Manuals / Bosch Appliances / Household Appliance / Home Security System

Bosch Appliances VMD01 M60 NTSC, VMD01 M50 PAL manual 610–4.998.137.762Ausgabe: Stand: Februar

Models: VMD01 M60 NTSC VMD01 M50 PAL

1 122

Page 122

Bosch Sicherheitssysteme GmbH	Bosch Security Systems B.V.
ST/PMV	P.O.Box 80002
(Postfach 1270, D–85504 Ottobrunn)	5600 JB Eindhoven
Ludwig – Bölkow – Allee (Tor 2)	The Netherlands
D–85521 Ottobrunn,	Tele +31 40 27 80000
Telefon (089) 6290–0, Fax (089) 6290–1020	www.boschsecuritysystems.com
www.boschsecuritysystems.com
 2003 Bosch Security Systems GmbH

610–4.998.137.762 Ausgabe: 1

Stand: Februar 03

Page 122

Image 122

Bosch Appliances VMD01 M60 NTSC, VMD01 M50 PAL manual 610–4.998.137.762Ausgabe: Stand: Februar

Contents

Videobewegungssensor Video Motion DetectorDétecteur de mouvement vidéo Sensor de movimiento de vídeoEU Declaration of Conformity TABLE OF CONTENTS Accessories 1 IntroductionBasic shipment contents EnglishHousing vertical 2 Mounting2.1General mounting notes Housing can be stacked uprightI/O Contacts English5V DC Video OUTMaximum expansion EnglishFront mounting3 Functions 3.1Overlaid lines for color and B/W signalsRotary switch 3.3Light emitting diodesEnglish 3.4Contact assignmentFunctions continued – 9 –English 4 System structure4.1Menu – 10 –English 5 Programming5.1Startup Menu screen5.2.1Alarm set 1 or Operating type 5.2ProgrammingProgramming, continuedEnglish Signaling of alarmsArea of sensitivity set 1 or Programming, continuedEnglish5.2.2Sensor parameter set 1 or Drawing in object size/perspective set 1 orExample of perspective positioning Programming, continuedEnglish5.2.3Copy parameter sets Direction of movement set 1 or– 15 – Programming, continuedEnglish5.2.4Saving parameter sets A1 February 03/TrbOperating mode 6.1Acknowledge / Alarm imagesOperating instructions Alarm acknowledgementEnglish Access to alarm image memoryOperating instructions, continued 7.2Wall holder 7 Technical data1 channel variant EnglishReset to default setting 8 Notes8.1General CleaningTABLE DES MATIERES Contenu du module de base IntroductionAccessoires Boîtier vertical Montage2.1Instructions de montage générales Boîtier horizontal, empilableContacts E/S Français5 V c.c Sortie vidéoFace avant ConfigurationFrançais Equerre3.3Diodes électroluminescentes Fonctions3.2Commutateur rotatif – 25 –Français 3.4Configuration des contactsSuite Fonctions – 26 –– 27 – Structure du système4.1Menus A1 February 03/TrbZones des menus 5.1Mise en serviceParamétrage Signalisation d’alarmes 5.2Paramétrage5.2.1Jeu d’alarmes 1 ou Mode de fonctionnement Suite Paramétrage5.2.2Jeu de paramètres de détection 1 ou Suite ParamétrageFrançais Zones sensibles – Jeu 1 ou5.2.3Copie des jeux de paramètres Suite ParamétrageFrançais Exemples de position de la perspective5.2.4Confirmation des jeux de paramètres Suite ParamétrageFrançais – 32 –Confirmation de l’alarme 6.1Confirmation / images d’alarmeUtilisation Modes de fonctionnementFrançais Accès à la mémoire d’images d’alarmeSuite Utilisation 7.2Support mural Données techniquesVariante monocanal Résolution des problèmes de signal vidéo Conseils8.1Généralités ConseilsINHALTSVERZEICHNIS Deutsch Gesetze/Normen/Richtlinien die das Gerät erfüllt 1 EinführungDeutsch Lieferumfang GrundausbauDeutsch 2 Montage2.1Allgemeine Montagehinweise Gehäuse senkrechtAchtung Fortsetzung MontageDeutsch 5V DCAchtung Fortsetzung MontageDeutsch VorderseiteDrehschalter 3.1Überlagerungslinien bei Farb– und S/W–Signalen3 Funktionen 3.3LeuchtdiodenDeutsch 3.4KontaktbelegungFortsetzung Funktionen – 43 –Deutsch 4 Systemstruktur4.1Menue – 44 –Deutsch 5 Parametrierung5.1Inbetriebnahme MenueoberflächeSignalisierung von Alarmen 5.2Parametrierung5.2.1Alarmierungssatz 1 oder Betriebsart Fortsetzung Parametrierung5.2.2Sensorparametersatz 1 oder Fortsetzung ParametrierungDeutsch Sensible Fläche Satz1 oder5.2.3Parametersätze kopieren Fortsetzung ParametrierungDeutsch Beispiele zur Lage der Perspektive5.2.4Sichern von Parametersätzen Fortsetzung ParametrierungDeutsch – 49 –Quittierung der Alarme 6.1Quittieren / AlarmbilderBedienungsanleitung BetriebsartenDeutsch Zugriff auf AlarmbildspeicherFortsetzung Bedienungsanleitung 7.2Wandhalter Technische Daten1 Kanal Variante Eingeblendete Störhinweise bei Videosignalstörung 8 Hinweise8.1Allgemeines Zurücksetzen Reset auf GrundeinstellungÍNDICEEspañol Contenido del pedido básico IntroducciónLeyes, normas y directrices que cumple el aparato AccesoriosBastidor vertical Montaje2.1Notas generales para el montaje Bastidor apilable horizontalmente AtenciónAtención Continuación