ÍNDICEEspañol

Capítulo		Página
1	Introducción	38
2	Montaje	39
3	Funciones	42
4	Estructura del sistema	44
5	Configuración	45
6	Manual de instrucciones	50
7	Datos técnicos	52
8	Notas	53

Nota:

Si desea más información sobre el producto, la instalación y el manejo, visite: http://www.boschsecuritysystems.com

– 54 –

A1 February 03/Trb

Page 54

Image 54

Bosch Appliances VMD01 M60 NTSC, VMD01 M50 PAL manual ÍNDICEEspañol

Contents

VMD01 M50 PAL VMD01 M60 Ntsc Recognized Component Mark for Canada and the United States EU Declaration of Conformity Table of Contents Introduction Basic shipment contentsAccessories Statutes/Norms/Guidelines met by the unit Mounting Housing verticalHousing can be stacked upright General mounting notes Connections / Front Connections / RearContacts Video OUT 19 mounting frame and wiring Accessory VMD-RA90 1 19 mounting frame without wiring accessory VMD-RA00 Functions Overlaid lines for color and B/W signalsRotary switch Light emitting diodes Contact assignment System structure Menu Startup Code number default 00000 / Change code numberProgramming Operation Alarm set 1 or Operating type Signaling of alarmsProgramming Sensor parameter set 1 or Area of sensitivity set 1 orDrawing in object size/perspective set 1 or Direction of movement set 1 or Copy parameter setsExample of perspective positioning Plotting the permitted direction of movement Saving parameter sets Alarm acknowledgement Acknowledge / Alarm imagesOperating mode Operating instructions Access to alarm image memory Technical data Channel variantWall holder Reset to default setting CleaningGeneral Table DES Matieres Contenu du module de base Accessoires VMD-PS Variantes de montage MontageInstructions de montage générales Boîtier vertical Connexions / Face avant Support pour montage mural et au plafond accessoire VMD-WMSuite Montage Connexions / Face arrière Châssis de montage 19 et câblage Accessoires VMD-RA90 1 Châssis de montage 19 sans câblage accessoire VMD-RA00 Commutateur rotatif FonctionsLignes de brouillage pour les signaux couleur et N/B Diodes électroluminescentes Configuration des contacts Suite Fonctions Structure du système Menus Paramétrage Mise en serviceCommande Code préréglage 00000 / modification du code Paramétrage Jeu d’alarmes 1 ou Mode de fonctionnementSignalisation d’alarmes Suite Paramétrage Jeu de paramètres de détection 1 ou Zones sensibles Jeu 1 ou Direction de mouvement Jeu 1 ou Copie des jeux de paramètresExemples de position de la perspective Représentation de la direction de mouvement autorisée Confirmation des jeux de paramètres Utilisation Confirmation / images d’alarmeConfirmation de l’alarme Modes de fonctionnement Accès à la mémoire d’images d’alarme Suite Utilisation Données techniques Variante monocanalSupport mural Conseils Généralités Inhaltsverzeichnis Deutsch Einführung Gesetze/Normen/Richtlinien die das Gerät erfülltLieferumfang Grundausbau Zubehör Gehäuse senkrecht Allgemeine MontagehinweiseMontagevarianten Gehäuse waagerecht stapelbar Achtung Wandhalter zur Wand- und Deckenmontage Zubehör VMD-WM Anschlüsse / VorderseiteAnschlüsse / Rückseite Kontakte I/O Video OUT 19- Einbaurahmen und Verdrahtung Zubehör VMD-RA90 1 19 Einbaurahmen ohne Verdahtung Zubehör VMD-RA00 Drehschalter Überlagerungslinien bei Farb- und S/W-SignalenFunktionen Leuchtdioden Kontaktbelegung Systemstruktur Menue Bedienung ParametrierungInbetriebnahme Code-Nummer Voreinstellung 00000 / Code-Nummer ändern Parametrierung Alarmierungssatz 1 oder BetriebsartSignalisierung von Alarmen Fortsetzung Parametrierung Sensorparametersatz 1 oder Sensible Fläche Satz1 oderEinzeichnen der Objektgröße / Perspektive Satz 1 oder Bewegungsrichtung Satz 1 oder Parametersätze kopierenBeispiele zur Lage der Perspektive Einzeichnen der erlaubten Bewegungsrichtung Sichern von Parametersätzen Bedienungsanleitung Quittieren / AlarmbilderQuittierung der Alarme Deutsch Zugriff auf Alarmbildspeicher Links, Voralarmbilder -rechts, Nachalarmbilder +Fortsetzung Bedienungsanleitung Technische Daten Kanal VarianteWandhalter Hinweise Allgemeines ÍNDICEEspañol Introducción Leyes, normas y directrices que cumple el aparatoContenido del pedido básico Accesorios Variantes de montaje MontajeNotas generales para el montaje Bastidor vertical Conexiones, frontal Conexiones, parte traseraTomas E/S Bastidor de montaje de 19 y cables accesorio VMD-RA90 Bastidor de montaje de 19 sin cables accesorio VMD-RA Funciones