Dolmar MS-231 C Español, California Solamente, Responsabilidades del propietario para la garantía

Page 29

ESPAÑOL

Muchas gracias por la adquisición de la desbrozadora/cortabordes DOL- MAR. Nos complace recomendarle la desbrozadora/cortabordes DOL- MAR que es el resultado de un largo programa de desarrollo y muchos años de conocimiento y experiencia. Lea este folleto para conocer en detalle los diferentes puntos que demuestran su extraordinario rendi- miento. Además le ayudará a sacarle el mejor partido posible a su desbro- zadora/cortabordes DOLMAR.

Índice

 

SÍMBOLOS

31

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

32

DATOS TÉCNICOS

34

MONTAJE DEL ASIDERO

36

MONTAJE DEL PROTECTOR

36

MONTAJE DEL DISCO O EL CABEZAL DEL CORDÓN DE NYLON ....

37

COMBUSTIBLE/REPOSTAJE

38

MANEJO CORRECTO DE LA MÁQUINA

38

PUNTOS A TENER EN CUENTA

 

EN LA OPERACIÓN Y CÓMO PARAR

39

AFILADO DEL IMPLEMENTO DE CORTE

39

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

40

ALMACENAMIENTO

41

– CALIFORNIA SOLAMENTE –

Declaraciones de garantía sobre el sistema de control de emisiones de DOLMAR GmbH División para Norteamérica (Dolmar) y el Califor- nia Air Resources Board (Consejo de Recursos Atmosféricos de Cali- fornia) (derechos y obligaciones del propietario para la garantía contra defectos)

En interés del medio ambiente, los motores Dolmar que cumplen estrictos requisitos de control de emisiones están marcados con eti- queta. "Este pequeño motor off-road cumple con los Reglamentos para el Control de Emisiones de California de 2000 y posterior".

DECLARACIÓN DE GARANTÍA SOBRE EL CONTROL DE EMISIONES DE CALIFORNIA: DERECHOS Y OBLIGACIONES DEL PROPIETARIO PARA LA GARANTÍA

El Consejo de Recursos Atmosféricos de California y Dolmar se com- placen en explicar la garantía del sistema de control de emisiones de su pequeño motor off-road. En California, los nuevos motores off- road pequeños tienen que estar diseñados, fabricados y equipados de forma que cumplan con las estrictas normas anticontaminantes del estado. Dolmar deberá garantizar el sistema de control de emisio- nes de su motor por los periodos indicados a continuación siempre y cuando el pequeño motor off-road no sea usado con abuso, negli- gencia o mantenimiento incorrecto.

El sistema de control de emisiones incluye partes tales como el carbu- rador, el filtro de aire, el sistema de ignición, el depósito de combusti- ble, el silenciador y el convertidor catalítico. También puede incluir conectores y otros componentes relacionados con las emisiones.

Cuando exista una condición que pueda cubrir la garantía, Dolmar reparará su pequeño motor off-road sin coste alguno, incluyendo el diagnostico, las partes de repuesto y la mano de obra.

Cobertura de la garantía de DOLMAR GmbH División para Norteamérica

El sistema de control de emisiones tiene dos años de garantía. Si alguna parte de su motor está defectuosa, Dolmar reparará o reem- plazará dicha parte.

Responsabilidades del propietario para la garantía

Como propietario del pequeño motor off-road, usted es responsable de realizarle el mantenimiento requerido que se indica en el manual de instrucciones.

Dolmar recomienda que conserve todos los recibos que cubran el mantenimiento de su pequeño motor off-road, pero Dolmar no podrá negar la garantía solamente por falta de recibos ni por su imposibili- dad de garantizar la realización de todo el programa de manteni- miento.

Como propietario del pequeño motor off-road, deberá, sin embargo, tener en cuenta que Dolmar podrá negar la cobertura de la garantía si su pequeño motor off-road o alguna parte ha fallado debido a un abuso, negligencia o mantenimiento incorrecto, o modificaciones no aprobadas.

Usted es responsable de presentar su pequeño motor off-road a un taller de servicio autorizado o fabricante de equipos al que Dolmar venda motores tan pronto como se presente el problema. Las repara- ciones cubiertas por la garantía deberán ser completadas en un periodo de tiempo razonable, que no exceda de 30 días. Si tiene alguna pregunta relacionada con la cobertura de su garantía, deberá contactar con el departamento del servicio de garantía DOLMAR en el 1-888-OPE-PART para obtener la información.

