Philips CDR800 manual Anexo del CDR-800 / CDR-802

Page 6

Add. CDR800/17/spa. 03-09-2001 10:54 Pagina 1

Anexo del CDR-800 / CDR-802

	El texto siguiente contiene información actualizada que complementa
	el manual de instrucciones suministrado.

Colocación de discos, página 66
Discos MP3 solamente	Cuando se coloca un MP3-CD, no se realizará un recuento ascendente de las
	pistas y el nombre del álbum no se mostrará.
	Cuando se muestran nombres de álbum o pista, no se muestra CD ni el
	número de bandeja de disco ni CDR (para mostrar mejor el nombre).
Cambio de discos durante la
reproducción/grabación	No es posible abrir el cambiador de CD durante la grabación.

Reproducción, página 66
Reproducción	Durante la reproducción de un disco MP3 disc, al pulsarse DISPLAY se
	mostrará el número de álbum, el número de pista y el nombre de pista.
	Cuando se detiene la reproducción de un disco MP3, no se muestra CD ni el
	número de bandeja de disco ni CDR sino tan sólo el nombre de la primera
	pista del álbum en curso (para mostrar mejor el nombre).

Reproducción, página 67
Navegación de disco MP3	Durante la reproducción, pulse DISPLAY para mostrar el número de álbum, el
	número de pista y el nombre de pista.
Selección y reproducción de pista	Al girar ¡ EASY JOG ™, la pantalla muestra TRACK junto con el número de la
	pista.

Reproducción, página 67
Reproducción al azar y repetición	No haga caso de la nota sobre discos MP3 durante la reproducción al azar.
	La repetición de disco (REPEAT DISC) no es posible para un disco MP3.
	No es posible repetir una pista (REPEAT TRACK) durante la reproducción al
	azar (SHUFFLE).

Programación, página 69
Programación de números de pista	Un programa con pistas MP3 solamente puede estar compuesto de pistas
	de 1 CD.

Acerca de las grabaciones, página 71
Ajuste del nivel de grabación	El nivel de grabación del cambiador interno solamente puede cambiarse
	durante la grabación.

Funciones especiales, página 77

Edición de texto (en el grabador de CD solamente) - Borrado y sustitución de un carácter

No tiene que pulsar YES para conﬁrmar el borrado o la sustitución de un carácter.

