118

Samsung VP-X110L/XEF, VP-M110S/XET, VP-M110S/XEF, VP-M110B/XEF, VP-M110R/XEF manual 118

Page 118

FRANÇAIS	Overige informatie:
Divers – Installation des logiciels	Programma’s installeren

NEDERLANDS

Macintosh

1.Fermez les fichiers et dossiers ouverts.

2.Insérez le CD d’installation des logiciels dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur.

◆L’écran d’installation s’affiche automatiquement.

◆Si ce n’est pas le cas, faites un double clic sur l’icône CD-ROM du bureau puis sur <Iminstall>.

3.Cliquez sur <ImageMixer>.

4.Sélectionnez la langue de votre choix.

5.Suivez les indications qui s’affichent à l’écran.

◆Pour utiliser Image Mixer, redémarrez votre ordinateur.

Remarques

✤Si l’installation d’Image Mixer a échoué, désinstallez le logiciel puis réinstallez-le. Pour désinstaller ‘Image Mixer’, vous devez aller dans ‘Panneau de configuration’.

✤Si vous lisez des fichiers vidéo MPEG4, le format d’affichage peut ne pas correspondre à la résolution.

✤Si vous cliquez sur “Image Mixer”, tous les logiciels contenus dans le CD sont automatiquement installés.

✤Vous devez installer Image Mixer pour lire sur votre ordinateur les fichiers vidéo enregistrés à l’aide du CAMESCOPE.

Macintosh

1.Sluit eventuele vensters op het scherm.

2.Doe de software-cd in het cd-rom station.

◆Het Setup venster verschijnt automatisch.

◆Als dit niet gebeurt, dubbelklik dan op het cd-rom station op het bureaublad en dubbelklik op <Iminstall>.

3.Klik op <ImageMixer>.

4.Selecteer de taal.

5.Volg de stappen die op het scherm verschijnen.

◆Na afloop moet u de pc opnieuw starten voordat u het programma Image Mixer kunt gebruiken.

✤Als Image Mixer niet lijkt te zijn geïnstalleerd, moet u eerst proberen om het programma te verwijderen (via het regelpaneel van de computer). Vervolgens (opnieuw) installeren.

✤Bij het afspelen van bepaalde MPEG4 videobestanden is het mogelijk dat de schermverhoudingen niet kloppen i.v.m. de gekozen resolutie.

✤Als u op "ImageMixer" klikt, worden alle bijbehorende programma’s automatisch geïnstalleerd van de cd-rom.

✤Installatie van ImageMixer is noodzakelijk om met de camera opgenomen videobestanden op uw computer te kunnen afspelen.