Disposiciones de la garantía de DOLMAR GmbH División para Norteamérica contra defectos en el control de emisiones

Las siguientes son disposiciones específicas relacionadas con la cobertura de la garantía contra defectos en el control de emisiones. Esto es una adición a la garantía del motor Dolmar para motores no regulados que aparecen en el manual de instrucciones.

1. Partes cubiertas por la garantía

La cobertura de esta garantía incluye solamente aquellas partes que se enumeran a continuación (las partes del sistema de control de emisiones) en la medida que dichas partes estuvieran presentes en el motor adquirido.

•Sistemas de medición del combustible

•Carburador y pieza internas

•Sistema de enriquecimiento para arranque en frío (Estrangulación Suave)

•Filtro de combustible (hasta el primer cambio programado)

•Manguera de entrada de combustible

•Manguera de salida de combustible

•Sistema de inducción de aire

•Filtro de aire (Elemento)

•Sistema de ignición

•Bujía(s)

•Sistema de ignición por magneto

•Depósito de combustible

•Sistema catalítico o reactor térmico

•Convertidor catalítico

2. Vigencia de la cobertura

Dolmar garantiza al propietario inicial y a cada propietario subsi- guiente que las partes garantizadas estarán libres de defectos en material y en mano de obra, que ocasionen fallos de las partes garantizadas durante un periodo de dos años a partir de la fecha que el motor sea entregado al comprador minorista.

3. No habrá cargos

La reparación o reemplazo de cualquier parte garantizada se reali- zará sin cargo alguno para el propietario, incluyendo la mano de obra de diagnóstico que derive en la determinación de que una parte garantizada está defectuosa, si la labor de diagnóstico se realiza en un taller de servicio de fabricante de equipos autorizado al que Dol- mar venda motores.

4. Reclamaciones y exclusiones de cobertura

Las reclamaciones vinculadas con la garantía se presentarán con- forme a las disposiciones de la garantía del motor Dolmar. La cober- tura de la garantía se excluirá para aquellos fallos de partes garantizadas que no sean partes originales de Dolmar o debido a abuso, negligencia o mantenimiento incorrecto, según se establece en la Póliza de garantía del motor Dolmar. Dolmar no es responsable por la cobertura de fallos de partes garantizadas ocasionados por el uso de partes adicionales no originales o modificadas.

