Systè me VCR Plus+ et lecture monotouche | Aiwa HV-FX9000U guide

Bienvenue

Merci pour l’achat de cet appareil AIWA. Pour tirer le meilleur profit de cet appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi.

Principales caractéristiques de ce magnétoscope

Systè me VCR Plus+ et lecture monotouche

Le réglage de la minuterie est simplifié par le système VCR Plus+.

Les programmes de télévision enregistrés avec la minuterie peuvent être immédiatement reproduits par pression sur une touche (lecture monotouche).

Programmes MTS (Son de TV multiplex)

Vous pouvez recevoir, enregistrer et reproduire des programmes de télévision stéréo ou bilingues.

MBR (Té lé commande multimarque)

La télécommande peut contrôler les téléviseurs de plusieurs fabricants et des convertisseurs pour réseau câblé/DBS.

Mé morisation automatique

Le réglage des canaux de télévision peu être facilement et immédiatement effectué.

VCR Plus+ et PlusCode sont des marques déposées de Gemstar Development Corporation.

Le système VCR Plus+ est fabriqué sous licence de Gemstar Development Corporation.

Table des matières

Pré paratifs
Raccordement du magnétoscope	4
Préparation de la télécommande	8
Sélection de la langue	11
Réglage de l’horloge	11
Préréglage des canaux	12
Vérification de la configuration des canaux pour
utiliser le système VCR Plus+	14
Lecture
Lecture d’une cassette	16
Diverses fonctions de recherche	17
Enregistrement
Enregistrement d’un programme de
télévision	19
Enregistrement instantané	20
Utilisation du système VCR Plus+ pour
l’enregistrement programmé	21
Réglage manuel du programmateur	23
Doublage	24
Autres fonctions
Son TV multiplex (MTS) et système
audio Hi-Fi	25
Affichage sur écran	27
Informations complé mentaires
En cas de panne	28
Spécifications	29
Composants et commandes	30

3 FRANÇ AIS

Image 89

Aiwa HV-FX9000U Systè me VCR Plus+ et lecture monotouche, Programmes MTS Son de TV multiplex, Mé morisation automatique

