Manuals / Bosch Appliances / Household Appliance / Home Security System

Bosch Appliances VMD01 M50 PAL manual Video Motion Detector, Détecteur de mouvement vidéo

Models: VMD01 M60 NTSC VMD01 M50 PAL

1 122

Download 122 pages 63.62 Kb

Page 1

Image 1

VMD01 – M50 PAL VMD01 – M60 NTSC

Security Systems

Operating instrutions

Video Motion Detector

Utilisation

Détecteur de mouvement vidéo

Bedienungsanleitung

Videobewegungssensor

Instucciones de servicio

Sensor de movimiento de vídeo

Handleiding

Videobewegingssensor

Instruzioni per l’uso

Sensore di movimento video

Manual de operação

Vídeo–sensor de movimentos

610–4.998.137.762 Ausgabe: 1

Stand: Februar 03

Page 1

Image 1

Bosch Appliances VMD01 M50 PAL manual Video Motion Detector, Détecteur de mouvement vidéo, Videobewegungssensor

Contents

Détecteur de mouvement vidéo Video Motion DetectorVideobewegungssensor Sensor de movimiento de vídeoEU Declaration of Conformity TABLE OF CONTENTS Basic shipment contents 1 IntroductionAccessories English2.1General mounting notes 2 MountingHousing vertical Housing can be stacked upright5V DC EnglishI/O Contacts Video OUTFront EnglishMaximum expansion mountingRotary switch 3.1Overlaid lines for color and B/W signals3 Functions 3.3Light emitting diodesFunctions continued 3.4Contact assignmentEnglish – 9 –4.1Menu 4 System structureEnglish – 10 –5.1Startup 5 ProgrammingEnglish Menu screenProgramming, continuedEnglish 5.2Programming5.2.1Alarm set 1 or Operating type Signaling of alarms5.2.2Sensor parameter set 1 or Programming, continuedEnglishArea of sensitivity set 1 or Drawing in object size/perspective set 1 or5.2.3Copy parameter sets Programming, continuedEnglishExample of perspective positioning Direction of movement set 1 or5.2.4Saving parameter sets Programming, continuedEnglish– 15 – A1 February 03/TrbOperating instructions 6.1Acknowledge / Alarm imagesOperating mode Alarm acknowledgementOperating instructions, continued Access to alarm image memoryEnglish 1 channel variant 7 Technical data7.2Wall holder English8.1General 8 NotesReset to default setting CleaningTABLE DES MATIERES Accessoires IntroductionContenu du module de base 2.1Instructions de montage générales MontageBoîtier vertical Boîtier horizontal, empilable5 V c.c FrançaisContacts E/S Sortie vidéoFrançais ConfigurationFace avant Equerre3.2Commutateur rotatif Fonctions3.3Diodes électroluminescentes – 25 –Suite Fonctions 3.4Configuration des contactsFrançais – 26 –4.1Menus Structure du système– 27 – A1 February 03/TrbParamétrage 5.1Mise en serviceZones des menus 5.2.1Jeu d’alarmes 1 ou Mode de fonctionnement 5.2ParamétrageSignalisation d’alarmes Suite ParamétrageFrançais Suite Paramétrage5.2.2Jeu de paramètres de détection 1 ou Zones sensibles – Jeu 1 ouFrançais Suite Paramétrage5.2.3Copie des jeux de paramètres Exemples de position de la perspectiveFrançais Suite Paramétrage5.2.4Confirmation des jeux de paramètres – 32 –Utilisation 6.1Confirmation / images d’alarmeConfirmation de l’alarme Modes de fonctionnementSuite Utilisation Accès à la mémoire d’images d’alarmeFrançais Variante monocanal Données techniques7.2Support mural 8.1Généralités ConseilsRésolution des problèmes de signal vidéo ConseilsINHALTSVERZEICHNIS Deutsch Deutsch 1 EinführungGesetze/Normen/Richtlinien die das Gerät erfüllt Lieferumfang Grundausbau2.1Allgemeine Montagehinweise 2 MontageDeutsch Gehäuse senkrechtDeutsch Fortsetzung MontageAchtung 5V DCDeutsch Fortsetzung MontageAchtung Vorderseite3 Funktionen 3.1Überlagerungslinien bei Farb– und S/W–SignalenDrehschalter 3.3LeuchtdiodenFortsetzung Funktionen 3.4KontaktbelegungDeutsch – 43 –4.1Menue 4 SystemstrukturDeutsch – 44 –5.1Inbetriebnahme 5 ParametrierungDeutsch Menueoberfläche5.2.1Alarmierungssatz 1 oder Betriebsart 5.2ParametrierungSignalisierung von Alarmen Fortsetzung ParametrierungDeutsch Fortsetzung Parametrierung5.2.2Sensorparametersatz 1 oder Sensible Fläche Satz1 oderDeutsch Fortsetzung Parametrierung5.2.3Parametersätze kopieren Beispiele zur Lage der PerspektiveDeutsch Fortsetzung Parametrierung5.2.4Sichern von Parametersätzen – 49 –Bedienungsanleitung 6.1Quittieren / AlarmbilderQuittierung der Alarme BetriebsartenFortsetzung Bedienungsanleitung Zugriff auf AlarmbildspeicherDeutsch 1 Kanal Variante Technische Daten7.2Wandhalter 8.1Allgemeines 8 HinweiseEingeblendete Störhinweise bei Videosignalstörung Zurücksetzen Reset auf GrundeinstellungÍNDICEEspañol Leyes, normas y directrices que cumple el aparato IntroducciónContenido del pedido básico Accesorios2.1Notas generales para el montaje MontajeBastidor vertical Bastidor apilable horizontalmente