29

Page 28 Page 30
Image 29
Page 28 Page 30
Contents Importante Recommandation importanteDolmar GmbH North American Division Warranty Coverage Table of contentsOwner’s Warranty Responsibilities EnglishEmissison Component Defect Warranty Period Emissions Component Defect Warranty CoverageObtaining Warranty Service What is not CoveredOFF/STOP SymbolsON/START General Instructions Safety InstructionsIntended use of the machine Personal protective equipmentMethod of operation RefuelingKickback Kickback preventionFirst Aid Technical DataMaintenance instructions Mounting of Protector Mounting of HandleFor machines with U Handle models For machines with Loop HandleInstalling Nylon cutting head Installing Cutter-BladeMounting of Cutter Blade or Nylon Cutter Head For # MS-260 U/261 U and # MS-330 U/331 UCorrect Handling of Machine FUELS/REFUELINGIdle Speed Adjustment Points in Operation and HOW to StopStopping RE-SHARPENING the Cutting ToolServicing Instructions Nylon Cutting HeadStorage Cleaning of muffler exhaust portSupply of grease to gear case Suction head in the fuel tankTroubleshooting Chart Maintenance ScheduleCalifornie Seulement FrançaisResponsabilités envers la garantie du propriétaire DolmarPièces Couvertes PAR LA Garantie Période DE Garantie Contre LES Vices DES Pièces À ÉmissionDemande Dapplication DE LA Garantie CE QUE LA Garantie NE Couvre PASArrêt SymbolesMARCHE/DÉMARRAGE Consignes générales Consignes DE SécuritéUtilisation prévue pour loutil Dispositifs de protection personnelleUtilisation RemplissageChoc en retour Prévention des chocs en retourInstructions dentretien Données TechniquesPremiers secours ModèleÉcran Surmoulée Oui noir Assemblage DU Protecteur Assemblage DE LA PoignéePour les modèles à poignée en U Pour les modèles à poignée en bouclePour les modèles MS-260 U/261 U et MS-330 U/331 U Installation de la lame du sécateurInstallation de la tête de coupe en nylon Comment Tenir Loutil CARBURANTS/REMPLISSAGERaffûtage DE Loutil Tranchant ArrêtRéglage DE LA Vitesse DE Rotation À Vide Instructions Pour LA Réparation Tête DE Coupe EN NylonGraissage du carter dengrenage RangementCrépine daspiration du réservoir de carburant Nettoyage de lorifice de sortie du silencieuxTableau DE Dépannage Horaire DentretienCalifornia Solamente EspañolResponsabilidades del propietario para la garantía ÍndiceObtención DEL Servicio DE Garantía Partes Cubiertas POR LA GarantíaQUÉ no Cubre LA Garantía Responsabilidades DEL Propietario DE LA GarantíaENCENDIDO/INICIO SímbolosInstrucciones generales Instrucciones DE SeguridadUso previsto para la máquina Equipo de protección personalMétodo de operación RepostajeRetroceso brusco Prevención contra los retrocesos bruscosPrimeros auxilios Datos TécnicosInstrucciones de mantenimiento Pulgadas Conjunto del asidero Tipo Redondo En U Montaje DEL Protector Montaje DEL AsideroPara máquinas del modelo con asideros en U Para máquinas con asidero redondoPara # MS-260 U/261 U y # MS-330 U/331 U Montaje DEL Disco DE Corte O Cabezal DEL Cordón DE NylonPara # MS-230 C/231 C, MS-260 C/261 C y MS-330 C/331 C Instalación del disco de corteManejo Correcto DE LA Máquina COMBUSTIBLE/REPOSTAJEParada Puntos a Tener EN Cuenta EN LA Operación Y Cómo PararAjuste DE LA Velocidad AL Ralentí Afilado DEL Implemento DE CorteInstrucciones DE Mantenimiento Cabezal DEL Cordón DE NylonSuministro de grasa a la caja de engranajes AlmacenamientoLa cabeza de succión del depósito de combustible Limpieza del orificio de escape del silenciadorPrograma DE Mantenimiento Gráfico DE Solución DE ProblemasPage Dolmar GmbH Postfach 70 04 Hamburg Germany

MS-231 C, MS-261 C, MS-331 U, MS-331 C, MS-261 U specifications

The Dolmar range of chainsaws, including the MS-261 U, MS-331 C, MS-331 U, MS-261 C, and MS-231 C, represents innovation and performance in outdoor power equipment. These models are engineered for both professional and recreational use, catering to various cutting needs.

The MS-261 U stands out with its lightweight design and powerful engine, offering a balance between efficiency and portability. It features a 50.2 cc engine that delivers robust power for various tasks, from tree trimming to felling. The AutoReturn choke system simplifies starting, while its anti-vibration technology ensures operator comfort during extended use.

The MS-331 C takes performance further with its larger 59 cc engine, designed for demanding applications. One of its key features is the M-Tronic technology, which automatically adjusts the fuel mixture for optimal performance in different conditions, ensuring consistent power and efficiency. Additionally, the saw is equipped with a system that allows for quick chain tensioning, reducing downtime and increasing productivity.

The MS-331 U combines the power of the MS-331 C with an ergonomic design suited for professional forestry work. This model is particularly designed for heavy-duty applications, featuring a larger fuel tank for extended running time. Its advanced vibration dampening system significantly reduces operator fatigue, making it ideal for long workdays.

In contrast, the MS-261 C is more compact and lightweight, making it a preferred choice for those who need versatility and maneuverability. This model integrates a Catalytic Converter, which not only enhances performance but also reduces emissions, making it an environmentally-friendly option. The inclusion of a premium air filter extends the intervals between maintenance, enhancing overall user experience.

Lastly, the MS-231 C is tailored for homeowners and light commercial use. Its efficient 45.6 cc engine is powerful yet easy to handle, making it perfect for casual users and those new to chainsaw operation. The Quick Stop chain brake and low vibration technology are standard features, promoting safety and comfort.

Overall, the Dolmar MS series combines innovative technologies and user-friendly features that cater to a wide audience, providing reliable solutions for cutting tasks ranging from casual yard work to professional logging operations. Each model emphasizes power, efficiency, and comfort, ensuring a productive experience for every operator.
Top Page Image Contents