Samsung VP-M110R/XEF, VP-M110S/XET manual De externe cameramodule op de rubberen voet bevestigen

FRANÇAIS	Utilisation du module caméra externe : Porter le	Gebruik van de externe cameramodule :	NEDERLANDS
module caméra externe (VP-X105L/X110L uniquement)		De externe cameramodule dragen (alleen VP-X105L/X110L)

Branchement de la rallonge lorsque l’appareil est dans son étui

De kabel aansluiten terwijl de camcorder in de draagtas zit.

1.	Insérez l’appareil dans l’étui, côté			1.	Plaats de camcorder met de kant van de
	batterie dirigé vers l’avant.	1	2	3	batterij naar voren in de draagtas.
2.	Retirez le cache du câble situé sur la			2.	Maak het sluitband van de kabel aan de
	face inférieure de l’étui et branchez la				onderkant van de draagtas open en
	prise de la rallonge sur la borne				steek de kabel in de AV In/Uit
	d’entrée/sortie AV de l’appareil.				aansluiting van de camcorder.
3.	Fixez la rallonge en replaçant le cache			3.	Maak de kabel vast door de sluiting
	du câble (non tissé).				weer dicht te maken (ongeweven stof).

Montage du module caméra externe sur le support antivibratoire

1.	Insérez la sangle en velcro (côté
	velcro dirigé vers le bas) dans la	1	2
	fente située sur le côté du
	support antivibratoire.
2.	Tirez-la vers le bas et insérez-la
	dans la fente opposée.

3.Etirez la bande élastique sur le haut du support et insérez-la.

4.	Faites passer la sangle en velcro	4	5
	à travers sa boucle.
5.	Faites à nouveau passer la
	sangle sous le support
	antivibratoire et fixez les deux
	parties du velcro l’une sur l’autre.

6.Lorsque vous actionnez le bouton [Power] pour démarrer

l’enregistrement, appuyez sur situé sur le côté du support antivibratoire.

De externe cameramodule op de rubberen voet bevestigen

1.	Steek het klittenband (met het
3	klittende gedeelte omlaag) in de
	smalle opening aan de kant van
Hook	de rubberen bevestiging.
2.	Trek het uiteinde langs de
	onderkant door de opening er
	tegenover.
3.	Verdeel het rubber over het
6	bovenste gedeelte van de voet
	en steek het erin.
4.	Trek het klittenband door de
	gesp.

5.Leid het klittenband terug onder de rubberen voet en maak het klittenband vast.

6.Als u op de [Power] toets wilt drukken om de opname te

starten, drukt u op aan de kant van de rubberen voet.

109