AtenciónEspañol Continuación MontajeAtención 5V DCEspañol Continuación MontajeAtención Frontal3.2Interruptor giratorio Funciones3.3Diodos luminosos – 59 –Continuación Funciones 3.4Asignación de contactosEspañol – 60 –4.1Menús Estructura del sistema– 61 – A1 February 03/Trb5.1Puesta en servicio ConfiguraciónInterfaz de menús Continuación Configuración 5.2Configuración5.2.1Secuencia de activación de alarma 1 ó Contactos de alarma salida I, verEspañol Continuación Configuración5.2.2Secuencia de parámetros de sensor 1 ó Superficie sensible secuencia 1 óDimensionar el sentido de movimiento permitido Continuación ConfiguraciónEspañol Ejemplos de la posición de la perspectivaEspañol Continuación Configuración5.2.4Guardar secuencias de parámetros – 66 –Manual de instrucciones 6.1Confirmar, imágenes de alarmaConfirmación de las alarmas Modos de funcionamientoContinuación Manual de instrucciones Acceso a la memoria de imágenes de alarmaEspañol Variante de 1 canal Datos técnicos7.2Soporte mural 8.1Generalidades NotasVolver reset a la configuración básica NotasCapitolo Italiano 1 IntroduzioneAccessori Dotazione versione base2.1Avvertenze generali per il montaggio 2 MontaggioItaliano Alloggiamenti verticaliItaliano Continuazione MontaggioAttenzione 5V DCItaliano Continuazione MontaggioAttenzione Lato anteriore3.1Linee eterodine per segnali a colori e B/N 3 Funzioni3.2Interruttore rotante 3.3Diodi luminosiContinuazione Funzioni 3.4Collegamento dei contattiItaliano – 77 –4.1Menu Struttura del sistema– 78 – A1 February 03/Trb5.1Messa in funzione 5 ParametrizzazioneItaliano Superficie del menuContinuazione Parametrizzazione 5.2ParametrizzazioneItaliano 5.2.1Record di allarme 1 o Modalità operativaItaliano Continuazione Parametrizzazione5.2.2Record parametri sensore 1 o Superficie sensibile parametro 1 oItaliano Continuazione Parametrizzazione5.2.3Copiare il record di parametri Esempi per la posizione della prospettivaItaliano Continuazione Parametrizzazione5.2.4Salvare i record di parametri – 83 –6.1Conferma / immagini d’allarme Istruzioni per l’usoModalità operative Conferma degli allarmiContinuazione Istruzioni per l’uso Accesso alla memoria delle immagini d’allarmeItaliano Variante ad 1 canale Dati tecnici7.2Supporto a muro 8.1Generalità 8 AvvertenzeRipristino Reset della regolazione base ItalianoINHOUDSOPGAVE Nederlands Nederlands 1 InleidingAccessoires Leveringsomvang basisdeel2 Montage 2.1Algemene montageaanwijzingenNederlands Behuizing verticaalNederlands Voortzetting montageLet op 5V DCNederlands Voortzetting montageLet op Voorzijde3 Functies 3.1Heterodynelijnen bij kleur- en S/W-signalen3.2Draaischakelaar LichtdiodenVoortzetting functies 3.4ContactbezettingNederlands – 94 –4.1Menu SysteemstructuurNederlands – 95 –5.1Ingebruikneming 5 ParametreringNederlands MenuVoortzetting parametrering 5.2Parametrering5.2.1Alarmering set 1 of Modus Signalering van alarmenNederlands Voortzetting parametrering5.2.2Sensor parameterset 1 of Gevoelig gebied set 1 ofNederlands Voortzetting parametreringVoorbeelden van de stand van het perspectief Bewegingsrichting set 1 ofNederlands Voortzetting parametrering5.2.4Opslaan van parametersets – 100 –6 Handleiding 6.1Bevestigen / AlarmbeeldenBevestiging van alarmen NederlandsToegang tot het geheugen van alarmbeelden Voortzetting handleidingNederlands 1 kanaal variant Technische gegevens7.2Wandhouder 8.1Algemeen 8 OpmerkingenTerugzetten Reset op basisinstelling NederlandsCapítulo Português IntroduçãoMaterial fornecido Modelo standard Acessórios2.1Indicações gerais de montagem MontagemCaixa vertical Caixa horizontal empilhável AtençãoPortuguês Continuação MontagemAtenção 5V DCPortuguês Continuação MontagemAtenção Lado frontal3.2Interruptor rotativo Funções3.3Díodos electroluminescentes – 110 –Continuação Funções 3.4PinagemPortuguês – 111 –4.1Menu Estrutura do sistema– 112 – A1 February 03/Trb5.1Colocação em funcionamento ParametrizaçãoInterface de diálogo por menus 5.2.1Conjunto de alarmes 1 ou Modo de operação 5.2ParametrizaçãoSinalização de alarmes Continuação ParametrizaçãoPortuguês Continuação Parametrização5.2.2Conjunto de parâmetros do sensor 1 ou Área sensível Conjunto 1 ouPortuguês Continuação Parametrização5.2.3Copiar conjuntos de parâmetros Exemplo relativo à orientação da perspectivaPortuguês Continuação Parametrização5.2.4Guardar conjuntos de parâmetros – 117 –Modos de operação Manual de operaçãoContinuação Manual de operação Acesso à memória de imagens de alarmePortuguês 7.2Suporte mural Dados técnicosVariante monocanal Notas Reset para a definição básica8.1Generalidades Notas610–4.998.137.762Ausgabe: Stand: Februar