DESCRIPTIONS DES SYMBOLES QUI APPARAISSENT SUR LES COMMANDES (là où ils sont prévus) DESCRIPTION OF THE SYMBOLS SHOWN ON THE CONTROLS (where present)
BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN STEUERHEBELN (wo vorgesehen) DESCRIZIONE DEI SIMBOLI RIPORTATI SUI COMANDI (dove previsti)
BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN AANGEGEVEN OP DE BEDIENINGEN (indien voorzien) DESCRIPCIONES DE LOS SÍMBOLOS INDICADOS EN LOS MANDOS (donde estuvieran previstos) DESCRIÇÕES DOS SÍMBOLOS CONTIDOS NOS COMANDOS (onde previstos)
¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆ø¡ ™Àªµ√§ø¡ ™∆∞ Ã∂πƒπ™∆∏ƒπ∞ (fiÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó)
VAD±BAS IER±CES SIMBOLU ATŠIFRŽJUMS (kur tas ir paredzïts)
éèàëÄçàÖ éÅéáçÄóÖçàâ, àåÖûôàïëü çÄ êõóÄÉÄï ìèêÄÇãÖçàü („‰Â Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ)
VEZÉRLÉSEKEN FELTŰNTETETT JELEK LEĺRÁSA (nem minden modellen) POPIS SYMBOLŮ UVEDENÝCH NA OVLÁDÁNĺ
POPIS SYMBOLOV UVEDENÝCH NA OVLÁDACĺCH PRVKOCH (ak sú súčas
OPIS SYMBOLÓW UMIESZCZONYCH NA URZADZENIACH STERUJACYCH (gdzie sa one przewidziane) KUMANDALAR ÜZERINDE BULUNAN SEMBOLLERIN TANlMl (öngörülen yerlerde)
1 2 3
4 5
6 7
8 9 10
1. | Lent | 1. | Slow | 1. | Langsam | 1. | Lento | 1. | Langzaam |
2. | Rapide | 2. | Fast | 2. | Schnell | 2. | Veloce | 2. | Snel |
3. | Starter | 3. | Choke | 3. | Starter | 3. | Starter | 3. | Choke |
4. | Arrêt du moteur | 4. | Engine stop | 4. | Motor Stillstand | 4. | Arresto motore | 4. | Motor stoppen |
5. | Traction insérée | 5. | Transmission engaged | 5. | Eingeschalteter Antrieb | 5. | Trazione inserita | 5. | Aandrijving ingeschakeld |
6. | Arrêt | 6. | Off | 6. | Stop | 6. | Arresto | 6. | Stilstand |
7. | Démarrage | 7. | Start | 7. | Starten | 7. | Avviamento | 7. | Start |
8. | 1. vitesse | 8. | 1. speed | 8. | 1. Geschwindigkeit | 8. | 1. velocità | 8. | 1. snelheid |
9. | 2. vitesse | 9. | 2. speed | 9. | 2. Geschwindigkeit | 9. | 2. velocità | 9. | 2. snelheid |
10. | 3. vitesse | 10. | 3. speed | 10. | 3. Geschwindigkeit | 10. | 3. velocità | 10. | 3. snelheid |
1. | Lento | 1. | Lenta | 1. | ·ÚÁ¿ | 1. | Lïni | 1. | å‰ÎÂÌÌÓ |
2. | Rápido | 2. | Rápida | 2. | ÁÚ‹ÁÔÚ· | 2. | Åtri | 2. | Å˚ÒÚÓ |
3. | Cebador | 3. | Starter | 3. | starter | 3. | Starteris | 3. | ëÚ‡ÚÂ |
4. | Parada motor | 4. | Paragem motor | 4. | Û‚‹ÛÈÌÔ ÎÈÓËÙ‹Ú· | 4. | Dzinïja apturïšana | 4. | Ç˚Íβ˜ÂÌË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl |
5. | Tracción engranada | 5. | Tracção engatada | 5. | Û‡ÌÏÂÍË Û·ÛÌ¿Ó | 5. | Ar ieslïgtu vilkmi | 5. | ífl„‡ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ |
6. | Parada | 6. | Paragem | 6. | Û‚‹ÛÈÌÔ | 6. | Apturïšana | 6. | Ç˚Íβ˜ÂÌË |
7. | Arranque | 7. | Arranque | 7. | ÂÎΛÓËÛË | 7. | IedarbinÇšana | 7. | èÛÒÍ |
8. | 1. velocidad | 8. | 1. velocidade | 8. | 1. Ù·¯‡ÙËÙ· | 8. | 1. Åtrums | 8. | 1. ëÍÓÓÚ¸ |
9. | 2. velocidad | 9. | 2. velocidade | 9. | 2. Ù·¯‡ÙËÙ· | 9. | 2. Åtrums | 9. | 2. ëÍÓÓÚ¸ |
10. | 3. velocidad | 10. | 3. velocidade | 10. | 3. Ù·¯‡ÙËÙ· | 10. | 3. Åtrums | 10. | 3. ëÍÓÓÚ¸ |
1. | Lassú | 1. | Pomalu | 1. | Pomaly | 1. | Wolny | 1. | Yavafl |
2. | Gyors | 2. | Rychle | 2. | Rýchlo | 2. | Szybki | 2. | H›zl› |
3. | Önindító | 3. | Startování | 3. | Štartér | 3. | Zapłonnik | 3. | Starter |
4. | Motor leállítása | 4. | Zastavení motoru | 4. | Zastavenie motora | 4. | Zatrzymanie silnika | 4. | Motor stop |
5. | Hajtás bekapcsolva | 5. | Zařazený pohon | 5. | Zapnutý náhon | 5. | Naped wlaczony | 5. | Çekme devrede |
6. | Leállítás | 6. | Vypnuto | 6. | Zastavenie | 6. | Zatrzymanie | 6. | Stop |
7. | Beindítás | 7. | Startování | 7. | Štartovanie | 7. | Uruchomienie | 7. | Ateflleme |
8. | 1. sebesség | 8. | 1. rychlost | 8. | 1. Rýchlostný stupeň | 8. | 1. szybkosc | 8. | 1. h›z |
9. | 2. sebesség | 9. | 2. rychlost | 9. | 2. Rýchlostný stupeň | 9. | 2. szybkosc | 9. | 2. h›z |
10. | 3. sebesség | 10. | 3. rychlost | 10. | 3. Rýchlostný stupeň | 10. | 3. szybkosc | 10. | 3. h›z |
EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ
Votre tondeuse doit être utilisée avec prudence. Dans ce but, des étiquettes destinées à vous rappeler les principales précautions d’utilisation ont été placées sur la machine sous forme de pictogrammes.
Leur signification est donnée
Nous vous recommandons également de lire attentivement les consignes de sécurité données expressément au chapitre correspondant du présent manuel.
POSITIONING OF SAFETY LABELS
Your lawnmower should be used with due care and atten- tion. Therefore, figured labels have been placed on various parts of the machine to remind you of the main precautions to be taken.
Their full meaning is explained later on.
These labels are an integral part of the lawnmower and so,
if any of them should become detached or illegible, contact your Supplier for their replacement.
You are also asked to carefully read the safety regulations in the applicable chapter of this handbook.
STELLEN, AN DENEN SICHERHEITSETIKETTEN ANGE- BRACHT SIND
Bitte seien Sie bei der Benutzung Ihres Rasenmähers vorsichtig. Aus diesem Grund haben wir am Gerät Symbole angebracht, die Sie auf die wichtigsten Vorsichtsmaßnahmen hinweisen. Die Bedeutung der Symbole ist unten erklärt. Diese Etiketten sind als Teil des Mähers zu betrachten. Sollte eines davon nicht angebracht oder nicht deutlich lesbar sein, setzen Sie sich bitte zwecks Ersatz mit Ihrem Händler in Verbindung. Wir weisen auch noch einmal ausdrücklich auf die Sicherheitsanweisungen hin, die Sie in dem entsprechenden Kapitel der Bedienungsanleitung finden.
UBICAZIONE DELLE ETICHETTE DI SICUREZZA
Il vostro rasaerba deve essere utilizzato con prudenza. A tale scopo, sulla macchina sono state poste delle etichette
6