Rotel owner manual RB-1552 / RB-1582

Page 1

RB-1552 / RB-1582

Stereo Power Amplifiers

Amplificateurs de puissance stéréophoniques

Stereo-Endstufen

Etapas de Potencia Estereofónicas

Stereo-eindversterker

Finale di potenza stereo

Stereoslutsteg

ëÚÂÂÓ ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

Owner’s Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manual de Instrucciones Gebruiksaanwijzing Manuale di istruzioni Instruktionsbok àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

Image 1

Contents RB-1552 / RB-1582 Power supply cord or plug has been damaged Important Safety InstructionsEnglish Preamplifier Speaker Remarques importantes Important NotesWichtige Hinweise Notas ImportantesAbout Rotel ContentsWord About Watts Getting Started AC Power and ControlSpeaker Connection Input Signal ConnectionsSpecifications Troubleshooting’utilisez que des meubles, supports, systèmes Remarques importantes concernant la sécuritéRisque D’ÉLECTROCUTION NE PAS Ouvrir Au sujet de Rotel SommaireProblèmes de fonctionnement SpécificationsAlimentation secteur et fonctionnement Pour démarrerBranchements des signaux en entrée Problèmes de fonctionnement Remplacement du fusibleBranchement des câbles d’enceintes Pas de son20 20 000 Hz, DHT 0,03 %, 8 ohms Spécifications20 20 000 Hz, 8 ohms Verwenden Sie nur von Rotel empfohlene AchtungDas Gerät Regen ausgesetzt war Gefahr Eines Elektrischen SCHLAGES. Nicht ÖffnenEin Wort zur Leistungsangabe InhaltsverzeichnisDie Firma Rotel Netzspannung und Bedienung Zu dieser AnleitungAnschließen der Lautsprecher EingangssignalanschlüsseTechnische Daten Bei StörungenPrecaucion Información Importante Relacionada con la SeguridadUtilice únicamente muebles, soportes o Riesgo DE Electrocucion No AbrirAcerca de Rotel ContenidoUnas Palabras Sobre los Vatios Alimentación y Control Para EmpezarAlgunas Precauciones ColocaciónCircuitería de Protección Conexión de las Cajas AcústicasSelección de las Cajas Acústicas Problemas y Posibles Soluciones Características Técnicas Dimensiones An x Al x PRelación Señal/Ruido norma IHF/ponderación a Waarschuwing Belangrijke VeiligheidsinstructiesAls het apparaat in de regen heeft gestaan Kans OP Elektrische Schokken Niet OpenenWij van Rotel InhoudHoe zit het nou met die Watten? Aan de slag met de RB-1552/1582 Het aansluiten op het lichtnet en de bedieningLuidsprekers Technische gegevens Wat te doen bij problemenAttenzione Importanti informazioni di SicurezzaUtilizzate solo stand, scaffali o supporti indicati Rischio DI Scossa ELETTRICA, NON AprireAlcune informazioni sui Watt IndiceAlcune informazioni su Rotel Collegamento alimentazione e controlli Per cominciareConnessione dei Diffusori Caratteristiche Risoluzione dei problemiPlacera apparaten på en fast, plan yta som VarningAnvänd klass 2-kablar till Strömkabeln eller kontakten har skadatsEtt par ord om watt InnehållOm Rotel Ström och strömfunktioner IntroduktionHögtalare SignalanslutningarSpecifikationer FelsökningВнимание ‡ÊÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚËËÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÎË ¯ÚÂÍÂ ·˚Î ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ Ë·Ó ÔÓ·˚‚‡Î ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰ÂÏÍÓÏÔ‡ÌËË Rotel ËÓ‰ÂÊ‡ÌËÂÇÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÎÓ‚ Ó ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ Ç‡ÚÚ‡ı ÇÂÍÓÚÓ˚Â ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÈÂ‚˚Â ¯‡„Ë‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ ‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÈÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚ıÓ‰Ì˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚12 Ç íË„„ÂÌ˚È ‚ıÓ‰ Ë ‚˚ıÓ‰ ËıÂÏ‡ Á‡˘ËÚ˚ÈÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı Í‡·ÂÎÂÈ ÈÓÎﬂÌÓÒÚ¸ Ë Ù‡ÁËÓ‚Í‡‡ÏÂÌ‡ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ ÇÂÚ Á‚ÛÍ‡ÍÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Rotel Europe Rotel of AmericaRotel Deutschland