Image 118

Contents

VP-X105L/X110L Nom des pièces SommaireInhoud BatteriePremiers pas Aan de slag Mode VidéoSommaire Inhoud Gebruiksstand VideoMode Photo Gebruiksstand Foto Enregistrement de musique sur le camescopeInstellingen Overige informatie Divers 111Raccordement du Camescope à dautres appareils 128 Problemen oplossen 128124 130Veilig omgaan met de camera Remarques concernant le camescope Remarques concernant les droits dauteurCondensvorming De cameraRemarque concernant les marques déposées Remarques concernant la batterieDe batterij HandelsmerkenDe lens Remarques concernant l’objectifRemarques concernant l’écran LCD Het LCD-schermCaractéristiques EigenschappenFamiliarisez-vous avec votre Camescope Controleer of de onderstaande standaardaccessoires met uwKennismaken met uw camera Camera meegeleverd zijnNom des pièces Vue arrière gauche Achterkant en linker zijkantLamp Bevestiging statief Nom des pièces Informatie over onderdelenLens Light AV uitgangClip Nom des pièces Informatie over onderdelenRecord LED Lamp Interrupteur douverture duNom des pièces Ecran LCD Video Play ModeInformatie over onderdelen LCD-scherm Mode Visionnage de photo Mode Prise de photoFotoweergavestand Mode Lecture d’enregistrement vocal Mode Lecture MP3Mode Enregistreur vocal MP3-standInsertion/Ejection des batteries BatterieBatterij plaatsen/verwijderen Entretien de la batterie Batterie Gebruik van de batterijBatterij in goede conditie houden Batterie Gebruik van de batterijAffichage du niveau de charge de la batterie IndicatorLadingindicator op batterij Astuces pour déterminer le niveau de charge de la batterieBranchez l’adaptateur CA sur une prise murale Charge de la batterieBatterij opladen Let opPremiers pas Aan de slag De kleur van de LED indicatorHardware reset Couleur de la diodePréparation du Camescope Voor u de camera in gebruik neemtTouches de fonction De functietoetsenDe Display toets Vidéo ou le mode Previous PrécédentBouton Display Met de Display toets kunt u diverse functies instellenAppuyez sur le bouton OK Déplacez l’interrupteur / pour Réglages de l’écran LCDLCD-scherm instellen Sur le bouton OKArborescence des dossiers et des fichiers Het geheugen is ingedeeld in mappen en bestandenDurée maximale d’enregistrement vidéo Capacité et durée d’enregistrementOpnameduur en capaciteit Opnameduur videoMemory Stick ProGeheugentype kiezen ’écran Sélection de mode s’afficheChoix du type de mémoire Extern Memory Stick, Memory Stick ProTerminals Write-protect Switch Memory Stick ViewGebruiksstand en menukeuze Sélection de modeSélection des modes et des menus Stand kiezenFonction BLC compensation de contre-jour Diverse functies instellen SettingsMet bestanden werken File Options Mode Vidéo -Enregistrement Enregistrement OpnemenDruk op de opnametoets om de Zoom avant et arrière In- en uitzoomenDéplacez l’interrupteur Appuyez sur le bouton Menu et déplacez l’interrupteur Mode vidéo Enregistrement Gebruiksstand Video OpnemenLa fonction Entrée vidéo ne fonctionne qu’en mode Vidéo Het video-opnamescherm verschijntDéplacez l’interrupteur Sélecteur de Mode Vidéo -LectureLecture sur l’écran LCD Afspelen op het LCD-scherm Om de weergave te onderbreken, drukt u op de OK toetsMode Vidéo -Lecture Gebruiksstand Video Weergave PlayMet bestanden werken File Options Mode Vidéo -Options liées aux fichiersGebruiksstand Video Suppression de fichiers vidéo Videobestanden verwijderenVerrouillage de fichiers vidéo Videobestanden beveiligenCopie de fichiers vidéo Videobestanden kopiërenMet bestanden werken File Options Gebruiksstand VideoOption PB lecture PB-optie instellen Taille des fichiers vidéo Resolutie videobestanden instellen SizeWanneer u de Menu toets in de opnamestand SettingsVideo Record ingedrukt houdt, gaat u direct naar Mise au point Scherpstelling instellen Focus Diverse functies instellen SettingsMise au point manuelle Beeldstabilisator instellen EIS Diverse functies instellen SettingsEIS stabilisateur électronique dimage Witbalans