Philips CDR800 manual Información general

Page 61

xp CDR 800/17.1 spa. 25-07-2001 15:14 Pagina 58

Información general

Español

Información medioambiental

Se han eliminado todos los materiales de embalaje superfluos. Hemos realizado un gran esfuerzo para que el material de embalaje se pueda separar fácilmente en tres tipos de materiales: cartón (caja), espuma de poliestireno (amortiguadores) y polietileno (bolsas, lámina protectora de espuma).

El aparato está fabricado con materiales que se pueden reciclar si lo desmonta una compañía especializada. Cumpla la normativa local en relación con la eliminación de materiales de embalaje, pilas agotadas y equipos antiguos.

Como socio de ENERGY STAR®, Philips ha establecido que este producto cumple las directrices de ENERGY STAR® sobre rendimiento energético.

Especificaciones

Sujetas a modificación sin previo aviso.

General

 

 

 

Consumo

 

18 W

Consumo en modo de espera

< 0,65 W

Temperatura en funcionamiento

40-95 °F

Peso

 

11 lbs.

Dimensiones

17.1” x 13.7” x 4.8”

Audio

 

 

 

Respuesta en frecuencia

2 Hz-22.050 Hz

Relación S/R en reproducción (pond. A)

115 dB

Relación S/R en reproducción

110 dB

Margen dinámico en reproducción CD (CDR)

98 dB

Distorsión armónica total en reproducción

- 96 dB

Separación entre canales

105 dB

Relación S/R en grabación (pond. A)

94 dB

Relación S/R digital en grabación sin SRC

 

....................................................................................................

igual que la fuente

Margen dinámico en grabación

94 dB

Distorsión armónica total en grabación + ruido

- 86 dB

Entrada digital óptica

 

12-96 kHz

Láser

 

 

 

Tipo

Láser semiconductor GaAlAs

Longitud de onda

775-795 nm (a 25 °C)

Potencia de salida

2,5 mW (lectura), 35 mW (escritura)

Divergencias de rayos

 

60 grados

La placa de especificaciones está situada en la parte exterior del equipo.

PRECAUCIÓN

La utilización de mandos o ajustes y la realización de procedimientos distintos de los descritos en este manual pueden provocar la exposición a radiaciones peligrosas y a otros peligros.

Accesorios suministrados

2 cables de audio analógicos (con enchufes rojo y blanco)

Cable de red eléctrica

2 pilas para el control remoto, tamaño AA

Control remoto

Discos para grabación

Para grabar, asegúrese de utilizar sólo discos de audio especiales. Estos discos están marcados con "Digital Audio" y los logotipos que se muestran más abajo.

Existen dos tipos distintos de discos de audio que se pueden utilizar con este grabador de CD:

– Discos grabables de CD-Audio (CDR)

Estos discos se pueden grabar una vez y, una vez finalizados, se pueden reproducir en

equipos de CD estándar y en grabadores de

Recordable

 

 

 

 

CD.

 

 

 

 

– Discos regrabables de CD-Audio

 

 

 

 

(CDRW)

 

 

 

 

Estos discos se pueden grabar, borrar y volver a

 

 

 

 

 

 

 

 

ReWritable

grabar varias veces, y una vez finalizados, se

 

 

 

 

pueden reproducir en equipos CDRW, reproductores de CD compatibles y grabadores de CD.

– Todos los reproductores y grabadores

de CD de Philips que incorporan la pegatina que se muestra son compatibles con CDRW.

Para asegurar un funcionamiento correcto del equipo, le recomendamos que sólo utilice discos de audio CDR y CDRW.

Nota: No utilice un CDR o un CDRW para ordenador; la grabación no funcionaría correctamente.

La grabación está autorizada siempre que no se infrinjan los derechos de autor u otros derechos de terceros.

En algunos países, incluidos el Reino Unido y determinados países de la Commonwealth, la utilización del producto que se muestra o sugiere en este manual del usuario puede requerir la autorización de los propietarios del copyright.

Discos para reproducción

Para reproducir en el cambiador de CD y en el reproductor de CD, puede utilizar los siguientes discos de audio:

Todos los CD de audio pregrabados

Todos los discos CDR y CDRW de audio

CDs MP3 (CD-ROM con pistas MP3) - asegúrese de que el nombre del fichero termine con .mp3

Nota: La reproducción de discos CD R(W) que no están finalizados solamente es posible en la bandeja del grabador de CD.

