Bosch Appliances SHV99A Self Help Guide de Dépannage En Caso de Falla, Problem Possible Cause

E n g l i s h

Dishwashers may exhibit problems that are unrelated to a malfunction of the dishwasher itself. The following table may serve to answer your question about a problem you are having without having to call a repair person.

PROBLEM	POSSIBLE CAUSE
Dishes do not dry	Rinse-aid dispenser is empty. Fill rinse-aid dispenser.
Indicator light(s) do	A fuse may have blown or a circuit breaker tripped. Replace fuse or
not come on	reset circuit breaker at your fuse box/breaker box.
Dishwasher does not start	Door of dishwasher not properly closed. Close dishwasher making sure that
	door latches.

Dishwasher runs a long time If the dishwasher completes the cycle, but the run time seems exceptionally long it is probably due to cold incoming water. To avoid this problem it is recommended that before starting the dishwasher: open the hot water faucet at the sink nearest the dishwasher and run the water until it runs hot. Then turn off the water and start the dishwasher.

Machine cycle does	Water line is closed or inlet filter is blocked. Open water valve and/or
not advance to rinse	check inlet filter.
Water not pumped	Kink in drain hose. Filter clogged. Kitchen sink clogged. Air gap (type
from dishwasher	installed at sink) clogged. Check drain hose and fine and coarse filters (see
	section titled CARE and CLEANING). Check kitchen sink to make sure it is
	draining well. If problem is kitchen sink not draining you may need a
	plumber rather than a serviceman for the dishwasher.

F r a n ç a i s

Les lave-vaisselle peuvent présenter des problèmes reliés à un mauvais fonctionnement du lave-vaisselle lui-même. Le tableau suivant peut permettre de trouver des réponses à un problème avant de placer un appel de service.

PROBLÈME	CAUSE POSSIBLE
Vaisselle non sèche	Distributeur d’agent de rinçage vide ; le remplir.
Voyant(s) non	Un fusible peut être brûlé ou un disjoncteur déclenché. Remplacer
allumé(s)	le fusible ou enclencher le disjoncteur à la boîte de jonction.
Lave-vaisselle ne se	La porte est mal fermée. Fermer la porte en s’assurant qu’elle
met pas en marche	s’enclenche.
Lave-vaisselle fonctionne	Si le lave-vaisselle complète un cycle, mais que la durée semble très
longtemps	longue, cela est probablement causé par de l’eau froide qui entre.
	Pour éviter ce problème, il est recommandé, avant de mettre le lave-
	vaisselle en marche, d’ouvrir le robinet d’eau chaude et de le laisser
	couler jusqu’à ce que l’eau soit chaude. Fermer l’eau et mettre le
	lave-vaisselle en marche.
Le cycle n’avance pas	La canalisation d’eau est fermée ou le filtre d’entrée est bloqué.
en position rinçage	Ouvrir la soupape d’eau et/ou vérifier le filtre d’entrée.
L’eau n’est pas vidée	Le tuyau de vidange est plié. Le filtre bouché, l’évier de la cuisine est
du lave-vaisselle	obstrué. Vérifier le tuyau de vidange et les filtres (fin et gros).
	(Voir NETTOYAGE ET ENTRETIEN.) Vérifier l’évier de la cuisine afin de
	s’assurer qu’il se vide adéquatement. Sinon, il faudra peut-être
	appeler un plombier plutôt qu’un technicien de service.

E s p a ñ o l

Las lavadoras de platos pueden presentar problemas que no son necesariamente relacionados con un mal funcionamiento del aparato en sí. La siguiente tabla podría servirle para responder a ciertas preguntas acerca de algún problema sin tener que llamar a un técnico especializado.

PROBLEMA	CAUSA POSIBLE
Los platos no se secan	El surtidor del agente de enjuague está vacío. Llene el surtidor.
Las luces indicadoras	Puede haberse fundido un fusible o puede haberse activado un
no se encienden	interruptor de circuito. Reemplace el fusible o bien encienda nuevamente el
	interruptor eléctrico en la caja de fusibles/interruptores.
La lavadora no se pone	La puerta no está bien cerrada. Ciérrela y verifique que
en marcha	esté bien atrancada.
El lavado dura demasiado	Si la lavadora termina el ciclo pero dura demasiado tiempo, la causa se debe
tiempo	probablemente a la temperatura baja del agua alimentada por la vivienda.
	Para evitar este problema, recomendamos que abra la llave de agua caliente
	más cerca de la lavadora y que permita que corra el agua hasta que corra
	caliente. Cierre la llave de agua y después ponga en marcha la lavadora.
El ciclo no enjuaga	La alimentación del agua está cerrada o el filtro de entrada está tapado.
	Abra la válvula de entrada de agua y/o revise el filtro de entrada.

La bomba no evacua el agua La manguera de evacuación está torcida. El filtro está tapado. El fregadero/la pila de la cocina está tapado. Revise la manguera de evacuación y los filtros, tanto el fino como el grueso (véase la sección CUIDADO Y LIMPIEZA).

Revise que el fregadero de la cocina esté evacuando adecuadamente. Si éste es el problema, usted necesitará llamar a un plomero en vez de un técnico especializado en rendir servicio a la lavadora de platos.

50 Self Help Guide de Dépannage En Caso de Falla