Samsung VP-MX10A/CAN, VP-MX10/XEF Anti-ShakeEIS Electronic Image Stabilizer, 防震动eis 电子防震稳定器, 中文51

Manual exposure is recommended in situations listed below :

•When shooting using reverse lighting or when the background is too bright.

•When shooting on a refl ective natural background such as at the beach or when skiing.

•When the background is overly dark or the subject is bright.

•The exposure also can be set in the shortcut menu. ➥page 29

•EASY.Q mode automatically sets the "Exposure" to "Auto".

•If you manually change the exposure value when "Scene Mode(AE)" function is selected, manual changes are applied fi rst.

Anti-Shake(EIS) (Electronic Image Stabilizer)

When you use zoom to record a magnifi ed subject image, it will correct fuzziness in the recorded image.

item	contents	on-screen
		display
"Off"	Disables the function.	None
"On"	Compensates for unstable images caused by camera-
	shake, particularly at high magnifi cation.

Anti-Shake(EIS) provides a more stable image when:

•Recording while zooming

•Recording small objects

•Recording while walking or moving

•Recording through the window of a moving vehicle

•EASY.Q mode automatically sets the "Anti-Shake(EIS)"to "On" while using EASY.Q.

•When "Anti-Shake(EIS) : On" is specifi ed, there will be a slight difference between the actual movement and the movement on screen.

•Gross camcorder shake may not be entirely corrected even if "Anti-Shake(EIS) : On" is specifi ed.

Firmly hold the memory camcorder with both hands.

•It is recommended that you specify "Anti-Shake(EIS): Off " when using the memory camcorder on a desk or tripod.

•When you record pictures with 34x or more magnifi cation and the

"Anti-Shake(EIS)"is "On" in dim places, after-images may stand out. In this case, we recommend using a tripod and turning the "Anti-Shake(EIS)" to "Off".

51_English

推荐在所列出的条件下使用手动曝光：

•当使用反向照明设备发射光源或者当背景太明亮的时候。

•当自然背景反射出强光的时候。譬如在沙滩或是滑雪场。

•当背景过暗或是被摄主题比较明亮的时候。

•您还可以通过快捷菜单设置曝光。➥第29页

•EASY.Q模式下会自动将 "曝光" 设置到 "自动"。

•当在选择了"场景模式 (AE)" 时，如果您手动更改曝光参数， 手动更改内容会首先被应用。

防震动(EIS) (电子防震稳定器)

当您录制通过变焦扩大了的主题图像，它可以改变录制结果模糊的 情况。

选项	内容	屏幕显示
"关"	不使用此项功能。	无
"开"	应用于改善由摄像机震动或者是高倍放大时录制
	到不稳定的图像。

当在以下情况时，防震动(EIS)为您提供更加稳定的图像：

•录制的时候变焦

•录制较小的物体

•走路或者移动的时候录制

•录制窗外行驶的车辆。

•在使用EASY.Q模式时，EASY.Q模式会自动将 "防震动 （EIS）" 设置为 "开"。

•当 "防震动（EIS）选定为：开"，屏幕上移动和相对移动的物 体会有轻微的区别。

•即使 "防震动（EIS）选定为：开"，也不能完全改善由于摄像 机震动造成的影响。

建议您还是用双手牢固地握住数码摄像机。

•当 "防震动（EIS）选定为：关" 时，建议您还是使用三角架或 者将数码摄像机放在桌子上使用。

•当您在昏暗的地方录制影音的时候，运用了34x或是扩大更多倍 数并且 "防震动（EIS）选定为：开"，图像也可能会抖动。在 这种情况下，建议您使用三角架或者将 "防震动（EIS）"调节 至 "关" 的状态。

中文_51