MontajeEspañol 5V DCAtención Continuación MontajeEspañol Frontal3.3Diodos luminosos Funciones3.2Interruptor giratorio – 59 –Español 3.4Asignación de contactosContinuación Funciones – 60 –– 61 – Estructura del sistema4.1Menús A1 February 03/TrbInterfaz de menús Configuración5.1Puesta en servicio 5.2.1Secuencia de activación de alarma 1 ó 5.2ConfiguraciónContinuación Configuración Contactos de alarma salida I, ver5.2.2Secuencia de parámetros de sensor 1 ó Continuación ConfiguraciónEspañol Superficie sensible secuencia 1 óEspañol Continuación ConfiguraciónDimensionar el sentido de movimiento permitido Ejemplos de la posición de la perspectiva5.2.4Guardar secuencias de parámetros Continuación ConfiguraciónEspañol – 66 –Confirmación de las alarmas 6.1Confirmar, imágenes de alarmaManual de instrucciones Modos de funcionamientoEspañol Acceso a la memoria de imágenes de alarmaContinuación Manual de instrucciones 7.2Soporte mural Datos técnicosVariante de 1 canal Volver reset a la configuración básica Notas8.1Generalidades NotasCapitolo Accessori 1 IntroduzioneItaliano Dotazione versione baseItaliano 2 Montaggio2.1Avvertenze generali per il montaggio Alloggiamenti verticaliAttenzione Continuazione MontaggioItaliano 5V DCAttenzione Continuazione MontaggioItaliano Lato anteriore3.2Interruttore rotante 3 Funzioni3.1Linee eterodine per segnali a colori e B/N 3.3Diodi luminosiItaliano 3.4Collegamento dei contattiContinuazione Funzioni – 77 –– 78 – Struttura del sistema4.1Menu A1 February 03/TrbItaliano 5 Parametrizzazione5.1Messa in funzione Superficie del menuItaliano 5.2ParametrizzazioneContinuazione Parametrizzazione 5.2.1Record di allarme 1 o Modalità operativa5.2.2Record parametri sensore 1 o Continuazione ParametrizzazioneItaliano Superficie sensibile parametro 1 o5.2.3Copiare il record di parametri Continuazione ParametrizzazioneItaliano Esempi per la posizione della prospettiva5.2.4Salvare i record di parametri Continuazione ParametrizzazioneItaliano – 83 –Modalità operative Istruzioni per l’uso6.1Conferma / immagini d’allarme Conferma degli allarmiItaliano Accesso alla memoria delle immagini d’allarmeContinuazione Istruzioni per l’uso 7.2Supporto a muro Dati tecniciVariante ad 1 canale Ripristino Reset della regolazione base 8 Avvertenze8.1Generalità ItalianoINHOUDSOPGAVE Nederlands Accessoires 1 InleidingNederlands Leveringsomvang basisdeelNederlands 2.1Algemene montageaanwijzingen2 Montage Behuizing verticaalLet op Voortzetting montageNederlands 5V DCLet op Voortzetting montageNederlands Voorzijde3.2Draaischakelaar 3.1Heterodynelijnen bij kleur- en S/W-signalen3 Functies LichtdiodenNederlands 3.4ContactbezettingVoortzetting functies – 94 –Nederlands Systeemstructuur4.1Menu – 95 –Nederlands 5 Parametrering5.1Ingebruikneming Menu5.2.1Alarmering set 1 of Modus 5.2ParametreringVoortzetting parametrering Signalering van alarmen5.2.2Sensor parameterset 1 of Voortzetting parametreringNederlands Gevoelig gebied set 1 ofVoorbeelden van de stand van het perspectief Voortzetting parametreringNederlands Bewegingsrichting set 1 of5.2.4Opslaan van parametersets Voortzetting parametreringNederlands – 100 –Bevestiging van alarmen 6.1Bevestigen / Alarmbeelden6 Handleiding NederlandsNederlands Voortzetting handleidingToegang tot het geheugen van alarmbeelden 7.2Wandhouder Technische gegevens1 kanaal variant Terugzetten Reset op basisinstelling 8 Opmerkingen8.1Algemeen NederlandsCapítulo Material fornecido Modelo standard IntroduçãoPortuguês AcessóriosCaixa vertical Montagem2.1Indicações gerais de montagem Caixa horizontal empilhável AtençãoAtenção Continuação MontagemPortuguês 5V DCAtenção Continuação MontagemPortuguês Lado frontal3.3Díodos electroluminescentes Funções3.2Interruptor rotativo – 110 –Português 3.4PinagemContinuação Funções – 111 –– 112 – Estrutura do sistema4.1Menu A1 February 03/TrbInterface de diálogo por menus Parametrização5.1Colocação em funcionamento Sinalização de alarmes 5.2Parametrização5.2.1Conjunto de alarmes 1 ou Modo de operação Continuação Parametrização5.2.2Conjunto de parâmetros do sensor 1 ou Continuação ParametrizaçãoPortuguês Área sensível Conjunto 1 ou5.2.3Copiar conjuntos de parâmetros Continuação ParametrizaçãoPortuguês Exemplo relativo à orientação da perspectiva5.2.4Guardar conjuntos de parâmetros Continuação ParametrizaçãoPortuguês – 117 –Manual de operação Modos de operaçãoPortuguês Acesso à memória de imagens de alarmeContinuação Manual de operação Variante monocanal Dados técnicos7.2Suporte mural 8.1Generalidades Reset para a definição básicaNotas Notas610–4.998.137.762Ausgabe: Stand: Februar