏÂÚÂ ÌÛÊÌ˚Â ÌÓÚ˚. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÛÔ‡ÊÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ ˜ÚÂÌËË ÌÓÚ ‚ Û‰Ó·ÌÓÏ ‰Îﬂ ‚‡Ò ÚÂÏÔÂ. çÓÚ˚, ÍÓÚÓ˚Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ë„‡Ú¸, ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ó‰Ì‡ Á‡ ‰Û„ÓÈ ÔÓ ÏÂÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Ëı ·ÂÂÚÂ.

1 Ç˚·Â

2 Ç˚·Â

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [L] ËÎË [R] ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÛÓÍ 2.

r2Waiting

-01

3 à„Ó

èÂÒÌﬂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓ ‚ÒÚÛÔËÚÂÎ¸ÌÓÏÛ Ò˜ÂÚ˜ËÍÛ (Á‡Ú‡ÍÚÛ), Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÌÓÚ˚. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÛÓÍ‡ 2 Ë„‡ÈÚÂ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚Â ÌÓÚ˚ ‚ Û‰Ó·ÌÓÏ ‰Îﬂ ÒÂ·ﬂ ÚÂÏÔÂ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ ÛÒÔÂ‚‡Ú¸ Á‡ ËÚÏÓÏ ÔÂÒÌË.

ì

ùÚÓÚ ÛÓÍ ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡ÁÛ˜ËÚ¸ Ó‰ÌÛ ËÁ Ô‡ÚËÈ ÔÂÒÌË ‚ ÌÛÊÌÓÏ ÚÂÏÔÂ. ëËÌÚÂÁ‡ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ÔÂÒÌË ·ÂÁ Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÚËË (ÎÂ‚ÓÈ ËÎË Ô‡‚ÓÈ ÛÍË), ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚Îﬂﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ë„‡Ú¸ Ë ‡ÁÛ˜Ë‚‡Ú¸ ˝ÚÛ Ô‡ÚË˛. çÓÚ˚, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ë„‡Ú¸, ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓ ÏÂÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÂÒÌË.

1 Ç˚·Â

2 Ç˚·Â

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [L] ËÎË [R] ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÛÓÍ 3.

