Manuals / Bosch Appliances / Household Appliance / Home Security System

Bosch Appliances VMD01 M50 PAL, VMD01 M60 NTSC manual Table Of Contents

Models: VMD01 M60 NTSC VMD01 M50 PAL

1 122

Page 3

TABLE OF CONTENTS	English

Chapter		Page
1	Introduction	38
2	Mounting	39
3	Functions	42
4	System structure	44
5	Programming	45
6	Operating instructions	50
7	Technical data	52
8	Notes	53

Français	20
German	37
Español	54
Italiano	71
Dutch	88
Portuguese	105

Note:

Additional information about the product, installation, and operation can be found at: http://www.boschsecuritysystems.com

– 3 –

A1 February 03/Trb

Page 3

Image 3

Contents

Sensor de movimiento de vídeo Video Motion DetectorDétecteur de mouvement vidéo VideobewegungssensorEU Declaration of Conformity TABLE OF CONTENTS English 1 IntroductionBasic shipment contents AccessoriesHousing can be stacked upright 2 Mounting2.1General mounting notes Housing verticalVideo OUT English5V DC I/O Contactsmounting EnglishFront Maximum expansion3.3Light emitting diodes 3.1Overlaid lines for color and B/W signalsRotary switch 3 Functions– 9 – 3.4Contact assignmentFunctions continued English– 10 – 4 System structure4.1Menu EnglishMenu screen 5 Programming5.1Startup EnglishSignaling of alarms 5.2ProgrammingProgramming, continuedEnglish 5.2.1Alarm set 1 or Operating typeDrawing in object size/perspective set 1 or Programming, continuedEnglish5.2.2Sensor parameter set 1 or Area of sensitivity set 1 orDirection of movement set 1 or Programming, continuedEnglish5.2.3Copy parameter sets Example of perspective positioningA1 February 03/Trb Programming, continuedEnglish5.2.4Saving parameter sets – 15 –Alarm acknowledgement 6.1Acknowledge / Alarm imagesOperating instructions Operating modeAccess to alarm image memory Operating instructions, continuedEnglish English 7 Technical data1 channel variant 7.2Wall holderCleaning 8 Notes8.1General Reset to default settingTABLE DES MATIERES Introduction AccessoiresContenu du module de base Boîtier horizontal, empilable Montage2.1Instructions de montage générales Boîtier verticalSortie vidéo Français5 V c.c Contacts E/SEquerre ConfigurationFrançais Face avant– 25 – Fonctions3.2Commutateur rotatif 3.3Diodes électroluminescentes– 26 – 3.4Configuration des contactsSuite Fonctions FrançaisA1 February 03/Trb Structure du système4.1Menus – 27 –5.1Mise en service ParamétrageZones des menus Suite Paramétrage 5.2Paramétrage5.2.1Jeu d’alarmes 1 ou Mode de fonctionnement Signalisation d’alarmesZones sensibles – Jeu 1 ou Suite ParamétrageFrançais 5.2.2Jeu de paramètres de détection 1 ouExemples de position de la perspective Suite ParamétrageFrançais 5.2.3Copie des jeux de paramètres– 32 – Suite ParamétrageFrançais 5.2.4Confirmation des jeux de paramètresModes de fonctionnement 6.1Confirmation / images d’alarmeUtilisation Confirmation de l’alarmeAccès à la mémoire d’images d’alarme Suite UtilisationFrançais Données techniques Variante monocanal7.2Support mural Conseils Conseils8.1Généralités Résolution des problèmes de signal vidéoINHALTSVERZEICHNIS Deutsch Lieferumfang Grundausbau 1 EinführungDeutsch Gesetze/Normen/Richtlinien die das Gerät erfülltGehäuse senkrecht 2 Montage2.1Allgemeine Montagehinweise Deutsch5V DC Fortsetzung MontageDeutsch AchtungVorderseite Fortsetzung MontageDeutsch Achtung3.3Leuchtdioden 3.1Überlagerungslinien bei Farb– und S/W–Signalen3 Funktionen Drehschalter– 43 – 3.4KontaktbelegungFortsetzung Funktionen Deutsch– 44 – 4 Systemstruktur4.1Menue DeutschMenueoberfläche 5 Parametrierung5.1Inbetriebnahme DeutschFortsetzung Parametrierung 5.2Parametrierung5.2.1Alarmierungssatz 1 oder Betriebsart Signalisierung von AlarmenSensible Fläche Satz1 oder Fortsetzung ParametrierungDeutsch 5.2.2Sensorparametersatz 1 oderBeispiele zur Lage der Perspektive Fortsetzung ParametrierungDeutsch 5.2.3Parametersätze kopieren– 49 – Fortsetzung ParametrierungDeutsch 5.2.4Sichern von ParametersätzenBetriebsarten 6.1Quittieren / AlarmbilderBedienungsanleitung Quittierung der AlarmeZugriff auf Alarmbildspeicher Fortsetzung BedienungsanleitungDeutsch Technische Daten 1 Kanal Variante7.2Wandhalter Zurücksetzen Reset auf Grundeinstellung 8 Hinweise8.1Allgemeines Eingeblendete Störhinweise bei VideosignalstörungÍNDICEEspañol Accesorios IntroducciónLeyes, normas y directrices que cumple el aparato Contenido del pedido básicoBastidor apilable horizontalmente Atención Montaje2.1Notas generales para el montaje Bastidor vertical5V DC Continuación MontajeEspañol AtenciónFrontal Continuación MontajeEspañol