Dolmar PM-48 S, PM-480 S, PM-43 manual ‰Ûôâꉇ˛˘Ëâ Ú‡·Îë˜Íë

Page 10

Étiquette des prescriptions Instruction label

Etikette mit den Vorschriften Etichetta delle prescrizioni Sticker met voorschriften Etiqueta de prescripciones Etiqueta das normas EÙÈΤٷ Ô‰ËÁÈÒÓ

NorÇd¥jumu eti ete

è‰ÛÔÂʉ‡˛˘Ë ڇ·Î˘ÍË

Előírási címkék Štítek s upozorněními Príkazný štítok Tabliczka z instrukcjami Talimat plaketi

Attention: Lire le manuel d’utili- sateur avant d’utiliser la tondeuse.

Important: Read the instruction handbook before using the machine.

Achtung: Vor dem Gebrauch des Rasenmähers lesen Sie die Gebrauchsanweisungen.

Attenzione: Leggere il libretto di istruzioni prima di usare la macchina.

Waarschuwing: Lees de gebruikaanwijzingen vóórdat u deze maaier gebruikt.

Atención: Leer el libro de instrucciones antes de usar la máquina.

Cuidado: Antes de utilizar a máquina ler o livrete de instruções.

¶ÚÔÛÔ¯‹: ¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.

Uzman¥bu: Izlasiet instrukcijas grÇmati¿u, pirms sÇkat lie- tot maš¥nu.

Risque de projection. Tenir les tierces personnes en dehors de la zone d’utilisation.

Danger of thrown objects. Keep other people at a safe distance whilst working.

Auswurfrisiko. Während des Gebrauchs, halten Sie Dritte von der Arbeitszone entfernt.

Rischio di espulsione. Tenere le persone al di fuori del- l’area di lavoro, durante l’uso.

Gevaar voor wegschietende voorwerpen. Houd andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van deze maaier

Riesgo de expulsión. Mientras se usa, mantener a terceras personas lejos del área de trabajo.

Risco de expulsão. Durante a utilização, afastar as pes- soas da zona de trabalho.

K›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÎÙfiÍ¢Û˘. K·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË, Îڷٿ٠ٷ ¿ÙÔÌ· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜.

Izsviešanas risks. Darba laikÇ p∫aušanas vietÇ nedr¥kst atrasties cilvïki.

éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚˚·ÓÒÓ‚. èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Û‰‡ÎËÚ¸ β‰ÂÈ ËÁ ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌ˚.

ÇÌËχÌËÂ: éÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ.

Figyelem: A fűnyíró használatbavétele előtt a kezelési útmutatót alaposan olvassa át.

Pozor: Před použitím stroje je třeba si pozorně přečíst návod k použití.

Upozornenie: Pred použitím stroja si prečítajte tento návod na použitie.

Uwaga: Przed użyciem zapoznać się z instrukcją obsługi.

Dikkat: Makineyi kullanmadan önce talimat el kitabını oku- yun.

Kidobásveszély: A gép munkaterületén a kezelőn kívül más nem tartózkodhat.

Nebezpečí odletujících předmětů: Během použití stroje zajistěte bezpečnou vzdálenost jiných osob od stroje.

Riziko vymrštenia. Počas použitia stroja dbajte o to, aby sa nepovolané osoby nachádzali mimo jeho pracovného priestoru.

Niebezpieczeństwo wyrzucenia. Podczas użycia dbać o to, aby inne osoby znajdowały się w bezpiecznej odległości od pracującej kosiarki.

Fırlama riski. Kullanım esnasında kiflileri çalıflma alanının dıflında tutun.