Interruptor giratorioDiodos luminosos Asignación de contactos Estructura del sistema Menús Manejo ConfiguraciónPuesta en servicio Interfaz de menús Señalización de alarmas ConfiguraciónContactos de alarma salida I, ver LED rojo Dimensionar el tamaño del objeto, perspectiva secuencia 1 ó Secuencia de parámetros de sensor 1 óSuperficie sensible secuencia 1 ó Ejemplos de la posición de la perspectiva Dimensionar el sentido de movimiento permitidoCopiar secuencias de parámetros Sentido de movimiento secuencia 1 ó Guardar secuencias de parámetros Manual de instrucciones Confirmar, imágenes de alarmaConfirmación de las alarmas Modos de funcionamiento Acceso a la memoria de imágenes de alarma Continuación Manual de instrucciones Datos técnicos Variante de 1 canalSoporte mural Notas Generalidades INDICEItaliano Dotazione versione base Accessori Introduzione Varianti di montaggio MontaggioAvvertenze generali per il montaggio Alloggiamenti verticali Collegamenti / lato anteriore Collegamenti / lato posterioreContatti I/O Video OUT Telaio di montaggio da 19 e cablaggio accessorio VMD-RA90 Vista dall’alto LP distributore Interruttore rotante FunzioniLinee eterodine per segnali a colori e B/N Diodi luminosi Collegamento dei contatti Struttura del sistema 1 Uso ParametrizzazioneMessa in funzione Superficie del menu Record di allarme 1 o Modalità operativa ParametrizzazioneContinuazione Parametrizzazione Segnalazione degli allarmi Record parametri sensore 1 o Superficie sensibile parametro 1 o Direzione di movimento record 1 o Copiare il record di parametriEsempi per la posizione della prospettiva Inserimento della direzione consentita di movimento Salvare i record di parametri Modalità operative Istruzioni per l’usoConferma / immagini d’allarme Conferma degli allarmi Accesso alla memoria delle immagini d’allarme Continuazione Istruzioni per l’uso Dati tecnici Variante ad 1 canaleSupporto a muro Avvertenze Generalità Inhoudsopgave Nederlands Leveringsomvang basisdeel Accessoires Inleiding Algemene montageaanwijzingen Behuizing verticaalBehuizing horizontaal stapelbaar Let op Aansluitingen / achterzijde Wandhoudervoor de wand- en plafondmontage accessoire VMD-WMAansluitingen / voorzijde Contacten I/O 19-inbouwframe en bekabeling accessoire VMD-RA90 1 19-inbouwframe zonder bekabeling accessoire VMD-RA00 Draaischakelaar Heterodynelijnen bij kleur- en S/W-signalenFuncties Lichtdioden Contactbezetting Systeemstructuur Nederlands Bediening ParametreringIngebruikneming Codenummer voorinstelling 00000 / Codenummer wijzigen Alarmering set 1 Modus Signalering van alarmenParametrering Sensor parameterset 1 Gevoelig gebied set 1Intekenen van de objectgrootte / perspectief set 1 Bewegingsrichting set 1 Parameterset kopiërenVoorbeelden van de stand van het perspectief Intekenen van de toegestane bewegingsrichting Opslaan van parametersets Handleiding Bevestigen / AlarmbeeldenBevestiging van alarmen Modi Toegang tot het geheugen van alarmbeelden Links, beelden voor alarm -rechts, beelden na alarm + Technische gegevens Kanaal variantWandhouder Opmerkingen Algemeen ÍNDICEPortuguês Legislação/Normas/Directivas que o aparelho cumpre IntroduçãoPortuguês Material fornecido Modelo standard Acessórios Variantes de montagem MontagemIndicações gerais de montagem Caixa vertical Ligações / Lado frontal Ligações / Lado traseiroContactos I/O Bastidor de encaixe de 19 e cablagem acessório VMD-RA90 Bastidor de encaixe de 19 sem cablagem acessório VMD-RA00 Interruptor rotativo FunçõesLinhas sobrepostas nos sinais a cores / preto e branco Díodos electroluminescentes Saída de contactos PinagemFunção Especificação eléctr Entrada de contactos Entradas de contactos Telecomando Estrutura do sistema Operação ParametrizaçãoColocação em funcionamento Interface de diálogo por menus Parametrização Conjunto de alarmes 1 ou Modo de operaçãoSinalização de alarmes Continuação Parametrização Conjunto de parâmetros do sensor 1 ou Área sensível Conjunto 1 ouDelinear o tamanho do objecto / Perspectiva Conjunto 1 ou Sentido do movimento Conjunto 1 ou Copiar conjuntos de parâmetrosExemplo relativo à orientação da perspectiva Delineação do sentido do movimento permitido Guardar conjuntos de parâmetros Confirmação de conhecimento / Imagens de alarme Manual de operaçãoModos de operação Acesso à memória de imagens de alarme Continuação Manual de operação Dados técnicos Suporte mural Reset para a definição básica Limpeza Ausgabe Stand Februar