r3MinusOne

-01

70

Image 70

Contents ÊÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓêÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Special Message Section Model Serial No Purchase DateFCC Information U.S.A ÅÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà ‡ Ú‡ÍÊÂ Á‡ Ôóúâ ÍÓ‚‡ÚÍË ÑËÒÍÓ‚Ó‰ ............................. ÒÚ ÉÒÌÓ‚Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚËÅìáõäÄãúçÄü ÅÄáÄ ÑÄççõï ............................. ÒÚ ÅÓ˘Ì‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚102 104 „Î‡‚ÎÂÌËÂ100 108 109‡ÌÂÎ¸ ÛÔ ‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ‰‡ÔÚÂ ‡ÒÚ‡ÌË˛ ÙÚÓÚ ÊËÚ Ëìùóâ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ èÂÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÌÒÚ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˝ÚÓÚ‡Û¯ÌËÍË ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂÉÌÂÁ‰‡ ‰Îﬂ Ôîâêìóòúâè ÈÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ËÎË ÒÚÂ001Live!Gnd ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Portable Grand ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Metronome˚·Â 002GrandPno‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Voice ËÔËÒÓÍ ÚÂÏ·004B Bailey 005IrishEyeÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍÂÚÛ ˚·Â 101FilenameËÔËÒÓÍ Ôâòâì ÑÎﬂ Ì‡˜‡Î‡ ËÎË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû START/STOP+ è 001AlvFevr002Croco RK ˚„ÓÓÈ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Dictionary DictÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÒÎÓ‚‡ÛÌÍˆËË Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Dictionary Â˘Â ˚·ÂÓÚÓÓÚËÚÂ ÔÓ ‡Ú¸ ÎÂ‚ÓÈ ËÎË ÔÚ‡Ô Ó·Û˜ÂÌËﬂ R1Timing‡˜ÌËÚÂ Ë„ ÄÓ„‰‡ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÂ, ‚˚È‰ËÚÂ ËÁ Lr4BothHand 120TEMPO R2WaitingR3MinusOne ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû TEMPO/TAP‡Á‚‡ÌËÂ Ë Ìóïâ ·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂÀÌ‰ËÍ‡ÚÓ 1àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡ÍÚÌÍ‡Á‡ÚÂÎË ‰ÓÎÂÈ 2àÌ‰ËÍ‡ÚÓ068TEMPO ÎÛÌÍˆËﬂ Portable GrandÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÚ ˚ÁÓ‚ËÚÂ Ì‡ÒÚÛ TempoÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÂÚ 04TIME SIG100MTR VOL ‡ÒÚÚ˚ ÒË„Ì‡Î‡ ÏÂÚ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Voice ˚·ÂÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˆËÙ 109CelestaÄÌÓÔÍË + 123Std.Kit1 ÎÛÌÍˆËﬂ Dual VoiceÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ Dual Voice ‡‰‡ÈÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ô‡ 104M.Volume˚·ÂÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÏ· ‡ÒÚ000Live!Gnd Split Voice113AcB/Pno ˚ÁÓ‚ ÌËÊÌÂ„Ó ÚÂÏ·˚·ÂÛÌÍˆË˛ Transpose ÎÛÌÍˆËË Transpose Ë Tuning00TRANSPOS ÎÛÌÍˆËﬂ Transpose000TUNING ÎÛÌÍˆËﬂ Tuning‡‰‡ÈÚÂ Ô‡ 02PB RangeÀÁÏÂÌﬂÈÚÂ ‚˚ÒÓÚÛ Á‚ÛÍ‡ ÎﬂÚÓPITCH Bend ‚Ó ‚Ë„ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ 2Medium ÎÛÌÍˆËﬂ Touch Ë Ô‡Úouch SensitivityÁÌ‡˜ÂÌËﬂ Ô‡ 1Hall1 ÙÙÙÂÍÚ˚ÙÙÙÂÍÚ Reverb Reverb, DSP Ë Harmony, Ë ‚ Í‡Ê‰ÓÈ ËÁ ÌËı ÂÒÚ¸, ˜ÚÓ ‚˚·06Stage2 ÙÙÙÂÍÚ DSP˚·ÂÛÌÍˆË˛ DSP ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ˝ÙÙÂÍÚ Harmony ÙÙÙÂÍÚ˚ Harmony03Block Öòîë ÚÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚËÔ HarmonyÍËÔ˚ ÍËÔ˚ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ÍËÔ˚ DSP ÍËÔ˚ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ Harmony 0018BtModrn ˚·Ó˚·Ó ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû StyleÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÚËÎ¸ ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡Ê‡Ú¸ Íìóôíû START/STOP ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Sync Start Main aÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Tap Tempo ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Sync Start ‰Îﬂ ‚ÒÚÛÔÎÂÌËﬂ INTRO≥A‡ÔÛÒÍ ÒÓ ‚ÒÚÛÔÎÂÌËﬂ Intro ‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ÒÓ ‚ÒÚÛÔÎÂÌËﬂÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÍÓÌˆÓ‚ÍÛ Ending ÀÁÏÂÌËÚÂ ‡ÍÍÓÛÌÍˆËË ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ÉÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÚËÎ¸ ‡Ê‡Ú¸ Íìóôíû Sync StartÎÛÌÍˆËﬂ Sync Stop ÇÓÁ¸ÏËÚÂ ‡ÍÍÓÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡120TEMPO ÀÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂÏÔ‡˚ÁÓ‚ËÚÂ Ô‡ Fill A≥B ‡ÒÚË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ Main A/B Ë ‚ÒÚ‡‚ÍËÖòîë Ì‡Ê‡Ú¸ Íìóôíû ‡ÒÚ‡ ˚·ÂÛÌÍˆË˛ Accompaniment Volume ÉÓÒÚ¸ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡100ACMP VOL ‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û ‰ÌÓ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÓÌ‡ ‡ÍÍÓ ‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ Multi FingeringÄííó ·ÎËÊ‡È¯Û˛ ·ÂÎÛ˛ ·ÎËÊ‡È¯ËÏË ·ÂÎÓÈ Ë ÍÎ‡‚Ë¯Û ÒÎÂ‚‡ ÓÚ ÌÂÂÅÓÎ¸¯ÓÈ Ïëìóó ÅÓÎ¸¯ÓÈ Ï‡ÊÓÓÅÓÎ¸¯ÓÈ Ï‡ÊÓÓÂÌÌÓÈ ÅÓÎ¸¯ÓÈ Ïëìóóâììóè054S-POINT ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡Ú˚·ÂÛÌÍˆË˛ ÛÔ˜ÍÓÈ Split Point ÌÍ‡ÊËÚÂ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÚÓÌ ‡ÍÍÓ ËÎÓ‚‡ÛÌÍˆËﬂ Dictionary‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Dictionary ÌÍ‡ÊËÚÂ ÚËÔ ‡ÍÍÓÓÓÚÓ Ú‡ÍÓÂ ‡ÍÍÓ Ìûêìó Ò˚„‡ÔËÒ¸ Ì‡Á‚‡ÌËÈ ‡ÍÍÓ DGX-500/300 ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚÊÂÚÂ Ë„ÚÓÏ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÏ Òúëîâ ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÈ ·‡Á˚ ‰‡ÌÌ˚ı208XmasWalz ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû M.D.B. Music DatabaseÈÄêÄåÖíêõ íÖåÅêéÇ ‡ÌÌ˚Â ‚ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÈ ·‡ÁÂ ‰‡ÌÌ˚ıÈÄêÄåÖíêõ ëíàãÖâ ËÓı ÊÂ„ËÒÚ‡·ÓÚ 1BANK1REGIST1 ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡·ÓÚ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Registration Memory 1 ËÎË 2 ‰Îﬂ ‚˚·Ó ‚‡ÂÚ ÔÂÎ˛ Ú‡ÍÚ‡, ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ÏË„‡˛Ú ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Song‚ÓÒÔÓÈ Ôâòìë Ú‡ÍÚ˚, ‰ÓÎË Ë Ú‡ÈÏËÌ„ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÓÚÓ· ‡Á‚‡ÌËÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡ÍÍÓÎÛÌÍˆËﬂ A-B Repeat BREPEAT˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ A-B Repeat ÀÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂÏ·003BritePno ÈÓ„‰‡ ıÓÚËÚÂ‡ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂÊËÚÂ Íìóôíû Voice ÌÂ Ïâìââ ÒÂÍÛÌ‰˚ ÊÂ„ÛÎË ˚·ÂÛÌÍˆË˛ Song Volume ÉÓÒÚ¸ Ôâòìë100SONG VOL RECUser ‡ÔËÒ¸ Ôâòâì‡ÔËÒ¸ Ôâòâì ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÌÛÊÌ˚ı Ì‡ÒÚ˚·ÓÊÍË ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË 202User˚·ÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍÓÈ Ôâòìë ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ‡ÔËÒ¸ ‰ÓÊÍË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‰ÊÍË ‡˜‡ÎÓ Á‡ÔËÒËÉÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‡ÔËÒË ‡ÔËÒ¸ ‰ÓÊÍË ÏÂÎÓ‰ËË 1ÈÂ a Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Song Memory ‰‡ÎÂÌËÂ ÔâòìëYESClrUser2 ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû +/YES ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ ‚ÓÔ‚ÂÛ +/YES ËÎË -/NOYESClrTr1 ˜ËÒÚÍ‡ ‰Ó‡ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂÊËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Û‰‡ÎﬂÂÏÓÈ ‰ÓÊÍÂ 040Lomond ‡ÁÛ˜Ë‚‡ÌËÂ Ôâòìë ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Ó·Û˜ÂÌËﬂ Lesson ¸ÍÓ Á‡ÚÂÏ ÔÂ‡˜ÌËÚÂ Û Lr4BothHand˚·ÂÓÚÓÓÚËÚÂ ÔÓÚ‡Ú¸ ‰Îﬂ ÎÂ‚ÓÈ ËÎË ÑÎﬂ ÔÛ START/STOP‡‰‡ÈÚÂ Ìóïâêíë ÌÚ˚ ÌÛÍ‡ÏË „Ú‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Ô‡OnGRADE ÎÛÌÍˆËﬂ ÓˆÂÌÍË GradeOnExcellen ˚·ÂÛÌÍˆË˛ GradeÄÓÏÏÂÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÉÔÂÚÓÈ‡ÌÌ˚Â, Íóúóêìó ÒÓı DGX-500/300 USR˜ËÒÚÍ‡ Ï‡„ÌËÚÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ËÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â ÚËÔ˚ ‰ËÒÍÂÚÇÒÚ‡‚Í‡ Ë ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ‰ËÒÍÂÚ ‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ‰ËÒÍÂÚ‡ı‡ÔÛÒÚËÚÂ ‚˚· 101D-Song01ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍÂÚÛ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ Öòîë ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÂ ÉÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÒÌ˛ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ Óúùóâúû UF00nnnÀÁÏÂÌÂÌËÂ Ô‡ÊÍË Ôâòìë Ì‡ ‰ËÒÍÂÚÂ ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû SaveÖòîë ÌÛÊÌÓ, Ëáïâìëúâ ËÏﬂ Ù‡ÈÎ‡ UFilenameYESFilename ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû ExecuteTo SMF? USavingComplete SUser1ULoading ‡„ÛÁÍ‡YESSure? ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Load‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Utility Utility ÙÛÌÍˆËﬂ DeleteUDeleting ˚·Â‰‡ÎÂÌËﬂ072Formatin Utility ÙÓÚ˚CUEFormat? ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ìâóúùóâúû ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Utility ÔÂÚ˚ ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Utility Â˘ÂËËÌÚÂÁ‡ÚÓÚÓ MIDI-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÂ ÛÒÚ ÎÛÌÍˆËË MidiÓÚÓ Ú‡ÍÓÂ Midi „Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓËËÒÚÂÏÌ˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ËÓÓ·˘ÂÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚Midi ÈÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÔÂÛ ËÓÂ‰ËÌËÚÂ MIDI-ÓÏÔ¸˛ÚÂOn Local ÃÓÍ‡Î¸ÌÓÂ ÛÔInitsend ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû + ËÎËÈÓÒ˚ÎÍ‡ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÌÙË„Û ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû START/STOPÇÌÂ¯Ìﬂﬂ ÒËÌı EndÌÒÚ ËÓı CLrBackupËÓı ÀÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËﬂ ‰‡ÌÌ˚ıËÔËÒÓÍ ÚÂÏ· ‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓÎËÙÓÌËﬂ086 000 114 062 Techno Brass ËÔËÒÓÍ ÚÂÏ· 353 World ÚÂÏ· MSB LSB ËÔËÒÓÍ ÚÂÏ· ËÔËÒÓÍ Òúëîâè BeatËÔËÒÓÍ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı ·‡Á ‰‡ÌÌ˚ı ÇÓÏÂ·‡Á˚ ‡Á‚‡ÌËÂ ·‡Á˚ ‰‡ÌÌ˚ıËÔËÒÓÍ Ì‡·Ó 100ËÔËÒÓÍ Ì‡·Ó ‡·ÎËˆ‡ Yamaha‡·ÎËˆ‡ 104 ·Ó‡‚ÍË ÅÓÍÓ‚˚Â Ô‡ÌÂÎËÈÓ·˚ ÇËÌÚ˚ Ò ÍÎÓ‚ÍÓÈ 6 x 30 ÏÏÌÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÛ ÈÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÛÈÚÂ Ô ÍÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡ ÈÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ Limited Warranty North America Http//www2.yamaha.co.jp/manual/english