Contents

HV-FX9000U You will find these accessories in the package box Installing Batteries in the Remote ControlWelcome Thank you for purchasing this Aiwa product To select a desired TV channel on the TV Connecting Antenna or CATV-VCR-TVBasic connections To see a TV program or video program selected on the VCR To connect a Catv system without using a Catv converterCatv connections Then press ENTER/DISPLAY Setting the languageSet the VCR/CATV/DBS/TV ENTER/DISPLAY Setting the Clock Before starting Setting the VCR channelsPage Page Electric Power Explanation of Graphical SymbolsInstallation Damage Requiring Service MaintenanceOutdoor Antenna Lightning VCR Connect the AC cord to the AC outlet Connecting the VCRTo Connect a TV using the audio and video cables To connect a Catv system using a Catv converter Catv system Way splitter To connect an AV receiver Additional connections VCR reception setting Preparing the remote controlUsing the remote control Inserting the batteries To control the CATV/DBS Controlling the TVs and CATVs CATV/DBSesTo control the TV DBS manufacturer Code number Press j or l to display the desired language Press i or k to select Language SelectPress Menu to return to the normal screen Press Menu Press i or k to select CLOCK, then press Press Menu Press i or k to select TUNING, then press To correct the digits while settingPress Menu to start the clock Press j or lto set Auto Clock SET to on Catv channels Adding or erasing VCR channels manuallyIf C flashes in the display window after Auto Channel Set Press ENTER/DISPLAY to add or erase the channel Checking the channel set-up to use VCR Plus+ system Press i or k to select Channel MAPPING, then press j or l Press Menu Press i or k to select SETUP, then pressPress i or k to select Guide CH Press j or l to display Channel Additional functions Playing back a tapeIf you cannot get a clear playback picture To skip an advertisement Various search functionsTo turn off the VCR automatically after rewinding Press Clear at the point you want to locate later Searching with the index function Index Search To search the next index signal continuouslySearching the end of the recorded program REC. End Search Press REC. END Search during stop To stop recording Recording a TV programTo pause recording To prevent an accidental recording When you set the timer for more than two timer programs Recording with Instant Timer RecordingStop recording when recording without timer Press w REC/ITR twice To extend the recording duration while recording Setting the timer with VCR Plus+ systemTo stop, pause, or turn off the power while recording To extend the recording time To cancel the programIf the program overlaps another Press ENTER/DISPLAY To correct the data while setting Setting the timer manuallyPress Menu Press i or k to select PROGRAM, then press Set DAY, Start time and Stop time as in step Dubbing Connecting with another VCROperation Press w REC/ITR and a PAUSE/STILL on the recording VCR Recording the sound of the MTS Broadcast Multichannel TV Sound MTS and Hi-Fi audio sound system Playing back a MTS-program recorded tape Recorded and output signals of the MTS broadcast To turn the on-screen display off On-screen displayIdentifying the on-screen display Items Troubleshooting VHF UHF Specifications Display window Index to parts and controlsFront panel Rear panel Remote control with the front cover openedPage 8A-JFC-901-01 000113ATO-YX Bienvenido Instalación de las pilas en el controlador remotoMuchas gracias por haber adquirido este producto Aiwa 8A-JFC-903-01 000115ATO-YX Videograbadora Televisor Conexión de la antena o sistema de cablevisiónConexiones básicas Para seleccionar el canal deseado en el televisor Conecte la salida del convertidor a la Conexiones a un sistema de cablevisiónEntrada ANT in de la videograbadora Con un cable coaxial no suministrado Selección de idioma Presione ENTER/DISPLAY Ajuste del reloj Antes de comenzar Sintonización de los canales de la videograbadora Explicación de los símbolos AdvertenciaAdvertencia Instalació n Dañ os que requieren servicio Antena exteriorRayos Mantenimiento Controlador remoto multimarca MBR Configuració n automá ticaEmisió n MTS Sonido de TV multicanal Conecte el cable de CA a una toma de CA Conexión de la videograbadora Conexión de la videograbadora continuación Nota Para conectar un receptor de audio/vídeo Conexiones adicionales Ajuste para recepción de la grabadora Preparación del controlador remotoInserción de las pilas Utilización del controlador remoto Para gobernar el sistema de cablevisió n Control de televisores y convertidores de cablevisión/DBSPara gobernar el televisor Fabrieante de DBS Nú mero de có digo Presione j o l para visualizar el idioma deseado Presione i o k para seleccionar Language Select idiomaPresione Menu para volver a la pantalla normal Presione j o l para ajustar MES, y despué s presione k Para corregir los dígitos durante el ajuste Memorización de los canales de la videograbadoraPresione j o l para ajustar Autom Ajustado en SI Presione Menu para poner en funcionamiento el reloj Canales de cablevisió n Adición o borrado manual de canales de la videograbadoraPara volver a la pantalla normal, presione Menu 02 a 14 a 37 a +1 a W+58 95 a A-1 100 a 124 +59 a W+83 125 Borrar Presione i o k para