Alpine DVA-9861Ri owner manual To customers/Hinweis an Kunden, Setting item DVD-APLAY MODE

To customers/Hinweis an Kunden/

A l’attention de l’utilisateur/Información para los clientes/Informazioni per i clienti/Till kunder

R

Note the following errors and supplementary information regarding the Owner’s Manual.

Beachten Sie die folgenden Fehler und Zusatzinformationen, die sich auf die Bedienungsanleitung beziehen. Prenez note des erreurs suivantes et des informations supplémentaires relatives au Mode d’emploi.

English

<Supplementary information>

DualDisc

This unit is not compatible with DualDisc. Using a DualDisc may cause unit malfunction, and may cause disc damage when the disc is inserted/ejected.

<Correction>

• Page 35, “Setting the DVD Audio Playback Mode”

Incorrect	Correct
Setting item: DVD-A PLAY MODE	Setting item: DVD-A PLAY MODE
Setting contents: VIDEO/VCAP/VOFF	Setting contents: VIDEO/VCAP/VOFF
VIDEO: Only DVD Video is played back if the disc contains	VIDEO: When both DVD-Video data and DVD-Audio data are
DVD Video and Audio.	recorded on one disc, the DVD-Video data has priority.
VCAP: DVD Audio is played back with Video.	VCAP: The sound and the images are output, as well as the DVD-Video.
VOFF: DVD Audio is played back without Video.	VOFF: Only the sound data is output; images are not.
The initial setting at the factory is VCAP.	The initial setting at the factory is VIDEO.

Deutsch

<Zusatzinformationen>

DualDisc

Dieses Gerät ist nicht mit DualDisc kompatibel. Die Verwendung einer DualDisc kann zu einer Fehlfunktion des Geräts führen und die Disc beschädigen, wenn sie eingelegt/ausgeworfen wird.

<Korrektur>

• Seite 35, „Einstellen des DVD-Audio-Wiedergabemodus“

Falsch	Richtig
Einstelloption: DVD-A PLAY MODE	Einstelloption: DVD-A PLAY MODE
Einstellungen: VIDEO/VCAP/VOFF	Einstellungen: VIDEO/VCAP/VOFF
VIDEO: Bei Discs mit DVD-Video- und -Audiodaten werden nur	VIDEO: Wenn auf einer Disc sowohl DVD-Video- als auch
die DVD-Videodaten wiedergegeben.	DVD-Audio-Daten aufgezeichnet sind, haben die
VCAP: DVD-Audiodaten werden mit Videoinformation	DVD-Video-Daten Vorrang.
wiedergegeben.	VCAP: Der Ton und die Bilder werden ausgegeben sowie
VOFF: DVD-Audiodaten werden ohne Videoinformation	auch das DVD-Video-Material.
wiedergegeben.	VOFF: Es werden lediglich Audiodaten ausgegeben, Bilder
Die werkseitige Einstellung ist VCAP.	jedoch nicht.
	Die werkseitige Einstellung ist VIDEO.

Français

<Informations supplémentaires>

DualDisc

Cet appareil n’est pas compatible avec les DualDisc. Si vous utilisez un DualDisc, vous risquer d’endommager l’appareil ainsi que le disque lors de l’insertion ou de l’éjection.

<Correction>

• Page 35, « Réglage du mode de lecture du DVD audio »

Incorrect	Correct
Désignation du réglage: DVD-A PLAY MODE	Désignation du réglage: DVD-A PLAY MODE
Désignations du réglage: VIDEO/VCAP/VOFF	Désignations du réglage: VIDEO/VCAP/VOFF
VIDEO :Seul les données vidéo sont lues si le disque contient des	VIDEO :Lorsque vous enregistrez sur le DVD des données
données vidéo et audio.	vidéo et audio, les données vidéo ont la priorité.
VCAP : Les données audio ainsi que les données vidéo sont lues.	VCAP : Le son et les images sont reproduits, ainsi que le DVD vidéo.
VOFF : Seules les données audio sont lues.	VOFF : Seul le son est reproduit, les images ne le sont pas.
Le réglage par défaut est VCAP.	Le réglage par défaut est VIDEO.

DVA-9861Ri 68-05946Z61-A (Y)