instellen White Balance Balance des blancsOutdoor Daglicht Belichtingsprogramma instellen Program AE Off Tegenlichtcompensatie uitzetten TegenlichtcompensatieAanzetten Réglage ’icôneEffect instellen Toetsen naar SettingsEffets spéciaux Instelling en druk op OKZoom numérique Digitale zoom instellen Zoom en druk op de OK toetsMode Photo Visionnage des fichiers photo sur l’écran LCDGebruiksstand Foto Opname Record Mode Photo PriseSélectionner le mode Photo puis Appuyez sur le bouton OK Prise d’images Foto’s makenNouveau sur le bouton Enr./Arrêt Zoom Out Zoom avant et arrièrePour prendre des photos, appuyez à Le sujet paraîtLa photo de votre choix Mode Photo Visionnage Gebruiksstand Foto Weergave PlayDruk op de OK toets om de gekozen foto te bekijken Gebruiksstand Foto Suppression de fichiers photo Fotobestanden verwijderenVerrouillage de fichiers photo Fotobestanden beveiligen Kunt maximaal 30 foto’s aanwijzen bij de Dpof afdrukfunctie Stand en druk op de OK toetsGa met de / toetsen naar de Photo Gebruiksstand Foto Mode Photo Options liées aux fichiersCopie de fichiers photo Fotobestanden kopiëren ’écran Prise de photo apparaît OK après avoir sélectionné Settings RéglagesPhoto Bouton OKFlash Flitser instellen Light Focus Mise au point puis appuyez sur le bouton OK Handmatig scherpstellen’icône de l’option sélectionnée s’affiche Pour aller directement à Settings RéglagesOn EIS functie aanzetten Off EIS functie uitzetten Balance des blancs Photo puis appuyez sur le bouton OKZetten Getoond Mode SelectionOp basis van de omstandigheden Het scherm om de gebruiksstand te kiezen wordtOff tegenlichtcompensatie uitzetten Wordt getoondMemo En geluidsbestanden MP3/Mode Enregistreur vocalMP3 muziek, spraakopnamen Sluit de camera op de pc aan via de USB kabel. Zie pagina MP3 Muziek in camera zettenDébranchement du câble USB Zie ook de mapstructuur op bladzijdeMode MP3 Lecture MP3 Weergave Lecture de fichiers musicaux Muziekbestanden afspelenMP3 Weergave-opties Play Options Mode MP3 Options de lectureLecture répétée Herhalen MP3 Met bestanden werken File Options Suppression de fichiers musicaux Muziekbestanden verwijderenSélectionné est verrouillé Kunt belangrijke muziekbestanden beveiligen om onbedoeldSouhaitez pas supprimer Verwijderen te voorkomen VerrouillésPlages s’affiche Déplacez l’interrupteur / pour Cancel Annuler Annule la copie des fichiers musicauxCopie de fichiers musicaux Muziekbestanden kopiëren Vice-versaSpraakopnamen Opname Record Mode Enregistreur vocal -EnregistrementEnregistrement de voix Spraak opnemen Lecture de fichiers vocaux Mode Enregistreur vocal LectureSpraakopnamen Weergave Play Spraakbestanden afspelenSpraakbestanden verwijderen Suppression de fichiers vocauxAppuyez sur le bouton Menu pour Spraakopnamen Verrouillage de fichiers vocaux Spraakbestanden beveiligenCopie de fichiers vocaux Spraakbestanden kopiërenBestanden en mappen verwijderen Explorateur de fichiersSuppression des fichiers ou des dossiers Actionnez- le à nouveauVerrouillage des fichiers Bestanden beveiligen Door bestanden navigeren File BrowserAppuyez sur le bouton Menu Appuyez sur le bouton Menu si vous Ou externe KopiërenActionnez-le à nouveau Souhaitez copier le fichier sélectionnéCelui-ci disparaît Explorateur de fichiersLes informations s’affiche Selecteer Close om het venster te sluitenSysteeminstellingen System Settings Bestanden opslaan op memory stick External MemoryLuminosité de l’écran LCD Helderheid Brightness InstellingenLCD-scherm instellen Display De l’écran LCD de 0 à 100 %Couleurs de l’écran LCD Kleurverzadiging LCD Colour Conditions OmstandighedenPuis appuyez sur le bouton OK Datum/Tijd instellen Date/TimeRéglage de l’heure Tijd Set Time RéglageDéplacez- le à nouveau vers le bas Réglage de la dateDatum Set Date Date puis appuyez sur le bouton OKFormat de la date Indeling datum Date Format Druk op de Back toets om de instelling te verlatenFormat de l’heure Indeling tijd Time Format Hour heures l’heure s’affiche au