8

Image 10
Contents PM-43 PM-48 PM-48 S PM-480 S ¶ƒ√√Ã∏! ∂ϤÁÍÙ ÙË ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË Page Page Page MAš±NAS Identifikåcijas ETIµETE 17 18ÉÓ‰ ‚˚ÔÛÒ͇ VAD±BAS IER±CES Simbolu Atšifržjums kur tas ir paredzïts Emplacement DES Étiquettes DE SécuritéPositioning of Safety Labels STELLEN, AN Denen Sicherheitsetiketten ANGE- Bracht SindColocação DAS Etiquetas DE Segurança VeiligheidsstickersUbicación DE LAS Etiquetas DE Seguridad Biztonsági Címkék Jelölései‰ÛÔÂʉ‡˛˘Ë ڇ·Î˘ÍË Page FR Consignes DE Sécurité Achever LE Montage Description DES CommandesFR Normes D’UTILISATION Tonte DE L’HERBETraining GB Safety RegulationsMaintenance and Storage OperationGB Standards of USE Finish AssemblyRoutine Maintenance Description of ControlsHandhabung Allgemeine HinweiseVorbereitende MAßNAHMEN Wartung UND LagerungBeschreibung DER Bedienungen DE GebrauchsanleitungVervollständigung DES Zusammenbaus Mähen DES GrasesIT Norme DI Sicurezza Descrizione DEI Comandi IT Norme D’USOCompletare IL Montaggio Taglio DELL’ERBANL Veiligheidsvoorschriften Beschrijving VAN DE Bedieningsknoppen NL GebruiksvoorschriftenEerst Alle Onderdelen Monteren Maaien VAN HET GrasES Normas DE Seguridad Descripción DE LOS Mandos ES Normas DE USOCompletar EL Montaje Corte DE LA HierbaPT Normas DE Segurança Descrição DOS Controles PT Normas DE USOConcluir a Montagem Corte DA RelvaGR Kanonimoi AºA§EIA KO¶H TOY PAI¢IOY Sagatavošanås LV DROŠ±BAS NoteikumiIEPAZ±ŠANÅS AR Iekårtu Darbinåšanas LaikåVAD±BAS IER± U Apraksts LV Lietošanas NoteikumiMontåžas Izpilde Zåles PπAUŠANARU çéêåõ ÅÖáéèÄëçéëíà RU èêÄÇàãÄ ùäëèãìÄíÄñàà HU Biztonsági Előírások Kezelés Leírása HU Használati SzabályokGÉP Összeállításának Menete FűnyírásCS Bezpečnostní Pokyny Popis Ovládání CS Pokyny K PoužitíSestavení Sekačky Sekání TrávyPočas Použitia SK Bezpečnostné PokynyVýcvik Údržba a SkladovaniePravidelná Údržba SK Pokyny NA PoužitieUkončenie Montáže Kosenie TrávyPL Zasady Bezpieczeństwa Elementy Sterowania PL Zasady ObsługiMontaż Kosiarki Koszenie TrawnikaTR Özenle Uyulmasi Gereken GÜVENL‹K KurallariTR Kullanim Kurallari Montajin Tamamlandirilmasi71505206 /0

PM-480 S, PM-43, PM-48 S specifications

Dolmar, a well-respected name in the outdoor power equipment industry, offers a range of high-performance chainsaws designed for both professionals and weekend warriors. Among their notable models are the PM-48 S, PM-43, and PM-480 S, each boasting unique features and technologies that cater to different user needs.

The Dolmar PM-48 S is known for its powerful engine and lightweight design, making it an excellent choice for homeowners and professionals looking to tackle various cutting tasks. Equipped with a 48cc two-stroke engine, the PM-48 S delivers robust power while maintaining efficiency. One of its standout features is the Easy Start system, which simplifies the starting process, reducing frustration and time spent preparing the tool for use. Additionally, the PM-48 S includes a durable chain brake for increased safety during operation, along with a vibration dampening system that minimizes user fatigue.

Next in line is the Dolmar PM-43, which is designed with ease of use in mind. This model features a 43cc engine that strikes a balance between power and lightweight design. The PM-43 is particularly popular among users who engage in frequent trimming and pruning tasks. It includes an automatic chain oiler, ensuring that the chain remains lubricated for smooth operation and extended lifespan. The anti-vibration system featured in this model enhances user comfort, allowing longer usage periods without excessive strain.

Lastly, the Dolmar PM-480 S stands out with its professional-grade performance and advanced features. With a powerful 48cc engine similar to the PM-48 S, it is tailored for heavy-duty cutting applications, making it the go-to choice for lumberjacks and landscaping professionals. The PM-480 S incorporates the latest technology with a digital ignition system that improves throttle response and fuel efficiency. Furthermore, its improved air filtration system ensures cleaner air intake, prolonging engine life and reliability.

Each of these Dolmar models embodies a dedication to performance, safety, and user comfort. With features like powerful engines, anti-vibration systems, and easy starting mechanisms, the PM-48 S, PM-43, and PM-480 S highlight the brand's commitment to providing quality outdoor power equipment that meets and exceeds user expectations. Whether for home use or professional landscaping, Dolmar continues to be a trusted choice among chainsaw users.