Atención– 59 – Funciones3.2Interruptor giratorio 3.3Diodos luminosos– 60 – 3.4Asignación de contactosContinuación Funciones EspañolA1 February 03/Trb Estructura del sistema4.1Menús – 61 –Configuración 5.1Puesta en servicioInterfaz de menús Contactos de alarma salida I, ver 5.2ConfiguraciónContinuación Configuración 5.2.1Secuencia de activación de alarma 1 óSuperficie sensible secuencia 1 ó Continuación ConfiguraciónEspañol 5.2.2Secuencia de parámetros de sensor 1 óEjemplos de la posición de la perspectiva Continuación ConfiguraciónDimensionar el sentido de movimiento permitido Español– 66 – Continuación ConfiguraciónEspañol 5.2.4Guardar secuencias de parámetrosModos de funcionamiento 6.1Confirmar, imágenes de alarmaManual de instrucciones Confirmación de las alarmasAcceso a la memoria de imágenes de alarma Continuación Manual de instruccionesEspañol Datos técnicos Variante de 1 canal7.2Soporte mural Notas Notas8.1Generalidades Volver reset a la configuración básicaCapitolo Dotazione versione base 1 IntroduzioneItaliano AccessoriAlloggiamenti verticali 2 Montaggio2.1Avvertenze generali per il montaggio Italiano5V DC Continuazione MontaggioItaliano AttenzioneLato anteriore Continuazione MontaggioItaliano Attenzione3.3Diodi luminosi 3 Funzioni3.1Linee eterodine per segnali a colori e B/N 3.2Interruttore rotante– 77 – 3.4Collegamento dei contattiContinuazione Funzioni ItalianoA1 February 03/Trb Struttura del sistema4.1Menu – 78 –Superficie del menu 5 Parametrizzazione5.1Messa in funzione Italiano5.2.1Record di allarme 1 o Modalità operativa 5.2ParametrizzazioneContinuazione Parametrizzazione ItalianoSuperficie sensibile parametro 1 o Continuazione ParametrizzazioneItaliano 5.2.2Record parametri sensore 1 oEsempi per la posizione della prospettiva Continuazione ParametrizzazioneItaliano 5.2.3Copiare il record di parametri– 83 – Continuazione ParametrizzazioneItaliano 5.2.4Salvare i record di parametriConferma degli allarmi Istruzioni per l’uso6.1Conferma / immagini d’allarme Modalità operativeAccesso alla memoria delle immagini d’allarme Continuazione Istruzioni per l’usoItaliano Dati tecnici Variante ad 1 canale7.2Supporto a muro Italiano 8 Avvertenze8.1Generalità Ripristino Reset della regolazione baseINHOUDSOPGAVE Nederlands Leveringsomvang basisdeel 1 InleidingNederlands AccessoiresBehuizing verticaal 2.1Algemene montageaanwijzingen2 Montage Nederlands5V DC Voortzetting montageNederlands Let opVoorzijde Voortzetting montageNederlands Let opLichtdioden 3.1Heterodynelijnen bij kleur- en S/W-signalen3 Functies 3.2Draaischakelaar– 94 – 3.4ContactbezettingVoortzetting functies Nederlands– 95 – Systeemstructuur4.1Menu NederlandsMenu 5 Parametrering5.1Ingebruikneming NederlandsSignalering van alarmen 5.2ParametreringVoortzetting parametrering 5.2.1Alarmering set 1 of ModusGevoelig gebied set 1 of Voortzetting parametreringNederlands 5.2.2Sensor parameterset 1 ofBewegingsrichting set 1 of Voortzetting parametreringNederlands Voorbeelden van de stand van het perspectief– 100 – Voortzetting parametreringNederlands 5.2.4Opslaan van parametersetsNederlands 6.1Bevestigen / Alarmbeelden6 Handleiding Bevestiging van alarmenVoortzetting handleiding Toegang tot het geheugen van alarmbeeldenNederlands Technische gegevens 1 kanaal variant7.2Wandhouder Nederlands 8 Opmerkingen8.1Algemeen Terugzetten Reset op basisinstellingCapítulo Acessórios IntroduçãoPortuguês Material fornecido Modelo standardCaixa horizontal empilhável Atenção Montagem2.1Indicações gerais de montagem Caixa vertical5V DC Continuação MontagemPortuguês AtençãoLado frontal Continuação MontagemPortuguês Atenção– 110 – Funções3.2Interruptor rotativo 3.3Díodos electroluminescentes– 111 – 3.4PinagemContinuação Funções PortuguêsA1 February 03/Trb Estrutura do sistema4.1Menu – 112 –Parametrização 5.1Colocação em funcionamentoInterface de diálogo por menus Continuação Parametrização 5.2Parametrização5.2.1Conjunto de alarmes 1 ou Modo de operação Sinalização de alarmesÁrea sensível Conjunto 1 ou Continuação ParametrizaçãoPortuguês 5.2.2Conjunto de parâmetros do sensor 1 ouExemplo relativo à orientação da perspectiva Continuação ParametrizaçãoPortuguês 5.2.3Copiar conjuntos de parâmetros– 117 – Continuação ParametrizaçãoPortuguês 5.2.4Guardar conjuntos de parâmetrosModos de operação Manual de operaçãoAcesso à memória de imagens de alarme Continuação Manual de operaçãoPortuguês Dados técnicos 7.2Suporte muralVariante monocanal Notas Reset para a definição básicaNotas 8.1Generalidades610–4.998.137.762Ausgabe: Stand: Februar