format HeuresBouton OK Déplacez l’interrupteur / pour Extinction automatiqueAutomatisch uitschakelen Auto Shut-off Off Désactivé Permet de désactiver laPlay Now Lecture immédiate Permet InstellingenFonction Démo Demo functie ’activer la fonction Démo sans délaiMode Démarrage Gebruiksstand bij aanzetten Start-up Mode Fonction N de fichier Bestandsnummering File No Appuyez sur le bouton Retour pour terminer le réglageDéplacez l’interrupteur / pour sélectionner Signal sonorePieptoon Beep Sound On Activé Permet d’activer l’effet sonoreDe informatie over de cameraversie wordt getoond Affichage de la version Versie bekijken Version InformationLa version du Camescope s’affiche Druk op de OK toets als u klaar bent met de informatieGeheugentype kiezen Storage Type Choix du type de stockageStandaard staat deze instelling op ‘Internal’ Instellingen Geheugen instellen Formatage de la mémoire Geheugen formatteren FormattingMémoire total associé au Camescope Camera bekijken Instellingen USB Débit de la connexion USB en fonction du système Configuration système Specificaties aan te sluiten computerUSB snelheid afhankelijk van de computer Réglages du Camescope Mode USB Utilisation en tant que Web camescope Gebruik als pc-cameraRaccordez le camescope à l’imprimante Raccordement du Camescope à une imprimanteCamera aansluiten op printer De 1 àVP-X105L/X110L uniquement Opnamen maken met de externe cameramodule Branchement du module caméra externe au CAMDe externe cameramodule op de camera aansluiten Externe cameramodule aansluiten alleen VP-X105L/X110LDe externe cameramodule op de rubberen voet bevestigen Faites passer la bande de fixation Utilisation des bandes de fixation longues et courtesLongue ou la courte à travers les Windows98SE stuurprogramma Installation du pilote Windows98SECamera op andere apparaten aansluiten Du Camescope à dautres appareils Français Divers RaccordementCamera op andere apparaten aansluiten Correspondre les couleurs des Divers RaccordementDu Camescope à dautres appareils Line Output’écran Mode Sélection de mode s’affiche Raccordez le câble audio/vidéo à la Du socle De houder Borne de sortie externe de vos’aide du câble USB Camera op pc aansluiten via de usb kabelRaccordement du Camescope à un ordinateur à Installation d’Image Mixer Divers Installation des logicielsProgramma’s installeren Installatie van Image Mixer118 Installation du pilote de Web camescope Software voor gebruik als pc-cameraPour Windows98SE Alleen voor Windows98SE Installation du pilote Windows98SE uniquementWindows98SE stuurprogramma Camera aansluiten op andere apparatuur Divers Raccordement duCamescope à dautres appareils Débranchement du câble USB USB verbinding beëindigenSchuif de Mode schakelaar omlaag om de camera aan te zetten 122Impression de fichiers Dpof stockés sur Memory Stick Dpof bestanden afdrukken van Memory StickAprès utilisation du Camescope Français Entretien Nettoyage et OnderhoudEntretien du Camescope Camera reinigen en bijhouden Na gebruikPile interne rechargeable Nettoyage du boîtierBuitenzijde reinigen De ingebouwde oplaadbare batterijConcernant le bloc-piles Over de batterijEntretien Nettoyage et Onderhoud Dépannage Problemen oplossenAuto-diagnostic Zelfdiagnose meldingen op scherm129 De structuur van het menu MenusVideo Voice Recorder System SettingsUSB Mode File BrowserSpécifications techniques SpecificatiesAdaptateur CA Model VP-X105L/X110L Connectors op cameraNom du modèle VP-X105L/X110L Nom du modèleIndex IndexTegenlichtcompensatie 122 Problemen oplossenNettoyage et entretien 124 StabilisateurPour la France uniquement France Samsung Electronics France Luxembourgbelgique Pour la Belgique tel /201.24.18 Pour le Luxembourg telNederlandbelgië CE Camescope EST Fabrique PAR Samsung Electronics’ Internet Home

Related manuals

Samsung VP-X110L/XEF, VP-M110S/XET, VP-M110S/XEF, VP-M110B/XEF, VP-M110R/XEF manual 118

Overige informatie:

Divers – Installation des logiciels

Programma’s installeren

Remarques

118