58

Image 61
Contents Audio CD Recorder / 3 CD Changer CDR-800 Dear Philips product owner Prevent operating and maintenance problemsFor Customer Use Nit CanadaEnglish FrançaisAddendum CDR-800 / CDR-802 Programmation, Lecture,Propos de l’enregistrement, Options spéciales,Anexo del CDR-800 / CDR-802 EL 6475-E003 01/6 Important Safety InstructionsWhat is EXCLUDED? What is COVERED?Where is Service AVAILABLE? To GET Warranty Service in CanadaTable of contents General information Some words about MP3 MaintenanceDisc handling Controls ControlsGeneral CD changerDisplay indications DisplayStep PlaylistConnections Setup recommendationsConnections Connections generalDirect digital coaxial connection InstallationCoaxial source e.g a CD player, DVD, DAT Direct digital optical connectionPower supply Demo modeTo cancel demo mode Digital coaxial connections via a digital receiverInserting batteries in the remote control Remote controlRemote control commands Loading discs Loading discsMP3 discs only To continue play, press PLAY/PAUSE 2/ againTrack selection and searching PlayingShuffle and repeat CD text display Programming track numbers ProgrammingChanging a program Clearing a programAbout recording Adjusting the record levelBasic information Direct Line Recording DLRRecording a single track Internal recordingRecording an entire CD Recording a single track during playbackIf a disc from the CD changer is selected Further recording possibilitiesIf a program is available If a A-B edit is available see A-B EditingAnalog or digital recording Recording with automatic start External recordingAutomatic track increment for analog sources If a digital source is selectedManual finalizing when recording is stopped Manual finalizing when recording is in progressManual recording Finalizing CDR & Cdrw discs Auto finalizingUnfinalizing Cdrw discs Unfinalizing, erasingErasing from a Cdrw disc Erasing an entire CdrwText edit on CD recorder only Special featuresIf you want to delete the character If you want to substitute the characterClearing the A-B edit Editing on CD changer onlyWill invalidate the guarantee TroubleshootingConsult your dealer or service center Laser safetyCet espace vous est réservé Cher possesseur de produit PhilipsEL 6475-F002 01/6 Consignes DE Sécurité ImportantesNº DE Série Garantie LimitéeTable des matières Généralités Accessoires fournisInformations relatives à l’environnement Caractéristiques techniquesQuelques mots sur le MP3 Disques destinés à la lectureEntretien Manipulation des disquesCommandes CommandesChangeur de CD Graveur de CDIndications sur l’affichage AffichageGénéralités EdittrackConnexions Recommandations pour l’installationConnexions Généralités sur les connexionsConnexions numériques Connexions analogiquesConnexion coaxiale numérique directe Connexion optique numérique directePour annuler le mode démo Mode démoAlimentation/Secteur Connexions coaxiales numériques via un récepteur numériqueMise en place des piles dans la télécommande TélécommandeCommandes de la télécommande CD TextUniquement les disques MP3 Chargement des disquesChangement de disques pendant la Lecture/l’enregistrementSélection d’un titre et recherche LectureRépétition de la lecture du des disques, titre ou programme Lecture des titres en ordre aléatoire ShuffleTexte du CD lorsque la lecture est arrêtée Nom de l’artiste de l’album Titre choisi Etiquette ID3Programmation des numéros de titres ProgrammationModification d’un programme Effacement d’un programmeInformations générales Propos de l’enregistrementEnregistrement en ligne directe DLR, Direct Line Recording Enregistrement d’un seul titre Réglage du niveau de l’enregistrementEnregistrement d’un CD complet Enregistrement d’un seul titre au cours de la lectureEnregistrement d’un programme Enregistrement interneAutres possibilités d’enregistrement En cas de sélection d’un disque du changeur de CDSi le changeur de CD est sélectionné Enregistrement analogique ou numériqueEn cas de sélection d’une source numérique Enregistrement avec démarrage Enregistrement externeAutomatique En cas de sélection d’une source analogiqueFinalisation des disques CDR Définalisation, effacementDéfinalisation des disques Cdrw Effacement d’un disque CdrwEdition de texte uniquement sur graveur de CD Mémorisation de texte en mode arrêtTexte auto-copié Edition d’un passage A-B uniquement sur changeur de CD Options spécialesSi vous souhaitez effacer le caractère Si vous souhaitez remplacer le caractèreEffacer le passage A-B Sécurité concernant le laser Recherche de pannesTenter de réparer ce dispositif Para uso del cliente Estimado dueño del producto PhilipsTipo polarizado o con toma de tierra No anule la seguridad De la clavija de corriente ya sea deLas clavijas polarizadas tienen dos patillas Coloque el equipo exclusivamente sobre¿QUE CUBRE? ¿QUIENTIENE PROTECCION?¿DONDE SE Obtiene SERVICIO? No SE Olvide DE GUARDAR…Instrucciones importantes de Tarjeta de Registro de la ProgramaciónInformación general PantallaInformación general Mantenimiento Algunas palabras sobre MP3Manipulación de discos Mandos MandosCambiador de CD Grabador de CDIndicaciones de pantalla PantallaEstado del matriz Conexiones ConexionesRecomendaciones de instalación Conexiones generalesConexiones analógicas InstalaciónConexiones digitales Conexión coaxial digital directaPara cancelar el modo de demostración Modo de demostración Demo modeFuente de alimentación/red eléctrica Colocación de las pilas en el control remoto Control remotoMandos del control remoto Teclas de números/letras 0Colocación de discos Colocación de discos¡Importante No coloque más de un disco en una bandejaSelección y búsqueda de pistas ReproducciónReproducción de pistas al azar Shuffle Reproducción al azar y repetición Muestra de texto de CDRepetición de discos, pistas o un programa Texto de CD cuando se interrumpe la reproducciónProgramación de números de pista ProgramaciónModificación de un programa Borrado de un programaInformación básica Acerca de las grabacionesGrabación de línea directa DLR, Direct Line Recording Control de nivel automático ALC,Auto Level ControlGrabación de un CD entero Ajuste del nivel de grabación Grabación de una sola pistaGrabación de una sola pista durante la reproducción No para continuar la reproducciónPulse No para cambiar el programa Grabación internaSi se selecciona un disco del cambiador de CD Si hay un programa disponibleIncremento de pista automático para fuentes analógicas Grabación analógica o digitalSi se selecciona el cambiador de CD Si hay disponible una edición de pistas A-B véaseGrabación con inicio automático Grabación manual Grabación externaSi se selecciona una fuente analógica Nota Si Check Input destella, compruebe la conexión digitalFinalización de discos CDR y Desfinalización, borradoDesfinalización de discos Cdrw Borrado de un disco CdrwDesfinalización, borrado Edición de texto en el grabador de CD solamente Funciones especialesSi quiere borrar el carácter Si quiere sustituir el carácterBorrado de la edición A-B Edición A-B en el cambiador de CD solamenteSeguridad relacionada con el láser Resolución de problemasQue se corre el riesgo de sufrir lesiones en los ojos Philips Consumer Electronics Company