Espaõl

3103 306 1847 1

Printed in Hungary

Cmm/RR/0135

Image 6

Contents Audio CD Recorder / 3 CD Changer CDR-800 Prevent operating and maintenance problems Dear Philips product ownerFor Customer Use English CanadaNit FrançaisAddendum CDR-800 / CDR-802 Propos de l’enregistrement, Lecture,Programmation, Options spéciales,Anexo del CDR-800 / CDR-802 Important Safety Instructions EL 6475-E003 01/6Where is Service AVAILABLE? What is COVERED?What is EXCLUDED? To GET Warranty Service in CanadaTable of contents General information Maintenance Some words about MP3Disc handling General ControlsControls CD changerStep DisplayDisplay indications PlaylistConnections Setup recommendationsConnections Connections generalCoaxial source e.g a CD player, DVD, DAT InstallationDirect digital coaxial connection Direct digital optical connectionTo cancel demo mode Demo modePower supply Digital coaxial connections via a digital receiverRemote control Inserting batteries in the remote controlRemote control commands MP3 discs only Loading discsLoading discs To continue play, press PLAY/PAUSE 2/ againPlaying Track selection and searchingShufﬂe and repeat CD text display Changing a program ProgrammingProgramming track numbers Clearing a programBasic information Adjusting the record levelAbout recording Direct Line Recording DLRRecording an entire CD Internal recordingRecording a single track Recording a single track during playbackIf a program is available Further recording possibilitiesIf a disc from the CD changer is selected If a A-B edit is available see A-B EditingAutomatic track increment for analog sources External recordingAnalog or digital recording Recording with automatic start If a digital source is selectedManual recording Finalizing CDR & Cdrw discs Manual ﬁnalizing when recording is in progressManual ﬁnalizing when recording is stopped Auto ﬁnalizingErasing from a Cdrw disc Unﬁnalizing, erasingUnﬁnalizing Cdrw discs Erasing an entire CdrwIf you want to delete the character Special featuresText edit on CD recorder only If you want to substitute the characterEditing on CD changer only Clearing the A-B editConsult your dealer or service center TroubleshootingWill invalidate the guarantee Laser safetyCher possesseur de produit Philips Cet espace vous est réservéConsignes DE Sécurité Importantes EL 6475-F002 01/6Garantie Limitée Nº DE SérieTable des matières Informations relatives à l’environnement Accessoires fournisGénéralités Caractéristiques techniquesEntretien Disques destinés à la lectureQuelques mots sur le MP3 Manipulation des disquesChangeur de CD CommandesCommandes Graveur de CDGénéralités AfﬁchageIndications sur l’afﬁchage EdittrackConnexions Recommandations pour l’installationConnexions Généralités sur les connexionsConnexion coaxiale numérique directe Connexions analogiquesConnexions numériques Connexion optique numérique directeAlimentation/Secteur Mode démoPour annuler le mode démo Connexions coaxiales numériques via un récepteur numériqueCommandes de la télécommande TélécommandeMise en place des piles dans la télécommande CD TextChangement de disques pendant la Chargement des disquesUniquement les disques MP3 Lecture/l’enregistrementLecture Sélection d’un titre et rechercheTexte du CD lorsque la lecture est arrêtée Lecture des titres en ordre aléatoire ShufﬂeRépétition de la lecture du des disques, titre ou programme Nom de l’artiste de l’album Titre choisi Etiquette ID3Modiﬁcation d’un programme ProgrammationProgrammation des numéros de titres Effacement d’un programmePropos de l’enregistrement Informations généralesEnregistrement en ligne directe DLR, Direct Line Recording Enregistrement d’un CD complet Réglage du niveau de l’enregistrementEnregistrement d’un seul titre Enregistrement d’un seul titre au cours de la lectureAutres possibilités d’enregistrement Enregistrement interneEnregistrement d’un programme En cas de sélection d’un disque du changeur de CDEnregistrement analogique ou numérique Si le changeur de CD est sélectionnéEn cas de sélection d’une source numérique Automatique Enregistrement externeEnregistrement avec démarrage En cas de sélection d’une source analogiqueDéﬁnalisation des disques Cdrw Déﬁnalisation, effacementFinalisation des disques CDR Effacement d’un disque CdrwMémorisation de texte en mode arrêt Edition de texte uniquement sur graveur de CDTexte auto-copié Si vous souhaitez effacer le caractère Options spécialesEdition d’un passage A-B uniquement sur changeur de CD Si vous souhaitez remplacer le caractèreEffacer le passage A-B Recherche de pannes Sécurité concernant le laserTenter de réparer ce dispositif Estimado dueño del producto Philips Para uso del clienteLas clavijas polarizadas tienen dos patillas No anule la seguridad De la clavija de corriente ya sea deTipo polarizado o con toma de tierra Coloque el equipo exclusivamente sobre¿DONDE SE Obtiene SERVICIO? ¿QUIENTIENE PROTECCION?¿QUE CUBRE? No SE Olvide DE GUARDAR…Información general Tarjeta de Registro de la ProgramaciónInstrucciones importantes de PantallaInformación general Algunas palabras sobre MP3 MantenimientoManipulación de discos Cambiador de CD MandosMandos Grabador de CDPantalla Indicaciones de pantallaEstado del matriz Recomendaciones de instalación ConexionesConexiones Conexiones generalesConexiones digitales InstalaciónConexiones analógicas Conexión coaxial digital directaModo de demostración Demo mode Para cancelar el modo de demostraciónFuente de alimentación/red eléctrica Mandos del control remoto Control remotoColocación de las pilas en el control remoto Teclas de números/letras 0¡Importante Colocación de discosColocación de discos No coloque más de un disco en una bandejaReproducción Selección y búsqueda de pistasRepetición de discos, pistas o un programa Reproducción al azar y repetición Muestra de texto de CDReproducción de pistas al azar Shufﬂe Texto de CD cuando se interrumpe la reproducciónModiﬁcación de un programa ProgramaciónProgramación de números de pista Borrado de un programaGrabación de línea directa DLR, Direct Line Recording Acerca de las grabacionesInformación básica Control de nivel automático ALC,Auto Level ControlGrabación de una sola pista durante la reproducción Ajuste del nivel de grabación Grabación de una sola pistaGrabación de un CD entero No para continuar la reproducciónSi se selecciona un disco del cambiador de CD Grabación internaPulse No para cambiar el programa Si hay un programa disponibleSi se selecciona el cambiador de CD Grabación analógica o digitalIncremento de pista automático para fuentes analógicas Si hay disponible una edición de pistas A-B véaseSi se selecciona una fuente analógica Grabación externaGrabación con inicio automático Grabación manual Nota Si Check Input destella, compruebe la conexión digitalDesﬁnalización de discos Cdrw Desﬁnalización, borradoFinalización de discos CDR y Borrado de un disco CdrwDesﬁnalización, borrado Si quiere borrar el carácter Funciones especialesEdición de texto en el grabador de CD solamente Si quiere sustituir el carácterEdición A-B en el cambiador de CD solamente Borrado de la edición A-BResolución de problemas Seguridad relacionada con el láserQue se corre el riesgo de sufrir lesiones en los ojos Philips Consumer Electronics Company