seleccionar MEM Canales Presione i o k para seleccionar GuiaPresione j o l para hacer que se visualice Canal Mapa DE Canales Funciones adicionales Reproducción de una cintaSi no puede obtener imágenes de reproducción claras Pulse Clear en el punto que quiere buscar posteriormente Diversas funciones de búsquedaPara saltar un anuncio Para buscar continuamente la señ al de índice siguiente Presione REC.END Search durante el mode de paradaPara detener la bú squeda de imágenes finales Avance rá pido Para parar la grabació n Grabación de un programa de televisiónPara realizar una pausa en la grabació n Para evitar la grabació n accidental Pare la grabació n cuando grabe sin temporizador Grabación con el temporizador instantáneoPresione dos veces w REC/ITR 0H00M Grabación normal B 9H00M B Para prolongar el tiempo de grabació n durante la é sta Presione s STOP, a PAUSE/STILL o PowerProgramación del temporizador con VCR Plus+ Para prolongar el tiempo de grabació n Para cancelar un programaSi un programa se superpone sobre otro Programa Para corregir los datos durante la programació n Ajuste manual del temporizadorAjuste VEL. y Repetir como en el paso Seleccione Programa en el menú. a continuación Conexión a otra videograbadora CopiaOperación Seleccione la velocidad de la cinta Sonido de TV multicanal MTS Grabación del sonido de emisionesPrograma de audio secundario SAP Sistema de pistas de audio Señ ales de grabació n y de salida de emisiones MTS Reproducción de un programa MTS grabado en una cintaSeñ ales de salida Audio Para desactivar la visualización en pantalla Visualización en pantallaIdentificación de los elementos visualizados en la pantalla Desplegada Nota sobre la condensació n de humedad Solución de problemas Precaució n Especificaciones Visualizdor Componentes y controlesPanel frontal Controlador remoto con la tapa delantera abierta Panel posteriorPage Merci pour l’achat de cet appareil Aiwa Mise en place des piles dans la télécommandeBienvenue Magnétoscope et du téléviseur Raccordement de l’antenne ou du réseau câblé, duRaccordements de base Pour sé lectionner le canal souhaité sur le té lé viseur ’entrée de l’antenne du téléviseur à l’aide Raccordements avec le réseau câbléRaccordez le magnétoscope au connecteur Sélection de la langue Réglage de l’horloge Pré paratifs Préréglage des canaux Alimentation Explication des symboles graphiquesAvertissement En Cas De Panne Antenne externeFoudre Entretien Mé morisation automatique Systè me VCR Plus+ et lecture monotoucheProgrammes MTS Son de TV multiplex Raccordez le cordon d’alimentation à la prise secteur Raccordement du magnétoscope Raccordement au réseau câblé Remarque Pour raccorder un ampli-tuner audiovisuel Raccordements supplémentaires Utilisation de la télécommande Préparation de la télécommandeRéglage de la réception vidéo Mise en place des piles Pour la commande à distance du convertisseur/DBS Commande des téléviseurs et des systèmes CATV/DBSPour la commande à distance du té lé viseur Fabricant de DBS Code Appuyez sur Menu pour revenir à l’é cran normal Appuyez sur j ou l pour afficher la langue souhaité eAvant de commencer Réglez le sélecteur VCR/CATV/DBS/TV sur VCR Appuyez sur Menu pour faire dé marrer l’horloge Pour corriger les chiffres pendant le ré glage’écran normal réapparaît Présélectionnés avec la touche Channel i ou k Canaux du ré seau câ blé Addition ou effacement manuels de canauxCanaux affiché s sur le Canaux du ré seau Câ blé AJOUT/EFF Appuyez sur i ou k pour sé lectionner CanalPar exemple Exemple de guide de canaux Canaux de té lé vision Code VCR Appuyez sur j ou l pour afficher Canal Configuration CanauxAppuyez sur i ou k pour sé lectionner Guide Canal Fonctions complémentaires Lecture d’une cassetteSi vous n’obtenez pas d’image nette Mise hors tension automatique apré s le rembobinage Diverses fonctions de recherchePour é viter une publicité Recherche avec la fonction ’indexation Recherche d’index Appuyez sur REC. END Search en mode d’arrê tPour effectuer la recherche continue des index suivants Pour arrê ter la recherche rapide Pour arrê ter l’enregistrement Enregistrement d’un programme de télévisionPour interrompre l’enregistrement Pour é viter un enregistrement accidentel Revue du passage enregistré Lecture monotouche Enregistrement instantanéSi vous aviez programmé plus de deux enregistrements Appuyez deux fois sur w REC/ITR En cas d’erreur, appuyez sur Clear pour annuler le réglage Appuyez sur s STOP, a PAUSE/STILL ou Power Si deux programmes se chevauchent Pour prolonger le temps d’enregistrementPour annuler la programmation Appuyez sur ENTER/DISPLAY Pour annuler un programme Pour corriger les données pendant le réglageRé glez Vitesse et RÉ PÉ TER comme à l’é tape Canal Catv Raccordement d’un autre magnétoscope DoublageFonctionnement Sélectionnez la vitesse de défilement de la bande Enregistrement du son d’une émission MTS Son TV multiplex MTS et système audio Hi-Fi Signaux enregistré s et fournis d’une é mission MTS Lecture d’un enregistrement MTSSignaux de sortie Sortie Audio ’écran Affichage sur écranChangement de l’affichage des fonctions à l’écran Fonction OSD Remarque sur la condensation d’humidité En cas de panne Spécifications Afficheur Composants et commandesPanneau avant Panneau arrière Télécommande avec couvercle avant ouvert